× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод AWM: PUBG / AWM: PUBG [👥]✅: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания стрима Ци Цзуй отправился в комнату отдыха на втором этаже и, как и ожидалось, обнаружил, что в аптечке базы есть только обычные лекарства от простуды и жара, но нет мази от ожогов.

К счастью, недалеко от базы находилась круглосуточная аптека. Ци Цзуй, никому не мешая, сам съездил туда на машине и купил мазь.

Днём менеджер предупредил его, чтобы он не пугал молодёжь, поэтому Ци Цзуй, немного поколебавшись, не стал заходить в тренировочную комнату на первом этаже.

Случайно так получилось, что вскоре оттуда вышел Юй Ян.

Ци Цзуй слегка наклонил голову, глядя на покрасневший и опухший ожог на правой ладони Юй Яна:

— Не больно?

Юй Ян посмотрел на Ци Цзуя. Его глаза покраснели, грудь тяжело вздымалась, а в горле застряли бесчисленные слова, которые он хотел сказать уже больше года, грозясь разорвать его изнутри.

Он шевельнул губами, но не успел ничего сказать, как слёзы хлынули из глаз.

Юй Ян отвернулся, стиснув зубы, чтобы не издать ни звука.

Ци Цзуй молча смотрел на него.

«Если это притворство, то Юй Яну действительно не стоит заниматься киберспортом. Ему нужно идти в Пекинскую киноакадемию, там его ждёт большое будущее», — подумал Ци Цзуй.

Он надел командную футболку и сделал шаг вперёд:

— Ты…

— Ци гэ! Ты что, хочешь за один стрим отыграться за три месяца отсутствия? — Хэ Сяо Сюй, не найдя Ци Цзуя на третьем этаже, услышал, что тот взял ключи от машины и уехал, поэтому специально пришёл к выходу на первом этаже, чтобы перехватить его. Как и ожидалось, он увидел Ци Цзуя и, подходя к нему, стал жаловаться: — Что ты творишь?! Мы ещё не объявляли о Youth, а ты уже… э… вы…

Ци Цзуй закрыл глаза:

— Чёрт…

Юй Ян не хотел, чтобы кто-то видел его плачущим, поэтому, смутившись, отвернулся и вытер лицо.

Ци Цзуй беспомощно посмотрел на Хэ Сяо Сюя и понизил голос:

— Тсс…

— Что такое… — недоумевал Хэ Сяо Сюй, совершенно не понимая, что происходит. — Я просто… я просто хотел поговорить с тобой…

Ци Цзуй потёр переносицу и устало сказал:

— Можно потом поговорить?

Хэ Сяо Сюй почувствовал, что здесь что-то не так, и сухо ответил:

— Можно.

Ци Цзуй махнул рукой, чтобы тот уходил. Хэ Сяо Сюй посмотрел по сторонам и, увидев, что стажёры из тренировочной комнаты на первом этаже уже выглядывают из-за стеклянной перегородки, неловко сказал:

— Вы… следите за своим поведением. И ещё… Лай Хуа сегодня только что подчеркнул, что нужно строго соблюдать режим. Даже минута опоздания считается нарушением. У стажёров есть комендантский час, скоро час ночи. Youth, следи за временем. Ци гэ, ты… я буду ждать тебя на третьем этаже.

У Ци Цзуя разболелась голова, и он нетерпеливо сказал:

— Отвали.

Хэ Сяо Сюй послушно ушёл. Игроки второй команды и стажёры всё ещё вытягивали шеи, глядя на них сквозь стеклянную стену. Ци Цзуй посмотрел в сторону тренировочной комнаты, и множество круглых голов мгновенно скрылись за мониторами, притворяясь занятыми.

— Один раз в день. После нанесения мази обмотай бинтом, но не слишком туго, — Ци Цзуй протянул Юй Яну мазь от ожогов, а затем достал из кармана спортивных штанов коробку с бинтами. — Если будет сильно болеть, можешь попросить отгул. Но не у тех, кто вами руководит, они обычно не дают. Обращайся ко мне… я могу дать.

Юй Ян покачал головой и глухо произнёс:

— Не нужно, это не помешает тренировкам.

— Не помешает? — усмехнулся Ци Цзуй, не настаивая. — Как хочешь…

Ци Цзуй достал телефон и посмотрел на время… 00:54.

Если стажёр нарушит правила хоть раз, он лишится месячной зарплаты. Ци Цзуй решил, что сегодня ничего не успеет обсудить, и сказал:

— Возвращайся. Если что… поговорим позже.

— Я не боюсь нарушений, — поспешно сказал Юй Ян, а затем сразу же опустил голову и твёрдо добавил: — Я часто возвращаюсь в общежитие в три-четыре часа утра.

— Слышал, — Ци Цзуй помолчал и спросил: — Ты связался с Юй Цянь Си, чтобы он помог тебе попасть в команду?

Юй Ян кивнул.

Ци Цзуй усмехнулся:

— Он такой отзывчивый? Я никогда не видел, чтобы он кому-то помогал просто так. Что ты ему пообещал, что он так тебе помогает?

Юй Ян, помедлив, покачал головой:

— Не могу сказать.

Как и ожидалось, Юй Цянь Си наверняка предупредил Юй Яна о чём-то. Ци Цзуя это не волновало. Если Юй Ян не скажет, он сам всё выяснит, а может, и ещё больше.

Ци Цзуй снова прислонился к стене и посмотрел на Юй Яна. В коридоре стояла тишина.

— Ты солгал в игре? — вдруг спросил Ци Цзуй.

Он пристально посмотрел на Юй Яна и спокойно добавил:

— Будь умнее, не пытайся меня обмануть. Говори правду.

Юй Ян поднял глаза и, немного помедлив, кивнул.

— Ты любишь Ци Цзуя?

— Люблю, — ответил Юй Ян.

Ци Цзуй опешил, усмехнулся и повернулся, чтобы уйти.

Юй Ян застыл на несколько секунд. Презрительная улыбка на лице Ци Цзуя слишком хорошо ему запомнилась. Год назад Ци Цзуй с той же улыбкой вернул ему телефон и исчез.

Сердце Юй Яна бешено заколотилось. Он открыл рот, но, как и ожидалось, не смог произнести ни слова.

— Я… я… я! — Юй Ян сжал правую руку, спина покрылась потом. Он изо всех сил пытался говорить, заикаясь: — Я! Я пришёл… в ХО… HOG…

Юй Ян стиснул зубы, выдавливая из себя слова:

— Не… не потому, что… команда… сильная…

Ци Цзуй обернулся. Юй Ян, стыдясь, не смел смотреть на него:

— Это… из-за… из-за тебя.

В сердце Ци Цзуя вдруг отозвалась струна, которую давно никто не трогал, заставив его грудь слегка заныть.

— Ты… — Ци Цзуй машинально потёр запястье. — Ты солгал только один раз?

Юй Ян, покраснев, кивнул.

— Ты… ты ко мне… — начал Юй Ян.

Часы пробили час. Дверь тренировочной комнаты на первом этаже распахнулась, и оттуда стали выходить стажёры. Юй Ян смутился. Лай Хуа спустился со второго этажа и, увидев Юй Яна, поспешил к нему:

— А вот ты где! Иди сюда, обсудим твою сегодняшнюю игру.

Юй Ян не успел договорить. Боясь, что Ци Цзуй уйдёт, он с тревогой посмотрел на него. Два стажёра загородили обзор, и Лай Хуа не увидел Ци Цзуя. Он нахмурился и поторопил Юй Яна:

— Быстрее, сегодня они и так отняли много времени. Чем раньше закончим разбор, тем раньше ляжем спать.

Ци Цзуй, немного помедлив, поднялся наверх.

Сердце Юй Яна сжалось. Он упрямо постоял ещё немного, и только после неоднократных просьб Лай Хуа последовал за ним.

— Ци Шен, тут есть один пост о тебе, хочешь взглянуть? — Бу Нана ел ночной перекус, смеясь до колик в животе. — Меньше чем через полчаса после окончания твоего стрима в Weibo появилось видео с тобой. Хахахаха, твой фанат с сертификатом по немецкому перевёл всё, добавив субтитры. Хахахахаха, вот это ты выдал! Честно говоря, хитрец ты, Ци дуй, хитрец.

Хэ Сяо Сюй хотел тихо замять эту историю, пока никто не обратил на неё внимания, но фанаты Ци Цзуя оказались невероятно активными. Форумы и Weibo были заполнены постами о Ци Цзуе. Хэ Сяо Сюй махнул рукой и просто ретвитнул видео с официального аккаунта HOG, добавив несколько «хахаха», и заодно был вынужден представить всем Youth.

— Ты! Всё из-за тебя! — без конца жаловался Хэ Сяо Сюй. — Мы ещё не решили, куда определить Youth, а ты уже всё разболтал! Теперь все знают, что он у нас. Клуб велел мне завтра сделать официальное объявление. И как мне его делать?

Ци Цзуй знал, что виноват, и не стал спорить. Он сел за свой компьютер и невнятно пробормотал:

— Не решили, так решите сейчас. Я сегодня играл против него, а потом мы вместе сыграли в группе. Неплохо, навыки у него есть.

— Какие навыки! Он три раза провалил психологическое тестирование! По мнению психолога, он не годится даже для второй команды, — Хэ Сяо Сюй схватился за голову. — Если мы сделаем официальное объявление, то должны будем подписать с ним контракт. Какой контракт? Как его подписывать? Брать его во вторую команду?

Ци Цзуй слегка нахмурился:

— Ты что сейчас сказал?

— Какой контракт ему подписывать?! — раздражённо переспросил Хэ Сяо Сюй.

— Нет… — Ци Цзуй нахмурился ещё сильнее. — В наше время ещё есть люди, которые не проходят психологическое тестирование?

Хэ Сяо Сюй вздохнул и кивнул:

— Есть. И у него очень серьёзные проблемы. Иначе почему, ты думаешь, я до сих пор не подписал с ним контракт и держу его в стажёрах?

Психологическое тестирование для киберспортсменов — это примерно то же самое, что проверка у бегуна на длинные дистанции наличия здоровых ног. Некоторые команды даже не проводят такое тестирование при наборе новичков. Ци Цзуй, играющий уже восемь лет, впервые слышал, чтобы профессиональный игрок не прошёл этот тест.

— Он… — В голове Ци Цзуя клубился туман, который, казалось, вот-вот рассеется. — Юй Ян, он…

— Второй команде сейчас как раз нужен штурмовик. Юй Ян хорош в ближнем бою, так что он подходит, — пробормотал Хэ Сяо Сюй, прервав ход мыслей Ци Цзуя. Не зная, что делать, он посмотрел на Ци Цзуя: — Может, сделать для него исключение и взять во вторую команду?

Ци Цзуй пришёл в себя, подумал и покачал головой:

— Нет.

Хэ Сяо Сюй окончательно вышел из себя:

— А что ты предлагаешь?! Ты мстишь мне за то, что я заставил тебя стримить?!

Ци Цзуй снял куртку и посмотрел на пустое место рядом со своим компьютером:

— Нам в первую команду нужен запасной игрок.

http://bllate.org/book/14044/1234964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода