× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод A Train Named Evil / Поезд зла {Завершен}: Глава 17 Верните мне Хэ Юаня

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17 Верните мне Хэ Юаня

Чжоу Сяочи сказал, что У Фэнжуна может быть легкое сотрясение мозга, и что для его выздоровления ему будет лучше отдыхать под наблюдением. В то же время ему не следует заниматься интенсивными физическими нагрузками. Царапины на его голове были продезинфицированы.

Даже приглядевшись, трудно было увидеть какие-либо раны. Тем не менее, глядя на У Фэнжуна, Чжао Синьтао пришел в ярость.

«Я говорил, что ты вызовешь проблемы, обратившись к нему за помощью, а теперь он ранен из-за тебя. В следующий раз ты собираешься использовать его как мясной щит, не так ли? Чжоу Яньлин, его нельзя использовать, даже если ты не боишься навлечь на себя гнев Небес!»

Чжоу Яньлин не собирался смотреть на стервозное лицо Чжао Синьтао. Он и У Фэнжун были в ярости, и он смирился с этим. Он встал и закрыл двери, считая это семейным делом. Чжао Синьтао, так сказать, презирал его, считая чужаком.

«Ты слишком много бегаешь за ним. Ты его помощник, а не мать».

Даже этот не допускающий споров тон был таким же, как у У Фэнжуна. Лицо Чжао Синьтао побледнело, но он не осмелился возразить.

Чжоу Яньлин указал пальцем на скамейку напротив них, веля Чжао Синьтао сесть: «Ты нашел ту девушку, Ши Сяожань?»

«Я не смог ее найти» сухо сказал Чжао Синьтао. «Мы не знаем, где она сейчас прячется. Я дважды приказал транспортной полиции обыскать весь поезд и спросил нескольких студентов, видели ли они ее. Её как будто унесли призраки. Не волнуйся, что её парень тут замешан. Она сбежала раньше».

Чжоу Яньлин был ошеломлен. Сбежала? Ее парень взял её вину на себя, а она отвернулась от него и убежала?

«Может быть, мы могли бы спросить Хэ Юаня. Они возлюбленные. Если кто-нибудь и знает, где находится Ши Сяожань, то это он. Я все еще думаю, что нам лучше связаться с родителями этих двух детей» сказал Чжао Синьтао.

«Я подожду, пока Жун проснется, прежде чем спрошу еще раз. Прямо сейчас я останусь здесь и составлю ему компанию».

Чжао Синьтао не знал, куда девать лицо, заметив, как двое обнимались, и быстро отошел. Он не мог не смотреть, но и не хотел смотреть. Что это такое, когда двое мужчин вот так публично обнимались! Не имея другого выбора, он стыдливо высказал свою мысль: «Ты ... тебе не обязательно так к нему липнуть. В поезде много людей... В любом случае, он государственный служащий и не может вести себя ненадлежащим образом …»

Чтобы защитить честь У Фэнжуна, Чжоу Яньлин изменил свое положение, так что голова У Фэнжун была прижата к его бедру. Из-за этого изменения положения брови У Фэнжуна беспокойно нахмурились. Чжао Синьтао был похож на маму-медведицу, защищающую своего медвежонка. Не отрываясь и с горечью глядя на своего проводника, он что-то зашептал. Дрожащие ресницы У Фэнжуна были похожи на иглы, их вид поразил Чжао Синьтао прямо в сердце и на короткое время наполнили его невыраженным гневом. Чжоу Яньлин посмотрел на него, как если бы он смотрел ужасно забавную пьесу. Он собирался пошутить, но вспомнил их последнее общение, когда он инсценировал свое падение, и промолчал.

«Сяочи сказал, когда он проснется?» спросил Чжао Синьтао.

Чжоу Яньлин покачал головой: «Он не уверен. Он сказал, что было бы лучше, если бы его можно было обследовать в больнице. Из-за травмы головы сложно что-то сказать наверняка».

Лицо Чжао Синьтао помрачнело, и он посмотрел на часы на своем запястье. «У нас еще 27 минут до прибытия на станцию Ваньчэн».

Чжоу Яньлин крепко сцепил руки и подумал про себя: на этот раз все очень хлопотно.

У Фэнжун проснулся с одной теплой стороной лица и второй холодной. Он открыл глаза, в которые сразу же ударил солнечный свет, и быстро закрыл их снова. О, солнце вышло. Он поднял руку, чтобы заблокировать свет. Сквозь щели между пальцами он заметил спящее лицо Чжоу Яньлина, наполовину освещенное, наполовину в тени. Тени были похожи на занавес, плывущие по верхней части его лица, как последовательность пересекающихся снов, образующих одну тонкую подземную реку. У Фэнжун потянулся, чтобы погладить его щеку, и был поражен внезапной потребностью узнать его мечты, и счастлив ли он, умиротворен ли он.

Чжоу Яньлин проснулся от его прикосновения. Все еще сонный, он взял его руку в свою и поцеловал: «Теперь, когда ты здесь, я могу спать спокойно».

"Который сейчас час?"

«… .. немного позже 4:30».

«Почему я так долго спал?»

Когда У Фэнжун повернулся, чтобы встать, небо и земля начали безумно вращаться. Его брови нахмурились. Чжоу Яньлин поспешно поддержал его, прислонив головой к спинке сидения. Он был в ужасе от мысли о сотрясении мозга. У Фэнжун изо всех сил старался оставаться в сознании. Его поле зрения было как будто покрыто снегом, а на голову ему давила тяжесть. Чья-то рука провела по его затылку, чтобы он лег на мягкую подушку. Раздраженный, он пробормотал себе немного нетерпеливо.

«Я не железный... Я не спал с тех пор, как отъехал в 5 утра».

«Тебе нужно это исправить!» У Фэнжун поднял руку и внезапно вспомнил: «Мы уже останавливались в Ваньчэне?»

«Да, некоторое время назад. Что тебя беспокоит?»

«Как все прошло? Мы выдали тех людей?»

Чжоу Яньлин объяснил, медленно одеваясь.

«Остановка прошла нормально, и вора передали. Что касается убийцы, то, поскольку мы их еще не поймали, мы не смогли передать его. Записи полиции Ваньчэна также были довольно запутанными. Кого передают, как должна пройти передача, путаница с необходимыми данными… Вор выглядел озлобленным, и они не были уверены, что делать... В этой неразберихе просто забыли спросить об убийстве. Чжоу Синьтао не стал поднимать эту тему. Если они забыли, то это у нас на одну проблему меньше».

«Как они могли забыть о таком важном?»

«Они тоже заняты. Всего их было двое. Один был в штатском, другой - в форме. Сказали, что из-за праздника у них не хватает персонала. Отдохни немного, съешь что-нибудь, а затем мы сможем поговорить с этим ребенком Хэ и найти его девушку».

«Ши Сяожань еще не нашли?»

«Нет. Прямо сейчас Чжао Синьтао хочет обыскать багаж каждого пассажира, одного за другим».

У Фэнжун строго сказал: «А когда мы остановились на станции? Может она тогда сбежала?»

Чжоу Яньлин слабо сказала: «Маловероятно, что она сошла. Она хочет вернуть своего парня» он взял со стола мобильный телефон и передал его У Фэнжуну. Мобильный телефон был в мягком хлипком футляре, украшенном цветами красного грейпфрута и фальшивыми бриллиантами. Сверху были очень симпатичные кошачьи ушки. У Фэнжун почувствовал себя странно. Он ткнул ногтем в один из поддельных бриллиантов, лицо его выражало отвращение.

«Чей телефон?»

"Хэ Юаня".

Быть влюбленным тяжело. У Фэнжун закатил глаза: «Если в будущем ты захочешь, чтобы я использовал что-то подобное, давай расстаемся прямо сейчас».

Чжоу Яньлин не мог не улыбнуться, его взгляд остановился на кошачьих ушах: «Ушки такие милые. Думаю, они тебе подойдут. Если тебе не нравится розовый, можно взять такой в черном или синем цвете. Я знаю, что они ещё делают хвосты. С ним будет хорошо выглядеть».

Экран мобильного телефона включился, и он ввел пин-код, чтобы разблокировать его. Открыв текстовое сообщение, он увидел, что первое было отправлено от «любимой».

«Верните мне моего Юаня».

«Мы нигде не можем ее найти. Я попросил Хэ Юаня позвонить ей, но она не ответила. Однако она быстро ответила на сообщение. Это все, что она напечатала. Мы уже подумали, что она сбежала, но ради своего парня она прыгнула обратно в огонь. Она отвернулась и оставила его, но все еще не смогла его бросить. Когда Хэ получил это текстовое сообщение, он чуть не заплакал. Жаль тебя там не было, ц-ц-ц».

«Она хочет, чтобы мы освободили Хэ, потому что она боится, что мы используем его как козла отпущения, чтобы упростить дело. Что неверно. Если [она] не хочет, чтобы ее парень взял на себя вину, почему она просто не сдалась? Он просто подрался с Сяо Цюанем. Ссора между мальчиками - ничто. Если она перестанет скрываться, арестуют ли ее парня вообще?»

«Я думаю, она вполне может хотеть вернуть Хэ Юаня и сбежать».

Пальцы У Фэнжуна напряглись: «Нелепо! Дело зашло так далеко, и этот ребенок считает, что полиция насколько некомпетентна?»

Чжоу Яньлин мягко ответил: «Жун Жун, она уже достаточно взрослая, чтобы предстать перед уголовным обвинением. Если ты спросишь мое мнение - она не ребенок. Она четко знает, что сделала, и знает, каковы последствия ее действий. Возможно, ее мать и отец думают, что она послушная дочь, а Хэ Юань продолжает верить, что она его хрупкая девушка, а ты видишь в ней сбитого с толку ребенка… Но в глазах Сяо Цюаня она его убийца. В наши дни дети сталкиваются со множеством разных представлений, и им легко пойти извилистой дорогой. Мы не можем помочь ей в этом только потому, что хотим. И даже если мы поможем, останутся тысячи других…».

"Я знаю" У Фэнжун вздохнул. Он подумал о девушке, которая придавала большее значение своему макияжу, чем чужой жизни, и подумал, что, возможно, она больше не могла снимать маску, которую носила, она превратилась в ее настоящее лицо.

Чжоу Яньлин вытащил свой телефон, чтобы показать ему текстовое сообщение «Иногда важен не процесс, а результат». И сказал: «Это все моя вина. Теперь, когда я думаю об этом, мне тут уже дали намек. Здесь, где говорится о процессе, на самом деле имеется в виду драка Хэ Юаня. Мы всегда думали, что человек, который сражался с Сяо Цюанем, был убийцей, хотя на самом деле это были два разных человека. Следовательно, внимание должно было быть сосредоточено не на драке, а на смертельном ударе, то есть на «результате». Ши Сяожань олицетворяет этот результат».

У Фэнжун вздохнул, сбитый с толку: «Они скрываются за двусмысленными словами, а затем обвиняют тебя в том, что ты поймал не того человека. По какой причине?»

Чжоу Яньлин знал, что утешает себя: «Прямо сейчас за ним наблюдает транзитная полиция. Его тщательно охраняют двое полицейских и двое военнослужащих. Пока он здесь, маловероятно, что Ши Сяожань покажется, и у нас будет шанс ее найти».

Этот сон не был мирным для У Фэнжуна. Его виски тупо болели, тело терзал холод, а спина была липкой от холодного пота. Когда он проснулся, во рту пересохло, он чувствовал себя вялым, и чувство нетерпения распространялось по всему его существу. Чжоу Яньлин помассировал ему голову, осторожно избегая ссадин на коже головы. С обеих сторон он вдавил пальцы в шейные позвонки за головой. У Фэнжун расслабился, и к его лицу медленно вернулся румянец.

Теперь, когда все было спокойно, он смог собраться с мыслями. Поскольку он беспокоился о ненадлежащей передаче, У Фэнжун почти забыл о засаде. Его нападавшим, вероятно, был тот же человек, который тайно следил за Чжоу Яньлином. Чжоу Яньлин поймал не того человека, поэтому, как ясно из текста, тот, кто посадил его в поезд, был ужасно недоволен. Однако У Фэнжун не мог понять мотивов нападавшего.

"Тебе не больно?"

"Это ещё ничего"

«Ты узнал того, кто на тебя напал?»

«Есть несколько идей» Чжоу Яньлин подумал и сказал: «Когда мы с ним дрались, мы были примерно равны. Его боевое мастерство было неплохим. Мало того, его можно было даже назвать очень старомодным, а последовательность его движений имела некоторое сходство с теми, которые мы изучили в военной академии. Думаю, этот человек может быть профессионалом или, возможно, тоже вышедшим в отставку, как и я. Это настоящий солдат, а не какой-то дилетант».

Когда У Фэнжун подавил гнев в своем сердце, его выражение бессознательно стало серьезным: «Нельзя снова допустить такие проблемы. Осмелившись сделать такое среди бела дня, в поезде… разве у него нет чести? Достаточно моей травмы, чтобы попросить ОМОН приехать сюда. Это же теракт! Они могли стрелять на поражение!»

Чжоу Яньлин: «Нам все еще нужно понять их цель. Тот закулисный манипулятор, который хотел, чтобы я сел в этот поезд и нашел убийцу, наверняка знает мотивы моего нападавшего. Не думаю, что все так просто, что нужно лишь раскрыть настоящего убийцу. Если бы их цель действительно заключалась в том, чтобы поймать убийцу, они могли бы передать доказательства в полицию. А, значит, поимка убийцы - лишь одна из целей» он опасался, что у этого загадочного человека все еще были другие мотивы. Чжоу Яньлин все еще не мог понять, почему полиция не могла расследовать это дело. Зачем отправлять его в этот поезд? Этот загадочный человек, похоже, не очень любил полицию и уже препятствовал ее расследованию. И все же он срочно хочет поймать настоящего убийцу. Ему было слишком неловко что-то раскрывать?

«Сначала поедим» сказал Чжоу Яньлин. «Обед больше нельзя откладывать. Мой желудок больше не выдержит».

На столе стояли два металлических ланчбокса с едой для экипажа поезда. Сначала Чжоу Яньлин хотел пойти и положить их в микроволновую печь, но затем открыл один. Его брови наморщились. Мясо было жирным, шпинат пережаренным и мягким, а цвета, красный и зеленый, были яркими. Всего этого было достаточно, чтобы пропал аппетит. У Фэнжун получил травму головы, и, возможно, его тошнило. О том, чтобы есть что-то подобное, не могло быть и речи.

Чжоу Яньлин передумал и направился на кухню. Там он приготовил простой отвар и омлет из двух яиц. Он нашел небольшой кусок замороженного мяса, разморозил его, приготовил и измельчил. Затем он смешал кунжутное масло, миджиу и белый сахар. После этого он взял желтые огурцы, морковь и тертый лук-порей, смешав их вместе в холодный салат.

«Соли нет. В поезде вообще мало всего. Если бы я был дома, я бы добавил немного горчицы. Горчица не похожа на острый перец, она не жжет так сильно и добавляет немного аромата, стимулируя ум». Чжоу Яньлин прижал ко рту палочки для еды, держа немного еды: «Когда мы вернемся в Тунчжоу, ты должен прийти ко мне домой поесть. Ничего изысканного не обещаю, но, тем не менее, если использовать правильные ингредиенты, получится вкусно».

У Фэнжун никогда не был из тех, кто беспокоится и испытывает трудности с получением благословения. Он был очень доволен. Пробуя пищу, предложенную палочками для еды, он почувствовал запах кунжутного масла на пальцах Чжоу Яньлина. Он наклонился и вместе с палочками для еды втянул два пальца, как будто боялся, что на этих пальцах Чжоу Яньлина остались капли кунжутного масла, и ему необходимо было его попробовать.

Чжоу Яньлин спокойно отпустил палочки для еды, чтобы пальцам было легче проникнуть в рот. Ловкий язык У Фэнжуна обвился вокруг них, влажный и теплый. Влажное прикосновение языка вызвало зуд в животе. Как будто все десять его пальцев были соединены прямо с его сердцем, так что движения языка отзывались у самого основания его сердца. Выражение лица Чжоу Яньлина осталось неизменным. Его пальцы пробежались по шишкам на деснах, очерчивая круги во рту и четко и аккуратно ощупывая несколько зубов. Проводник небрежно укусил его пальцы, сильно посасывая их.

Чжоу Яньлин резко убрал пальцы, притянул к себе другого мужчину и соединил их губы. У Фэнжун радушно приветствовал его, жадно и нетерпеливо посасывая.

Из уголка его рта потекла слюна, стереть которую он был слишком занят. Его разум охватил слабый аромат кунжутного масла. В сердце Чжоу Яньлина резонировали те же чувства, и смех вырвался из его горла. Две головы склонились друг к другу, и они не обращали внимания на то, как их носы согрелись, когда они потерлись друг о друга.

«Угадаешь, сколько раз я целовал тебя, пока ты спал?» спросил Чжоу Яньлин, говоря ему на ухо.

У Фэнжун нахмурился от смеха: «Откуда мне знать? Мне нужно вести счет, даже когда я сплю?»

«Всякий раз, когда я думал о тебе, я целовал тебя. Все, что я делаю, - это ищу эмоции и судьбу. Другие должны тебе, но не ты им. В расследовании этого убийства ты помогаешь мне, и поэтому я должен тебе. Тебе нравится ловить таких людей, чтобы они не могли уйти» Чжоу Яньлин пристально посмотрел в глаза У Фэнжуна. Глаза У Фэнжуна были действительно красивыми. Зрачки имели кольцо из более светлых пятен, оплетенное кольцами более темного центра. Ярко сияя, они придавали ему гордый и живой вид, который заставлял других чувствовать надежду и воодушевление. Чжоу Яньлин не заметил, что его глаза прищурились: «Я думаю, что ты прекрасен. Ты такой милый, а я так сильно тебя люблю, что мне больно. Я не хочу прекращать целовать тебя, пусть даже ненадолго. И чем больше я тебя целую, тем больше не хочу с тобой расставаться. Думаешь, это особенно эгоистично?»

По телу У Фэнжуна пробежали мурашки, когда он слушал это столь интимное признание: «Я думаю, что ты особенно бесстыжий».

Чжоу Яньлин бесстыдно усмехнулся и принял брань, но ему не было стыдно. У Фэнжун задержался в его объятиях некоторое время, поедая предоставленный ему салат, пока они чередовали палочки для еды. Никто не знал, сколько слюны было так проглочено.

«Чжао Синьтао не беспокоил тебя?» спросил У Фэнжун.

Чжоу Яньлин пошутил: «Ты уверен, что он способен побеспокоить меня?»

У Фэнжун молча проклял его. Он сам так долго был без сознания, что должно быть, кто-то помогал Чжао Синьтао с передачей на этой последней остановке. Чжоу Яньлин не был членом команда. Но поскольку они поспешили помочь друг другу, это указывало на то, что эти двое в конечном итоге пришли к соглашению.

«Моя команда и я единомышленники» гордо сказал У Фэнжун.

Чжоу Яньлин усмехнулся: «Эмм, он очень лоялен. Никаких сомнений насчет этого. Хотя его маленькие мозги, кажется, плохо работают».

Чжоу Яньлин сказал: «Он последовал за мной с юга. Это случайность, которую нелегко изменить. Ты спросил меня раньше, почему я приехал сюда с юга. Я сказал тебе, что поменялся с коллегой, и я не хотел тебя обмануть. Но это еще не все. Другая причина в том, что у меня плохие отношения с семьей. Я воспользовался этой возможностью, чтобы оторваться от них, чтобы потом никто не смог мне помешать. Насколько я понимаю, то было трудное время, но Чжао Синьтао сопровождал меня. Он не очень умен, но у него доброе сердце. Я ищу людей, которые готовы помочь, а не идеалы. Людей, которые могут разделить невзгоды и радости».

Никогда раньше не слышав, чтобы он упоминал свою семью, Чжоу Яньлин бессознательно выпрямил свое тело.

«Что происходит дома? Ты можешь об этом поговорить?»

Уже и без того темное лицо У Фэнжуна еще сильнее потемнело, на его лице отразился гнев. Чжоу Яньлин был втайне поражен. По-видимому, это была на удивление опасная тема. В мгновение ока выражение лица У Фэнжуна изменилось и снова стало безмятежным. На нем читался лишь намек на горе.

http://bllate.org/book/14079/1239003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода