× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Sharing the Dorm with the Enemy from Previous Life / Делить общежитие с врагом из прошлой жизни (Завершен): Глава 9.1 Живем вместе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9.1 Живем вместе

Бай Цзин и еще один мальчик бок о бок ворвались в спальню, неся большой пластиковый пакет, в котором было семь или восемь бутылок ледяной колы, купленных для братьев в общежитии.

Они только подошли к лестнице, когда Бай Цзин внезапно остановился и ткнул человека рядом с собой. "Кто это там? Жуань Цинму и…».

Мальчика рядом с ним звали Хуан Я. Он был тем, чьё лицо он сфотографировал днём, у кого было бугристое лицо, похожее на поверхность луны. Он повернул голову, чтобы посмотреть, и тоже был поражен. «Блять, это Босс Цинь рядом с ним? Что они там делают вместе?»

Они стояли лицом к лицу, ничего не говоря, и аура была странной. Неужели они снова начнут драться?

Босс Цинь сражался с несколькими бандитами и раньше, и он был настолько силен, что избил тех парней до крови!

Бай Цзин стиснул зубы и подбежал. Он сильно похлопал Жуань Цинму по плечу. «Ах, хахаха, Жуань Цинму, а, ты? Ты тоже живешь в школе?»

Он тепло обнял Жуань Цинму. «Давай, я отведу тебя в общежитие. Куда тебя распределили? У соседней двери 403 еще есть свободная кровать. Тебе туда?»

В конце концов, они были из одного класса, и ему было невыносимо видеть, как человек из его класса в проигрыше.

Жуань Цинму чуть не сбил его с ног. Он безмолвно посмотрел на этого человека, сидевшего через два места перед ним. «….Я живу на первом этаже».

Хуан Я тоже приблизился к ним. "О, я понимаю. Это из-за твоей ноги. Тогда мы отправим тебя туда. Где твой чемодан?»

Жуань Цинму поднял подбородок и указал на Цинь Юаня позади них. «Мой сосед по комнате уже помогает мне с ним».

Цинь Юань опустил глаза, таща два чемодана, развернулся и пошел к коридору первого этажа.

Позади них Бай Цзин прикрыл рот рукой. "Что?!"

Два человека были ошеломлены и уставились на Цинь Юаня и Жуань Цинму. Спустя время Хуан Я рассеянно спросил: «Скажи… Жуань Цинму забьют до смерти?»

Бай Цзин был так же ошеломлен. «Если рассуждать логически; этого не произойдет. Босс Цинь — хладнокровный человек».

Хуан Я достал одну бутылку колы со льдом и открыл ее; пена взметнулась высоко. «Даже если это так, что, если он снова порвет одежду босса Циня?»

……

Условия в общежитии Экспериментальной школы №3 были превосходными. Здание было отремонтировано всего два года назад.

Ключ от двери в каждом общежитии был заменен на смарт-карту. Каждая комната была оборудована кондиционерами. В них были туалеты и душевые. Большинство комнат были четырехместными. У каждого человека была кровать и письменный стол под кроватью. Большой шкаф возле двери был разделен на четыре отдельных места для хранения, куда ученики могли складывать одежду и личные вещи.

Только комнаты на первом этаже были двухместными.

В школе поощрялось групповое проживание. Двухместные комнаты предназначались для учеников с особыми потребностями. Каждый год несколько человек на третьем курсе сваливались с ног, страдая неврастенией и нуждались в покое. Некоторые были с временными травмами, как Жуань Цинму, и спускаться по лестнице им было неудобно.

Но на самом деле на первом этаже было много комаров, и иногда труба легко забивалась. Большинство учеников не хотели там жить, и лишь немногие, как Цинь Юань, активно просились жить на первом этаже.

Жуань Цинму последовал за Цинь Юанем на костылях, который взял карту и вошел в комнату общежития.

После того, как он не жил там больше месяца, внутри было немного пыли, но вся комната была опрятной и прибранной. Одна кровать была свободна, а простыня на другой кровати была ровной и чистой. Подушка была аккуратно уложена, а тонкое летнее одеяло свернуто по «методу складывания лоскутного одеяла блоками тофу», как показывали по телевидению из военных лагерей 1*.

Цинь Юань поднял руку, включил потолочную лампу и фамильярно включил кондиционер. Он продолжал разгружать свой рюкзак и молча положил его на стол. Затем он поставил чемодан Жуань Цинму перед другой свободной кроватью.

Не глядя больше на Жуань Цинму, он открыл свой чемодан и молча разобрал вещи.

Как стройный подросток изогнул свою талию. Форма его спины была четкой, демонстрируя аккуратную линию талии и элегантное плечо.

Мышцы его предплечья не были отчетливыми, но слегка сгибались при его движениях. Под ярким флуоресцентным светом на его коже блестел пот.

Когда чемодан открыли, в нем оказалось несколько аккуратно сложенных сменных вещей, несколько летних школьных форм с короткими рукавами и туалетные принадлежности, помещенные в прозрачный толстый пластиковый пакет.

Мыло, зубная паста, зубная щетка и полотенце; все было аккуратно уложено.

Жуань Цинму сидел за своим маленьким столом, подперев щеку, и молча наблюдал за его движениями.

Цинь Юань нахмурился и поднял голову.

Он выпрямился, положил туалетные принадлежности в ванную, затем развернулся и вышел. Он начал складывать свои вещи в шкаф.

Жуань Цинму позади него наблюдал, как тот на одном дыхании положил в шкаф четыре комплекта летней школьной формы. В конце концов, он не смог сдержать своего любопытства: «Разве все получили не по два комплекта? Почему у тебя четыре комплекта?»

Цинь Юань не повернул головы и равнодушно ответил. «Можно хоть сколько. Ты также можешь подать заявку на покупку десяти комплектов».

Жуань Цинму щелкнул языком.

Он был таким опрятным.

Цинь Юань молча разобрал свой чемодан и не взглянул на Жуань Цинму. Вместо этого он взял сменную одежду и пошел в ванную.

Из ванной донесся стук воды. Через некоторое время шум воды прекратился.

Цинь Юань переоделся в школьную форму и вышел.

Он только что кончил принимать ванну, волосы его были еще мокрыми, и с кончиков волос стекала вода. Его лицо было свежим и красивым. Тц, он был таким же холодным, как главный герой-айсберг на постере костюмированной драмы.

Чемодан Жуань Цинму был широко раскрыт на полу комнаты. Вещи, находившиеся внутри, были в беспорядке. А по диагонали на верхней кровати в данный момент был занят некий кто-то.

Кто знал, как он устроил свою неудобную ногу, чтобы взобраться наверх, но он только что закончил укладывать летний матрац. Он присел на кровать и боролся с москитной сеткой у головы.

Услышав шум, Жуань Цинму быстро повернул голову. Он высунул потную голову из москитной сетки. «Эй, я хочу кое о чем спросить».

Цинь Юань спокойно открыл свою школьную сумку и достал учебные материалы и принадлежности. «Мм?»

«Здесь ночью водятся комары, верно? Ты можешь повесить москитную сетку?»

Цинь Юань поднял голову и посмотрел на него, сидящего со скрещенными ногами и несчастным видом. Он молча постоял некоторое время, затем сделал шаг своими длинными ногами и забрался в свою постель.

На поручнях кровати он сразу же нашел два угла противомоскитной сетки, которые испортил Жуань Цинму. Он нашел веревку и быстро привязал ее к маленькому железному крюку, свисающему с крыши.

Жуань Цинму был полностью запутан в сетке на другом конце кровати, и он боролся, задыхаясь.

Прим:

Неврастения — один из диагнозов неврозов в Китае. Часто связан с длительным напряжением, явлениями психической возбудимости и умственной усталости, часто сопровождающимися эмоциональными расстройствами, раздражительностью, нарушениями сна, болями при мышечном напряжении и др.

1* Вот так: http://p0.ifengimg.com/a/2017_46/72199c00ee63af7_size95_w488_h300.jpeg

http://bllate.org/book/14098/1239830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода