× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод Ophiuchus / Змееносец: Глава 4. Часть 2 Тьма

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это, Янь Цэньань быстро последовал за ним. Несмотря на то, что ему только что исполнилось 18, он оперся на грудь Янь Сюня, как он это делал, когда был ребенком. Янь Сюня беспокоили его колючие волосы. Он поднял руку и сжал ее. Затем сказал тихим голосом: «Спи». Он чувствовал, что это неуместно.

Руки Янь Сюня были над его головой, но он не чувствовал себя раздавленным. Напротив, он чувствовал себя окруженным Янь Сюнем, из-за чего он был почти неспособен подавить свои внутренние чувства и жаждал сблизиться.

Но все же он не решился ещё уменьшить расстояние и уснул в таком положении.

Янь Цэньань редко просыпался поздно. Когда он открыл глаза, он подсознательно наклонился в сторону только для того, чтобы понять, что его ждала лишь половина пустого одеяла. Он тут же проснулся, взял телефон, чтобы проверить, и раздраженно почесал волосы. Ему ничего не оставалось, как встать с постели и умыться.

Янь Минго и Ян Янь уже были внизу. Янь Цэньань спросил: «Янь Сюнь ушел?»

Янь Минго поднял голову от газеты и посмотрел на него, затем снова посмотрел вниз и сказал: «Ушел».

Янь Цэньань не ответил. Ел он в плохом настроении.

Ян Янь спросила: «Какие у тебя планы с одноклассниками на вечер?»

«Сначала поесть, а потом караоке». Сказал Янь Цэньань, явно не заинтересованный.

Ян Янь выглядела очень счастливой. "Вот и повеселитесь." После этого ее лицо внезапно изменилось, и она повысила голос, чтобы пожаловаться: «Янь Сюнь возвращается на твой день рождения каждый год, что всех расстраивает, и твой день рождения — отстой».

Янь Минго перевернул страницу газеты и сделал вид, что не услышал ее.

Подобные споры происходили всегда, и Янь Цэньаню это уже показалось скучным.

Янь Сюнь ушел раньше. Янь Цэньань испытал реакцию как при отмене наркотиков. Казалось, его ничего не интересовало, и он отказался идти ужинать. Однако он уже пригласил многочисленных знакомых. Поскольку для него было неприемлемо отказывать людям, ему пришлось завершить школьные задания, чтобы скоротать время, и дождаться ужина, чтобы прийти на прием.

Ресторан, куда Янь Цэньань пригласил их поесть, был довольно большим. Группа подростков, приближающихся к взрослому возрасту, приобрела множество бутылок вина, как бы для того, чтобы продемонстрировать свою зрелость. Несколько человек отложили пение до тех пор, пока не выпили и не съели достаточно.

Поскольку зимними ночами на улицах было мало людей, их смех практически эхом разносился по улицам.

"Ой! Янцзи, — Ти Цзы потянул Янь Цэньаня за рукав, повернул голову и вытянул подбородок в сторону. — Кажется, там кто-то есть?»

Янь Цэньань оглянулся. На обочине дороги висел уличный фонарь, и несколько темных теней закрывали нижнюю половину зеленого пояса парня. Увидев, что он оглядывается назад, мужчина вжался вовнутрь, заставив растения, касавшиеся зеленого пояса, издать свистящий звук.

«Может быть, это бездомный?» Янь Цэньань нахмурился и бессознательно задумался.

«В такой холодный день холодно спать на улице». Ти Цзы пробормотал, но не смог придумать более подходящего объяснения и вскоре оставил этот вопрос позади.

Янь Цэньань равнодушно пожал плечами, и группа людей вошла в караоке.

Однако Янь Цэньань затерялся в приемной. Группа людей бессмысленно высмеивала его. Он разозлился и собирался дать отпор, когда случайно наткнулся на кого-то еще.

"Ой, простите." Янь Цэньань быстро повернулся, чтобы извиниться, поднял глаза и увидел, что это обычный мужчина. Лицо этого человека было чем-то, что легко забыть и навсегда потерять его в толпе.

Мужчина улыбнулся и сказал, что все в порядке. Он уставился на Янь Цэньаня. Янь Цэньань почувствовал себя некомфортно от такого взгляда. Он торопливо отвел взгляд в сторону. Когда он хотел обойти его, мужчина внезапно остановил его. "Ты заблудился?"

Янь Цэньаню пришлось отступить и кивнул. Мужчина засмеялся и сказал: «Куда тебе? Мне взять тебя?»

Не дожидаясь, пока Янь Цэньань заговорит, Те Цзы безоговорочно сообщил номер их кабинки. Янь Цэньань сопротивлялся, но пошел в ногу.

Ему инстинктивно хотелось избегать этого человека. Он увидел, что блеск в его глазах был холодным и липким, как у змеи, от чего ему было очень не по себе.

К счастью, мужчина довел их до двери их кабинки и ушел. Янь Цэньань вздохнул, наконец, ослабил бдительность и бросился в кабинку вместе с группой.

Хотя сегодня день рождения Янь Цэньаня, люди, которых он пригласил, выглядели более заинтересованными, чем он сам. Кажется, все автоматически забыли о завтрашнем уроке, просто чтобы насладиться этой ночью. Как только Те Цзы вошел в кабинку, он тут же впал в транс, доминируя над микрофоном и не отпуская его, заставив нескольких одноклассников бросить ему вызов.

Толпа какое-то время пела, дверь вдруг открылась, и вошел один человек. Кабинка была смутно мрачной, и разноцветные огни сильно ослепляли глаза. Поэтому Янь Цэньань не смог ясно видеть лицо другого человека. Увидев, что он держит поднос, он решил, что это официант, и поблагодарил его.

Официант опустил голову, спрятав лицо в тени. Он ничего не сказал, только слегка кивнул и сначала раздал немногим сидящим несколько стаканов пива, затем поставил остальное пиво на стол и вышел с подносом.

Янь Цэньань сделал несколько глотков и облокотился на диван, наблюдая, как его одноклассники тихо танцуют вокруг.

Ти Цзы дико кричал в микрофон, и вся ложа была полна самонадеянной атмосферы. Он не знал, произошло ли это из-за того, что он слишком много выпил, или из-за того, что кондиционер был выключен, но Янь Цэньаню стало жарко, а его щеки были слегка горячими.

Он покачал головой и почувствовал головокружение, возможно, это был алкоголь. Он встал и сказал нескольким одноклассникам: «Я иду в туалет».

Ти Цзы взглянул на него, кивнул и продолжил свой концерт.

Янь Цэньань улыбнулся, открыл дверь и вышел. Туалет находился слева в коридоре. Янь Цэньань на этот раз не заблудился и смог точно найти место, даже несмотря на головокружение. Он вымыл лицо у раковины, все еще чувствуя жар во всем теле. Он планировал выйти и позволить холодному ветру коснуться его влажного лица.

Однако, когда он собирался увыйти, в двери внезапно появилась фигура. Янь Цэньань прищурился, его реакция была немного задержана на несколько секунд, прежде чем он вспомнил, что мужчина перед ним был тем, кто привел их к кабинке.

Улыбка мужчины была дружелюбной и ничуть не удивленной. "В чем дело?"

«Голова кружится, жарко». Янь Цэньань не смог контролировать свои эмоции и отошел от мужчины. Он почувствовал порыв в своем теле, безудержно кричащий, но не мог найти выход из этой ситуации, что очень беспокоило его.

В чувствах Янь Цэньаня остались лишь жар и головокружение. Он вышел на улицу, и взволновал холодный ветер, немного прояснивший его разум. Сразу после этого он разозлился, что не взял куртку, но когда он обнаружил, что его ладони горячие, а тело продолжает нагреваться, это уже не имело значения.

Янь Цэньань пошатнулся и сделал два шага. Он схватился за уличный фонарь и энергично покачивал головой. Прежде чем он поднял голову, он вдруг почувствовал резкую боль в голове, перед глазами потемнело, и он потерял сознание.

http://bllate.org/book/14085/1239305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода