× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод AWM: PUBG / AWM: PUBG [👥]✅: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Запасной? Запасной для кого? — Хэ Сяо Сюй машинально посмотрел на Бу Нана, штурмовика первой команды, и пробормотал: — Нехорошо получится. Нана всё-таки твой основной партнёр, и ему всего двадцать два, он ещё пару лет может играть…

Бу Нана, с удовольствием наблюдавший за происходящим, не ожидал, что внезапно окажется в центре внимания. Он испуганно посмотрел на Ци Цзуя, сжимая в жирных руках шашлычки, и, застыв, пополз на стуле к Ци Цзую, вопя:

— Капитан, я за тебя пулю ловил! Я за тебя кровь проливал!

— Отвали, — Ци Цзуй отодвинулся, боясь, что Бу Нана испачкает его футболку. — Речь не о тебе.

Бу Нана, не сумев как следует вытереть руки во время этой суматохи, хихикнул и вернулся на своё место, продолжая уплетать шашлычки.

— Тогда для кого он будет запасным? — В тренировочной комнате сейчас были только они трое. Хэ Сяо Сюй посмотрел по сторонам и невольно понизил голос. — Ты что, недоволен Цянь Си?

— Что мне ему предъявлять? И почему ты вечно пытаешься угадать чужие мысли? — Ци Цзуй сел, слегка помассировал правое запястье и улыбнулся. — Может, он будет запасным для меня.

Сердце Хэ Сяо Сюя ёкнуло. Он нахмурился:

— Не говори ерунду!

Ци Цзуй усмехнулся:

— Шучу.

— Шутить тоже нужно в меру, хорошо? Весь клуб держится на твоих спонсорских контрактах, — Хэ Сяо Сюй готов был стукнуть Ци Цзуя по голове свёрнутой газетой. — Ты знаешь, сколько мы потеряем в деньгах, если ты не будешь играть?

— И ещё! — Заговорив о деньгах, Хэ Сяо Сюй быстро затараторил: — Годовая зарплата во второй команде — минимум двести тысяч, в первой — минимум миллион. Даже если он будет запасным, раз уж он в первой команде, контракт должен быть соответствующим. Это минимум восемьсот тысяч дополнительных расходов в год, не считая процент от призовых, контрактов на стримы, командных бонусов…

— У него уже высокая популярность, думаешь, ты удержишь его за двести тысяч? — перебил Ци Цзуй. — С его навыками и… и с такой внешностью он рано или поздно выбьется в люди. Будешь ждать, пока его переманят?

Хэ Сяо Сюй засомневался:

— Это да… Честно говоря, когда Юй Цянь Си рассказал мне о нём, я сразу же согласился, в основном из-за его внешности. Насчёт навыков… главное — хорошая реклама, а потом можно будет продать его другой команде, мы заработаем на трансфере, он получит бонус за подписание контракта, все будут довольны. Не ожидал, что… мы взяли вазу, а получили ядерную бомбу.

Ци Цзуй улыбнулся.

Хэ Сяо Сюй, вспомнив сцену в коридоре и сексуальную ориентацию Ци Цзуя, вздохнул:

— Но как бы он тебе ни нравился, ты не можешь просто так взять его запасным в команду.

— Это не имеет к нему никакого отношения, — Ци Цзуй перестал улыбаться. — Лао Лай в курсе. Я говорил с ним ещё до того, как Youth пришёл в команду. Первой команде нужен запасной на случай непредвиденных обстоятельств с нами четырьмя. К тому же сейчас с деловыми визами всё сложно. Если вдруг возникнут проблемы с поездкой на международный турнир… как минимум, все игры в четвёрках пойдут прахом. Что ты тогда будешь делать?

Хэ Сяо Сюй, немного подумав, сказал:

— Всё равно не годится. Во-первых, он до сих пор не прошёл психологическое тестирование. Во-вторых, есть три игрока во второй команде, которые ещё не играли в основном составе. Почему он должен идти вперёд них? Как я объясню это остальным? В нашей второй команде есть ребята, которые давно у нас, тренируются по четырнадцать часов в день…

— С каких пор в нашей сфере начали смотреть на стаж? — усмехнулся Ци Цзуй. — В киберспорте слабость — это главный грех.

— Во второй команде нет тех, кто мне нужен. Даже без Youth я бы не взял никого из них, — Ци Цзуй спокойно посмотрел на Хэ Сяо Сюя. — Как их расставлять — моё дело. Смогут ли они завоевать авторитет — их дело.

Хэ Сяо Сюй тоже перестал улыбаться:

— Хорошо. И как ты заставишь их уважать его?

Ци Цзуй промолчал.

— Здесь… подожди, — Лай Хуа поставил видео на паузу и, взглянув на свой телефон, недоверчиво посмотрел на Юй Яна. — Ты с Ци Цзуем… ты попал с ним в одну команду в случайной игре?

Юй Ян сидел на стуле неподалёку от Лай Хуа, записывая свои ошибки, и, услышав вопрос, поднял голову:

— Да, а что?

— Ты… — Лай Хуа посмотрел на Юй Яна с жалостью. — Ты знал, что он стримил?

Юй Ян застыл на добрых десять секунд. Его уши мгновенно покраснели.

— Он… — Сердце Юй Яна снова забилось чаще. — Он… ст-стримил?

— Стримил. Всё включил, кроме камеры. Твой ник, ваш разговор в командном чате, всё… — Лай Хуа кашлянул, пытаясь скрыть улыбку, и с серьёзным видом спросил: — Вы ещё встретили какого-то немца?

— Д-да, — растерянно ответил Юй Ян. — А что? Этот немец вёл себя немного странно…

Лай Хуа не выдержал и вздохнул:

— У тебя есть Weibo? Посмотри одно видео.

— Нет, — растерянно ответил Юй Ян.

— Нет? — Лай Хуа удивился, а затем одобрительно кивнул и протянул Юй Яну свой телефон. — Хорошо. Не сиди в Weibo целыми днями, как они. Смотри на моём.

Юй Ян взял телефон, открыл видео…

Румянец на его ушах начал растекаться по щекам и шее, заставляя сердце биться ещё быстрее.

Глядя на то, как спокойно и хладнокровно Ци Цзуй переводил, перевирая смысл, Юй Ян почувствовал, как дрожит его забинтованная правая рука. Не смея обольщаться, он сделал глубокий вдох и тихо, заикаясь, произнёс:

— Он… он сказал… что плохо знает немецкий…

— Врёт, — холодно ответил Лай Хуа. — Несколько лет назад Ци Цзуй и Бу Нана ездили на сборы в Европу и в общей сложности провели в Германии восемнадцать месяцев. После этого мы ездили в Германию на соревнования больше десяти раз. Благодаря Ци Цзую команде ни разу не понадобился переводчик. И ты говоришь, что он плохо знает немецкий?

Глаза Юй Яна заблестели. Он открыл рот, чувствуя боль и обиду в груди:

— Он… хорошо знает немецкий?

— Не на профессиональном уровне, но такой перевод… — Лай Хуа забрал свой телефон, окончательно разрушая иллюзии Юй Яна. — Я гарантирую, что он не мог ошибиться, если только… не сделал это специально.

Лай Хуа, не зная всей ситуации, решил, что бесстыжий Ци Цзуй просто решил подразнить новичка, и не смог сдержать улыбки:

— Ну как? В следующий раз, когда будешь давать интервью, не забудь, что ты сам перед восемью миллионами человек признался, что любишь Ци Цзуя.

Юй Ян машинально поджал губы и кивнул.

— Не переживай, — Лай Хуа убрал телефон, не придавая этому большого значения. — Эти старые девственники все бесстыжие. На тренировках вялые, а на подколки мастера. Привыкнешь, не бери в голову.

Юй Ян опустил глаза. Его сердце бешено колотилось. Дело было не в том, чтобы не брать в голову, а в том, что он боялся думать об этом.

В тренировочной комнате на третьем этаже Хэ Сяо Сюй нервно вздыхал. Он встал, прошёлся по комнате, немного подумал и сказал:

— Ладно, хочешь запасного игрока, пожалуйста.

Ци Цзуй ждал продолжения. Хэ Сяо Сюй не мог так просто сдаться.

— В следующие выходные у нашей стриминговой платформы и спонсора будет онлайн-турнир. Призовой фонд всего двести тысяч, поэтому ваша команда не поедет. Я свяжусь с платформой и попрошу место для второй команды и Youth, — Хэ Сяо Сюй посмотрел на Ци Цзуя. — Если кто-нибудь займёт первое место в одиночном разряде на этом турнире, то сможет попасть в первую команду в качестве запасного.

Ци Цзуй усмехнулся:

— Если мы не поедем, то и другие основные команды тоже не поедут? Как он сможет соревноваться с этими старичками…

— Если не сможет, значит, у него нет способностей, — перебил Хэ Сяо Сюй. — Можешь считать мои слова пустым звуком, можешь не слушать меня. Можешь прямо сейчас поставить ему стул рядом с собой, я тебе не мешаю. Но… ты же не хочешь, чтобы вся команда его бойкотировала?

Ци Цзуй шевельнул губами, но промолчал.

Хэ Сяо Сюй сделал глубокий вдох и смягчил тон:

— Дай шанс другим игрокам второй команды, объясни всем ситуацию. Мне тоже нравится Youth, у него большой коммерческий потенциал, но правила есть правила. Мы должны думать обо всей команде.

Ци Цзуй поднял глаза:

— Даже если ты знаешь, что Youth сильнее игроков второй команды?

— Сила профессионального игрока не определяется болтовнёй, — Хэ Сяо Сюй посмотрел на Ци Цзуя и добавил: — Даже если это говорит Drunk.

Ци Цзуй с бесстрастным лицом схватил пачку салфеток и бросил её в Хэ Сяо Сюя.

— Пф, — Хэ Сяо Сюй поймал пачку, попавшую ему в живот, и бросил её обратно в Ци Цзуя, смеясь. — Ты сам сказал: в киберспорте слабость — это главный грех. Сильный он или нет, сможет ли завоевать авторитет — всё это докажут только результаты соревнований.

Ци Цзуй, держа пачку салфеток, помолчал и согласился.

— Вот и молодец! — Бу Нана, видя, что они закончили спорить, улыбнулся. — Ладно, ладно, я заказал кучу еды. Давайте есть, а потом спать.

— Есть не буду, — у Ци Цзуя пропал аппетит, так как Юй Яна практически официально отправили во вторую команду. — Я спать.

Ци Цзуй взял куртку, подумал и, обернувшись, сказал:

— Завтра пусть Се Чен зайдёт, мне нужно кое-что у него спросить.

Се Чен — спортивный психолог команды HOG, сертифицированный специалист. Поскольку в межсезонье он практически не нужен, он большую часть времени не живёт на базе.

Хэ Сяо Сюй кивнул в знак согласия. Ци Цзуй сделал несколько шагов к выходу, затем обернулся и, посмотрев на Хэ Сяо Сюя, сказал:

— Это первый официальный турнир Youth. Ты соблазняешь его участвовать в соревнованиях с таким количеством сильных команд. Если он проиграет, как ты собираешься помочь ему справиться с этим психологически…

— Они могут отказаться от участия. Я изначально и не собирался регистрировать нашу команду на этот турнир. И вообще, психологическая устойчивость — это базовый навык любого профессионального игрока. Если он не выдержит такого давления, как он потом поедет в Японию, Корею, Европу или Северную Америку? Э… — Хэ Сяо Сюй, увидев, что лицо Ци Цзуя помрачнело, засмеялся и поправился: — Не волнуйся, это любимчик Лао Лая, я не посмею его сломать. Я обязательно всё ему объясню, хорошо?

— Лучше бы так, — холодно ответил Ци Цзуй.

На следующий день в полдень, в двенадцать часов, Ци Цзуй, умывшись, потёр немного отекшие глаза и, взяв куртку, направился в тренировочную комнату на третьем этаже.

— Ци гэ, — Хэ Сяо Сюй уже был в тренировочной комнате. Он держал в руках заявку на участие в турнире и, помахав ею, сказал: — Я рассказал Youth всё, как есть.

Ци Цзуй нахмурился:

— И что он сказал?

— Youth ни секунды не колебался, — улыбнулся Хэ Сяо Сюй. — Он сказал, что поедет.

http://bllate.org/book/14044/1234965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода