× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод A Train Named Evil / Поезд зла {Завершен}: Глава 6. Лидер принимает правильные решения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Лидер принимает правильные решения

Грохот колес иногда утомлял, нагонял тоску или усыплял, а иногда казался постоянно пугающим.

Обычно У Фэнжуну не требовалось и десяти минут, чтобы заснуть. Но теперь его ладони вспотели. Когда он вспомнил фотографию человеческих останков крупным планом, его нервы напряглись. Эта игра, это колесо рулетки, охватившее его, Чжоу Яньлина, убийцу, а также всех пассажиров поезда, издавало такие же громкие лязгающие и грохочущие звуки, что и поезд, упавший на бок и сталкивающийся со своим хвостом.

Вдруг снаружи показался кусок нефтяного месторождения. Насколько мог видеть глаз, везде был плоский белый участок, скрывавший серебряную сеть. При ближайшем рассмотрении были обнаружены плотно уложенные нефтепроводы, трубопроводы, пересекающиеся по горизонтали и вертикали, которые были тщательно выстроены в соответствии с планом, напоминая паутину с потолка, которая ложится на землю, такая же легкая, как падающее перо. Слева и справа от трубопроводов стояли небольшие невысокие башни. На вершине каждой башни был красный сигнал, который отображал чрезвычайно слабый свет, который становился все тусклее из-за небольшого снегопада.

Место кондуктора находилось в вагоне 8, У Фэнжун решил пройтись к вагону 9, а затем к вагону 10.

Он засунул обе руки в карманы, немного покачиваясь при ходьбе, напоминая молодого мастера, идущего по улице. Даже не войдя в вагон № 9, он услышал женский смех, похожий на взрыв песка и энергично сметающий все вокруг. Лицом к лицу четыре пожилые женщины сидели в кругу и играли в маджонг, одна пара рук подняла и размахивала многослойными небольшим банкнотом, пока лица оставались прикрытыми спинкой сиденья. Тот же голос закричал: «В прошлый раз я сказала, что у неё нет ничего. Вы мне не поверили. Если бы она разыграла эти три раньше, она бы выиграла!»

К ним были привлечены взгляды многих пассажиров. Столь громкие крики определенно беспокоили людей, но ни один из них не осмеливался высказаться. У Фэнжун подошел не сразу, но и не медленно. Он заметил невысоких пожилых дам. Одна была одета в стеганую куртку с воротником цвета баклажана и с цветами пиона. У нее были светлые брови, треугольные глаза, проницательный рот и тонкие зубы. Ее густые волосы были заплетены в косичку на затылке и покрыты сеткой для волос. Она потянулась, чтобы выудить плитку для маджонга. Ее грудь опустилась, и воротник рубашки опустился, обнажая ненавязчивые темные царапины сбоку на шее.

У Фэнжун, вежливо обращаясь с пассажирами, постучал по столу: «Лао жэнь цзя,

играйте в маджонг спокойно. Излишне было бы говорить, что другие отдыхают…».

Пожилая дама посмотрела на него: «Чего лезешь к нам? Не знаешь, как уважать пожилых людей?»

У Фэнжун упрекнул: «Госпожа, вы громко шумите и серьезно мешаете другим путешественникам, поступает множество жалоб. Я, как проводник, напоминаю, что это публичное место. Прошу вас принять к сведению мои слова! Если жалобы продолжатся, то уже не я, а транспортная полиция поговорят с вами».

В вагоне сразу стало тихо. Старуха была поражена. Буквально мгновение назад пламя её гнева, которое хотело подняться к небу, немедленно исчезло. Ее голова вертелась, пока, она не желала отступать, желая что-то сказать. Рядом с ее сиденьем одна из партнерш потянула ее за руку, показывая ей, чтобы она заткнулась.

У Фэнжун изменил свое лицо, явив нежную и добродушную улыбку, и указал пальцем на ее воротник: «Ранним утром еще холоднее, не открывайте окно так широко, чтобы не простудиться. Госпожа должна быть осторожнее и с этой её раной. Тщательно закрывайтесь воротником, иначе вы начнете кашлять».

У пожилой дамы, которую он отругал, было красно-лиловое лицо, как у молодой девушки, которую припугнули. Она закрыла воротник рубашки и сама потянулась к окну. Стекло окна было толстым и тяжелым, что юной дежурной приходилось двумя руками толкать его, просто чтобы закрыть. У Фэнжун попросил проверить билет пассажирки. Она не стала медлить. На билете было написано имя - «Лю Сянцюнь». Пунктом назначения был Байхэ, но номер места был неправильным.

Изначально в вагоне было мало людей. Если пассажиры сами хотели переместиться на удобное сиденье, он не хотел их контролировать. Тем не менее, поскольку эти несколько старых и непочтительных людей попались в руки У Фэнжуну, он пришел помешать их игре в маджонг, якобы с целью заставить ее занять свое место по номеру билета на ее имя. Обойдя стол, он был удовлетворен, сканируя все вокруг глазами. Другие полагали, что он был просто проводником, который осматривал вагон, и не обращали на это никакого внимания.

Через мгновение салон вагона снова вернулся в нормальное состояние.

Вагон 10 был полностью заполнен студентами и весельем. Внутри работало шесть переносных обогревателей. По сравнению с окружающей средой, температура там была очень высокой. Большинство людей уже сняли пальто, обнажив внутреннюю одежду без подкладки. У Фэнжуну повезло, что дело было в начале октября, и зима еще не началась. Месяцем позже было бы сложно поддерживать температуру в вагоне выше 10ºC. В такое время люди кутались в четыре или пять слоев, и было бы довольно странно, если бы можно было обыскать их и найти что-нибудь.

Выйдя из вагона № 10, У Фэнжун прошелся к вагону-ресторану. К завтраку в вагоне-ресторане было много людей. Повар увидел, что он прибыл, и дал ему чашку соевого молока, свежего и с плиты, все еще выделяющего пар. Он поблагодарил и взял чашу в руки. Увидев дежурную, У Фэнжун передал молоко ей.

Дежурная, получив соевое молоко, повернулась к нему, подмигивая и указывая пальцем за его спину: «Глянь-ка, ба. Туда, ага, прям чрезмерная привязанность, не так ли?».

У Фэнжун оглянулся. Там, где соединялись вагон-ресторан и вагон 6, была пара целующихся влюбленных, явно не желающих расставаться. Парень держал свою маленькую подругу, прижимая ее туловище к лобовому стеклу, держа ее, как будто желая проглотить целиком. В поезде всегда было много милующихся пар. У Фэнжун даже видел, как люди резвились в постели в спальных вагонах. Тем не менее, лобовое стекло в этой области было чрезвычайно опасным, оно не только могло кого-то травмировать, но и неравномерно распределенный вес на корпусе мог легко привести к нестабильности поезда и, возможно, к разъединению двух вагонов. Шутить с этим не стоило.

Дежурная знала, о чем он думал: «Я уговаривала их уйти, и они согласились. Я отвернулась, и они снова погрузились друг в друга».

У Фэнжун усмехнулся. Он сделал два или три шага вперед, сосредоточившись на том, чтобы разлучить страстных влюбленных. Девушка из пары увидела, как мужчина появился перед ними и застенчиво спряталась в объятиях своего парня, но У Фэнжун ясно увидел ее лицо, мокрое от слез, наполовину скрытое в качающейся темной щели. Парень защищал ее за своим телом и извинился перед У Фэнжуном: «Мы скоро уйдем. Она просто расстроена. Я ее успокаиваю. Простите».

«Вот, юной леди, чтобы вытереться» У Фэнжун выудил салфетку: «Милая девушка, как некрасиво тратить столько слез».

«Спасибо. Она неважно себя чувствует. Все будет хорошо».

«Должен ли я вызвать врача, чтобы он осмотрел её?»

Девушка не участвовала в разговоре. Со своей стороны от плеча парня она застенчиво показала половину лица. Она выглядела так, как будто была ровесницей студентов университета. Ее волосы были завязаны так, что концы завивались, а лицо было накрашено, но накладные ресницы на левом глазу, казалось, плохо приклеились. Так как слезы, разбавляющие клей ресниц спадали с века. Вероятно, она тоже чувствовала себя неуютно. Она протянула руки, как будто хотела схватить и снять ресницы, но кто бы мог подумать, что ее пальцы вонзятся во внутреннюю часть ее век, хватаясь за эти ресницы, чтобы лишь поправить их. У Фэнжун вздрогнул от страха, боясь, что она вырвет себе глазное яблоко. Он мысленно вздохнул. Эта девушка была потрясающей; чтобы её не мучило, не что не могло отвлечь её от макияжа на ее лице.

На этот раз девушка заговорила: «Не вините его. Это я во всем виновата. Мы немедленно уйдем». Говоря, она ни на кого не смотрела, без колебаний опустив глаза. У Фэнжун увидел это, вспомнив предложение Фань Лю Юаня, сказанное Бай Лю Су: «Ты тот человек, который умеет склонять голову». Кого из мужчин не тронула бы девушка, столь склонная к компромиссу? Даже У Фэнжун сжалился над ней.

Тем не менее, проверка билета по-прежнему была важна. Когда мальчик выудил корешок билета, стало заметно, что четыре выступающих сустава на тыльной стороне его руки были покрыты бинтом. Едва У Фэнжун взял билет, мальчик смущенно отдернул руку и выглядел так, будто совершил какой-то проступок и его обнаружили.

«Дрался?»

«О …… мм……»

У Фэнжун продолжил: «В твоем возрасте я тоже регулярно дрался, даже если драка заканчивалась, я беспокоился о том, чтобы заставить людей изменить свое мнение. Твоя девушка такая красивая, что, очевидно, стоило подраться дважды».

Закончив говорить, и стоя перед девушкой, он присвистнул и записал их имена - Хэ Юань и Ши Сяожань.

Когда молодые влюбленные ушли, дежурная подошла к У Фэнжуну и тихо прошептала ему на ухо: «Соевое молоко Жун-гэ сегодня очень свежее. Почему ты его не пьешь?»

Взгляд У Фэнжун оставался на спине юных влюбленных. Он не любил соевое молоко. Всего одна чашка соевого молока могла спровоцировать прыщи на лице. Даже по прошествии тридцати лет все было так же. И после окончания учебы над ним, блядь, издевались. У девушек, которые пили соевое молоко, из-за обилия эстрогена появлялись прыщи. Что было его оправданием? У Фэнжуну нужно было сохранить лицо, в прямом смысле. Для этого он фактически поехал в больницу на обследование. Врач объяснил: «У вас действительно немного повышенный уровень эстрогена».

После этого У Фэнжун выругался и отказался от всех соевых продуктов.

Он немного прищурился и ничего не сказал. Краем глаза он обвел вагоны. Один мужчина, обнаженный до пояса, лежал на боку и разговаривал по сотовому телефону, прижатому к его голове. Под его ногами были ведра с краской и пакеты с инструментами. Возможно, он искал работу разнорабочим. Увидев проходящего мимо проводника, он вынул свой билет и в нетерпении швырнул его ему, жалуясь на диалекте в свой телефон. У Фэнжун увидел, что все руки этого мужчины покрыты известью, что кожа на тыльной стороне его рук покрыта корками с небольшими плотными ранами, и он не мог не почувствовать растущее чувство восхищения.

В настоящее время места в зеленых поездах были заполнены в основном рабочими по контракту, отчасти потому, что цены на билеты были очень низкими, а они ездили очень далеко, поэтому их доходы могли не покрывать затрат. Линии по-прежнему продолжали работать в основном для того, чтобы позволить этим подрядчикам пользоваться удобной низкой ценой.

Предоставляя услуги, У Фэнжун каждый день очень много контактировал с этими людьми, часто слушая их истории. Шло время, и было довольно трудно не возникнуть сердечным чувствам.

Когда он проверял билет, к нему подошел помощник Чжао Синьтао. У Фэнжун закончил проверку, а его партнер развел руки и озорно улыбнулся.

«Приношу извинения за опоздание и неудобства. Тем не менее, как насчет того, чтобы я принес тебе чашку горячего соевого молока, и ты не стал бы ругать меня».

Чжао Синтао глубоко вздохнул: «Неужели похоже, что я хочу соевого молока? Ты что-нибудь нашел?»

У Фэнжун схватил его и потащил в сторону вагона, ища тихий угол, в котором можно было бы поговорить. Чжао Синьтао прекрасно понимал, что дело плохо. Каждый раз, когда У Фэнжун пытался разрешить загадочные события, эти события никогда не были счастливыми. В последний раз, когда он выглядел как вор, шепчась вот так же, он убеждал Чжао Синьтао дать интервью средствам массовой информации. Изначально люди согласились прийти и взять интервью у героического проводника поезда, но сам проводник не пожелал этого. Он не любил показывать свое лицо на публике, а также думал, что чрезмерная известность может создать трудности, поэтому он решил найти кого-нибудь, кто его заменит. Чжао Синьтао же позволил ему обмануть и сбить с толку остальных. Отправиться принимать комплименты, звучит просто, да? Естественно, Центральный отдел пропаганды координировал запросы Центрального телевидения Китая о привлечении более сорока других местных средств массовой информации, составляющих группу репортеров.

Когда проводники остались одни, Чжао Синьтао решил нанести удар первым и взять верх: «Не строй никаких коварных планов. Я не стану тебя прикрывать. Говори правду сразу».

У Фэнжун демонически улыбнулся, придав себе зловещий вид. Одна его рука прижималась к стене, другая подпирала его талию, делая его похожим на злого тирана, который позволял себе вольность с молодыми женщинами. При виде этой улыбки Чжао Синьтао покраснел. У Фэнжун был красив. Его улыбка могла воспламенить сердце любого человека. Как мужчина мог так улыбаться? Как дурно с его стороны!

«Синьтао, я не чувствую себя комфортно с другими. Однако с тобой все иначе. Я не смею тебе врать. Ты должен мне поверить» сказал У Фэнжун.

Чжао Синьтао вздрогнул, слова, которые он произнес, были неясными: «Ты скажешь, и тогда… ..если скажешь, я просто тебе поверю».

У Фэнжун не собирался держать его в неведении: «В этом вопросе есть небольшое несоответствие. Однако расхождений не так уж и много. Убийца действительно в поезде. Но это был не тот мужчина из новостей, а другой. Это дело - судебная ошибка. Того Чжоу, подставили. Я могу показать тебе информацию о деле, чтобы ты смог все понять. В данный момент я осматриваю пассажиров и уже нашел некоторые зацепки. В этом вопросе я бы хотел, чтобы мне помог ты. Только ты можешь мне помочь. Иначе я не справлюсь». В нескольких словах он кратко представил свое участие в детективной игре, но не стал говорить об эпизоде в туалете.

Кроме того, обеспокоенный тем, что у Чжао Синьтао были некоторые опасения, он сказал полуправду: «В данный момент Чжоу находится в моем вагоне. Если тебе нужно увидеть, чтобы поверить, я могу привести тебя. Если ты хочешь что-то спросить, спрашивай, не задумываясь. Я лично лечил его травму. Одного взгляда на эту ножевую рану было достаточно, чтобы кого угодно напугать. Если связаться с полицией, и он не будет под стражей, боюсь, ему снова нанесут удар ножом и уже в последний раз. В чем причина? В конце концов, судья должен огласить его судьбу. Судить не нам. На всякий случай, если мы действительно ошибемся и зря потратим время, в этом поезде все равно двое преступников. И я не позволю этому меня напугать».

Одних его слов было достаточно, чтобы напугать Чжао Синьтао, и он был не в состоянии ухватиться ни за одну из десятков тысяч возникающих мыслей. Он моргнул, его голова была совершенно пуста, и он не мог выдохнуть толком. У Фэнжун был терпелив с ним. Он просто вынул сигарету и закурил, ожидая. Из соседних туалетов вышли два человека. Только тогда кровь медленно вернулась к лицу Чжао Синьтао.

«Итак, сколько опасных людей у нас в поезде?» Чжао Синьтао проглотил слюну.

У Фэнжун жестикулировал тремя пальцами: «Включая Чжоу, максимум три».

Чжао Синьтао дрогнул: «Жун Жун, нехорошо так шутить. Насколько ты уверен в том, что он говорит правду? Смотри, не запутайся. Только не ты. Я знаю, что тебя не волнуют слава и богатство. У тебя благородный характер и не вызывающая сомнений честность. Тебе плевать на эту чушь героя с золотым значком. Но сейчас на кону безопасность более трехсот человек; ты можешь позволить себе играть с этим?» он махнул рукой на сигаретный дым, чтобы рассеять его: «Не пускай дым на меня! Ай, я ... подожди, пока я закончу говорить. Если тебе нужна моя помощь, хорошо. Я, Чжао Синьтао, признаю, что ты - главный проводник этого поезда. Ты велишь что-то сделать, и я сразу что-то сделаю. Я не скажу "нет". Но ты должен дать мне гарантию, что знаешь, что делаешь».

У Фэнжун держал зажженную сигарету и долгое время молчал.

Чжао Синьтао напрягся из-за его давления. У Фэнжун не любил разговаривать, когда на него давили. Он оставался на этой работе какое-то время и долгое время не получал повышения. Работать проводником поезда было нелегко: он не считался государственным служащим, но было большой ответственностью обеспечить безопасное путешествие, чтобы поезд прибыл в пункт назначения плавно, без каких-либо происшествий. Эта работа была известна только членам экипажа. Если все будет сделано хорошо, другие не заметят, ведь так и должно быть. Если случится простой несчастный случай, даже если просто встретится грубый пассажир, необоснованно пожаловавшийся, бонус будет немедленно вычтен без всякой причины. Это была тяжелая и неблагодарная работа. Только когда Чжао Синьтао стал помощником проводника, он задумался над этим.

Многолетний опыт работы в качестве подчиненного подсказал Чжао Синьтао, что, возможно, проводник уже все обдумал, и что он не будет ничего объяснять, потому что позже Чжао Синьтао сам придет к пониманию. Короче говоря, то, что решал делать лидер, всегда было правильным.

«Хорошо, ты можешь дать мне задание» Синьтао похлопал его по плечу. «Я больше не буду задавать вопросов».

http://bllate.org/book/14079/1238992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода