× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Love Delusion / Любовное заблуждение [👥]✅: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно Линь Аньжань вступил в онлайн-группу художников, хотя никогда раньше ничего там не писал и ни с кем не общался. Группа была очень активной, в ней состояло множество разных людей.

 

Линь Аньжань часто забывал проверять свой телефон, поэтому ему пришло больше ста сообщений. Он не выключал уведомления, поэтому получал много ненужных сообщений одно за другим. Он был самым необщительным человеком в группе, но всё равно чувствовал себя её частью. Он не разговаривал с другими участниками, и они считали его возвышенной ледышкой. Они называли его «большим братом».

 

В чате постоянно шла пустая болтовня. Но однажды некоторые участники заметили, что утром Линь Аньжань изменил свой семейный статус, и начали обсуждать эту тему в группе!

 

Линь Аньжань увидел кучу сообщений только тогда, когда попрощался с Пэн Пэном и вернулся домой. Он посмотрел новости и удивился, обнаружив, что стал предметом сегодняшних обсуждений. Он даже подумал, что эта куча уведомлений — своеобразная проверка его навыков чтения. Он медленно читал каждое слово в сообщениях.

 

Кто-то в чате ел собачий корм, а кто-то явно был расстроен. Некоторые люди подумали, что Линь Аньжань случайно нажал на кнопку, а некоторые пытались воспользоваться ситуацией и предлагали ему подарить красные конверты.

 

Линь Аньжань чувствовал себя очень смущённым. Наконец, он отправил в чат первый красный конверт. Но обсуждение темы уже закончилось, потому что объект обсуждения так и не появился. Теперь, когда Линь Аньжань вернулся, вся эта переписка казалась неуместной.

 

К счастью, красные конверты были красными конвертами, и никто не мог иметь о них плохого мнения. В чате стало больше конвертов, чем один.

 

Люди увидели, что большой брат, который почти никогда не разговаривает, отправил красные конверты раньше, чем они бы успели схватить их. Они начали быстро отправлять свои конверты.

 

Линь Аньжань увидел, что все написали много слов, и он не знал, хватит ли такого количества конвертов. Чат затих на пару минут, а затем снова взорвался разными пожеланиями. Не успел Линь Аньжань и глазом моргнуть, как количество непрочитанных сообщений опять перевалило за сотню.

 

Линь Аньжаня засыпали поздравлениями, и ему пришлось смущённо отложить телефон. Хотя он общался через экран, он всё равно почувствовал себя свободнее.

 

Компания была очень маленькой по сравнению с населением страны, поэтому информация о новом статусе Линь Аньжаня распространилась очень быстро.

 

Линь Аньжань задумался. Он открыл страницу Шан Хао и посмотрел на его семейный статус. Он уже морально подготовился, прежде чем увидел безэмоциональное «одинок», указанное китайским иероглифом в самом верху. Он попытался успокоить себя мыслью, что Шан Хао просто не озаботился сменой статуса.

На самом деле, при регистрации пользователи по умолчанию выбирали статус «одинок». Даже те, кто редко посещал свой аккаунт, имели такой статус. И Линь Аньжань действительно верил, что статус «одинок» Шан Хао имел с момента регистрации.

 

Отложив телефон, Линь Аньжань снова замер в оцепенении. Он подумал, что его совесть не так чиста, потому что он не хотел делиться с другими своими утренними фотографиями. После того как Линь Аньжань принял решение, он целенаправленно выбрал верить в то, что всё вокруг правда.

 

Не важно, кем другие считали Шан Хао.

 

Линь Аньжань знал, что на самом деле между ними огромная разница.

 

Но насколько она велика? Даже если Линь Аньжань пойдёт прямо к ресепшену Тяньнен Групп и скажет, что ему нужен Шан Хао, девушка-администратор остановит его с вежливой улыбкой.

 

И нет никаких сомнений, почему Линь Аньжань так уверен в этом.

 

Потому что он уже был там в прошлом месяце.

 

Линь Аньжань увидел много людей, скучающих в зоне ожидания. Кто-то был в костюме, кто-то — в обычных ботинках. Все они были здесь, чтобы предложить инвестиции или проекты или, возможно, сделать фото с Шан Хао. Линь Аньжань был ошеломлён — его, кажется, посчитали за одного из них.

 

Когда Линь Аньжань вспоминал об этом, он хватался обеими руками за лицо и пытался думать об этом меньше.

***

Вечером Шан Хао увидел рисунок, который нарисовал Линь Аньжань.

 

На самом деле Линь Аньжань сегодня даже не пытался работать. Он и не думал, что Шан Хао запомнит его слова и захочет увидеть рисунок. Поэтому у Линь Аньжаня не было выбора, кроме как показать вчерашний рисунок Шан Хао.

 

Шан Хао взял рисунок и внимательно посмотрел на него. На рисунке человек выглядел совсем не так, как утром. Даже причёска была другой. Но Шан Хао рассматривал рисунок долго и наконец поднял голову.

 

— У меня на голове какой-то бобовый росток, — сказал он с сомнением.

 

— Это я, — ответил Линь Аньжань тихо.

 

Рисунок был прекрасен, но почему-то два человека на утреннем фото превратились в одного. Шан Хао нахмурился и снова посмотрел на рисунок.

 

Он решил ничего не говорить. Он долго стоял и рассматривал рисунок. Когда он наконец ушёл в душ, Линь Аньжань посмотрел на стол и потерял дар речи.

 

Рисунок изменился.

 

Маленький круглолицый болванчик на макушке Шан Хао исчез. Его стёрли. Но если посмотреть вниз, можно увидеть другого болванчика, нарисованного в другом стиле. Он выглядывал из кармана пиджака Шан Хао и крепко держался за его края двумя ручками.

 

Линь Аньжань улыбнулся. Он подхватил рисунок и посмотрел на него ещё раз.

 

Когда Шан Хао вернулся из душа, он увидел Линь Аньжаня, сидящего в изголовье кровати. Линь Аньжань смотрел в экран планшета. Шан Хао подошёл ближе и услышал свой голос. Он прислушался и понял, что это было видео с конференции по экономическому обмену, на которой он выступал в прошлом месяце.

 

Обычно, когда Шан Хао слышал свой голос, он начинал раздражаться. Но сейчас он не стал донимать Линь Аньжаня. Вместо этого он сел рядом с ним и тоже стал смотреть видео. В комнате была тишина и спокойствие.

Честно говоря, официальное видео было скучным. Речь была очень официальной, и даже Шан Хао быстро потерял интерес. Он не мог успокоиться, когда Линь Аньжань был рядом. Иногда он утыкался носом в его распущенные волосы и держал его за руку, и это очень быстро возбуждало его. Он был буквально зависим от каждой частички тела Линь Аньжаня.

 

Линь Аньжань, казалось, был больше заинтересован в Шан Хао на видео на планшете, чем в Шан Хао, который сидел рядом с ним. Он увлечённо следил за экраном, и даже когда ведущий задавал скучные вопросы невпопад, Линь Аньжань ободряюще улыбался.

 

Шан Хао повернул голову к Линь Аньжаню и уставился на его ресницы и мягкие губы. Он чувствовал на шее горячее дыхание, и Линь Аньжань слегка отклонился.

 

Видео дошло до момента, когда Шан Хао отвечает на вопросы журналистов сразу после конференции.

 

— Многие считают вас дальновидным. Какую вещь вы считаете самой главной в карьере? — спросил один из репортёров официальным тоном.

 

Шан Хао, уткнувшийся лицом в шею Линь Аньжаня, и Шан Хао на экране ответили одновременно.

 

— Командная работа. Командный дух — это дух компании. Мои люди со мной уже больше десяти лет, у нас с ними очень крепкая связь. Мы понимаем друг друга и стремимся к одним и тем же целям…

 

Слова, произнесённые обоими Шан Хао, прозвучали одновременно и создали небольшой эффект эха. Один голос прозвучал из видео, второй — рядом с ухом. Линь Аньжань, услышавший их, казался сбитым с толку. Он словно находился одновременно и в реальности, и в иллюзии.

На мгновение он замер. Шан Хао поднял руку и повернул голову.

 

— Это всего лишь заученный текст. На что тут смотреть? — произнёс он с некоторым недовольством.

 

Линь Аньжань не знал, что ответить. Ему было безразлично содержание интервью, он просто хотел увидеть Шан Хао. Прикосновение к его щеке казалось нереальным. Он собрался повернуться, чтобы увидеть настоящего Шан Хао на экране, но рука на его щеке стала чуть более напряжённой, заставив его снова посмотреть назад.

 

— Что бы ты ни хотел услышать — я расскажу тебе всё.

 

Линь Аньжань молчал, но его губы едва приоткрылись. Увидев его унылый взгляд, Шан Хао не смог сдержать улыбку. Он опустил голову на грудь Линь Аньжаня, намеренно закрыв ему весь обзор на экран.

 

— Это всё ложь, дурачок!

 

Губы Шан Хао растянулись в улыбке, совсем не похожей на добрую.

 

— Все эти интервью одинаковы. Знаешь, что они хотят узнать? Есть ли у меня какой-нибудь совет для других людей.

 

Настоящий Шан Хао явно обладал большим влиянием, чем тот, что был на экране. Эффект от его настоящей улыбки был в несколько раз сильнее.

 

— Мой совет? — произнёс он медленно, а затем раскрыл страшный секрет: — Мой настоящий совет — поменьше смотреть видео о курином супе. Есть вещи, которые даются при рождении. И те, кому они при рождении не достались, никогда в своей жизни их не получат. Поэтому не стоит смотреть все эти видео.

 

Шан Хао был высокомерен с рождения, и иногда это высокомерие проявлялось в его самоуверенных речах.

 

Из-за этого у Линь Аньжаня испортилось настроение.

 

Шан Хао был ему дорог, но прямо сейчас он чувствовал слишком большую разницу между ними.

http://bllate.org/book/14071/1238657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода