× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Married? I Have Amnesia, Don’t Lie to Me! / Женат? У меня амнезия, не лги мне!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они неспешно прогуливались по рынку. Ши Нань заметил, что Сун Линьшэн все время смотрит на людей, бросающих кольца, и, толкнув его в плечо, сказал:

— Нравится? Твой братец Нань раньше был известен как король бросания колец. Какую игрушку хочешь?

Сун Линьшэн, не колеблясь, указал на кролика.

Ши Нань купил колец на двадцать юаней и заявил:

— Мне столько не понадобится. Выиграю с пяти бросков.

Сун Линьшэн улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Давай, давай.

Ши Нань подпрыгнул на месте и, приподняв бровь, сказал:

— Смотри внимательно.

Двадцать юаней, потом еще двадцать… Когда он потратил уже сотню, хозяин ларька не выдержал и сказал:

— Если хочешь этого кролика, я могу просто тебе его подарить.

— Нет, — твердо отказался Ши Нань. — Я сам его выиграю.

«Достоинство брата Наня не должно быть попрано».

В конце концов Ши Нань все-таки выиграл кролика. Хозяин ларька вздохнул:

— Тяжело достался. Молодой человек, завтра вечером тоже придешь? Буду ждать.

Ши Нань стиснул зубы. «Вот прилипала. Все панды в горах с голоду передохли».

Ши Нань протянул клетку Сун Линьшэну:

— Держи.

Сун Линьшэн взял клетку и похвалил:

— Молодец.

Ши Нань посмотрел на него:

— Ты тоже надо мной смеешься? Говорю же, это я просто растренировался. В университете я ни разу не промахивался. Король бросания колец — это не просто так.

Ши Нань обошел Сун Линьшэна, взял его за рукав и вывел из толпы.

— Тебе нравилось учиться в университете? — спросил Сун Линьшэн.

— Конечно, нравилось! — Ши Нань оживился, вспоминая студенческую жизнь. — Тогда не нужно было сильно напрягаться с учебой, специальность мне нравилась, и не нужно было думать о деньгах. Мы с Цзи Кэ и Вэнь Ифанем целыми днями ели, пили и веселились. Было здорово.

— Кстати, Цзи Кэ и Вэнь Ифань — мои лучшие друзья, — Ши Нань повернулся к Сун Линьшэну. — Цзи Кэ сейчас в командировке, но когда он вернется, я тебя с ними познакомлю.

— Хорошо, — Сун Линьшэн посмотрел на Ши Наня. Он видел, что тот действительно счастлив, вспоминая студенческие годы.

— Ты всегда был таким жизнерадостным?

Ши Нань задумался:

— Вроде того. В детстве не было забот, а потом стал оптимистом. Счастливый день или нет — все равно один день. В целом, я довольно счастливый человек.

Сун Линьшэн слегка опустил глаза. «Хорошо, что счастлив».

— А ты? Кстати, в каком университете ты учился? Ты никогда не рассказывал, — рука Ши Наня, державшая рукав Сун Линьшэна, постепенно скользила вниз. Когда их руки соприкоснулись, Сун Линьшэн схватил его за запястье.

Ши Нань украдкой улыбнулся и придвинулся ближе к Сун Линьшэну.

— Я? — на лице Сун Линьшэна на мгновение мелькнуло мрачное выражение, но он быстро взял себя в руки и спокойно ответил. — Я не учился в университете.

— Понятно, — на лице Ши Наня не было ни тени удивления. Он лишь крепче сжал руку Сун Линьшэна. — Значит, ты рано начал работать?

— Угу, — кивнул Сун Линьшэн.

— Тяжело тебе пришлось, — Ши Нань толкнул Сун Линьшэна в плечо. — Теперь братец Нань тебя защитит. Если что — обращайся.

Сун Линьшэн кивнул:

— Хорошо.

— Какой послушный, — Ши Нань не удержался и ущипнул Сун Линьшэна за щеку, как настоящий повеса.

— Приятно? — спросил Сун Линьшэн.

— Вполне, нежная кожа, — Ши Нань, отвернувшись, улыбнулся.

— Кролики! Пять юаней за штуку, гарантирую, что выживут! — раздался чей-то крик.

— Что? — Ши Нань резко повернулся и увидел у обочины торговца, перед которым стояла картонная коробка с белыми пушистыми крольчатами. Вокруг него столпились девушки, умиляясь: «Какие милашки!»

— Кролик, пять юаней за одного, — сказал Сун Линьшэн.

Ши Нань уставился на него.

Сун Линьшэн засмеялся и, отпустив руку Ши Наня, подошел к торговцу и купил кролика за пять юаней.

«Кажется, сегодня вечером все сговорились против меня».

В итоге они вернулись домой с двумя кроликами.

Ши Нань сидел на балконе и кормил кроликов листьями капусты. Кролик за пять юаней был меньше того, что выиграли в тире за сто, и, сжавшись в уголке коробки, выглядел испуганным.

Ши Нань вздохнул.

Сун Линьшэн, прислонившись к стеклянной двери с чашкой воды в руках, тихо сказал:

— Двое — это хорошо. Друг другу компанию составят, а то одному скучно.

— Ага, — Ши Нань погладил крольчат по головам. — Судьбоносная встреча.

Этот вечер для Ши Наня выдался богатым на события. Он не только сходил на свидание, но и подарил свой первый поцелуй. Лежа ночью в постели, он никак не мог уснуть от переполнявших его чувств.

«Считается ли это отношениями? Мы держались за руки, целовались… Наверное, считается? Но ведь признания не было. Хотя… мы же расписаны».

Ши Нань достал телефон и посмотрел на фотографию, которую ему прислала девочка.

Разноцветные огни, тени… Он прижимает Сун Линьшэна к дереву…

Ши Наню стало неловко. «Ши Нань, вот не знал, что ты такой распутник».

Пока Ши Нань предавался самолюбованию, телефон вдруг завибрировал, напугав его. Это было сообщение от Вэнь Ифаня.

Вэнь Ифань: «Чмок-чмок-чмок». Кому ты там чмокаешь?

Нань смотрит на север: Тебе-то что? Угадай.

Вэнь Ифань: Угадай, угадаю ли я?

Нань смотрит на север: Угадай, угадаю ли я, угадаешь ли ты?

Вэнь Ифань: Прощай.

Нань смотрит на север: Не провожаю.

Ши Нань был настолько возбужден, что на следующее утро проспал.

Когда он вышел из спальни с темными кругами под глазами, Сун Линьшэн как раз переобувался в прихожей, собираясь уходить. Ши Нань нахмурился:

— Почему ты меня не разбудил?

— Ты же… сегодня выходной? — Сун Линьшэн замялся. — Я что-то перепутал?

Ши Нань застыл на три секунды, а потом застонал:

— Ааа, я забыл, что у меня сегодня выходной! Пока!

Сказав это, он развернулся и пошел обратно в спальню, чтобы доспать.

— Раз уж проснулся, то позавтракай сначала, — Сун Линьшэн вернулся, принес из кухни завтрак, который он оставил для Ши Наня, и поставил его на стол.

Ши Нань сел за стол, взял булочку и, жуя, спросил:

— У вас что, совсем нет выходных? Я ни разу не видел, чтобы ты отдыхал.

Не дожидаясь ответа Сун Линьшэна, он продолжил:

— Проклятая компания! Вот она, участь наемных работников.

Ши Нань махнул Сун Линьшэну рукой:

— Иди уже, иди. Будь осторожен за рулем.

Сун Линьшэн сделал пару шагов, но вдруг вернулся. Ши Нань удивленно спросил:

— Что такое…?

Сун Линьшэн наклонился и поцеловал Ши Наня в лоб. Булочка выпала у него изо рта.

Только когда раздался звук закрывающейся двери, Ши Нань пришел в себя и расплылся в глупой улыбке.

«Теперь понятно, почему вчера вечером Сун Линьшэн так странно отреагировал на мой поцелуй».

Ши Нань, наконец-то, дождавшись выходного, собирался покормить кроликов и навестить Ши Хайпина, но не успел он закончить с кроликами, как ему позвонила Ан Кэань.

Она сказала, что специалист по постпродакшену из головного офиса взял отгул по семейным обстоятельствам, и никто из оставшихся сотрудников не может справиться с несколькими проектами. Она спросила, не может ли Ши Нань приехать и помочь.

Офисный планктон не имеет права говорить «нет».

Ши Нань быстро собрался и вышел из дома.

Спустившись вниз, он хотел поехать на машине, но вспомнил, что головной офис «Тяньгуан» находится в деловом центре города, где с парковкой очень сложно. Компания Вэнь Ифаня тоже находилась там, и у всех сотрудников были служебные парковочные места, иначе припарковаться было практически невозможно.

Ши Нань решил вызвать такси.

Когда он приехал в «Тяньгуан», девушка на ресепшене, которую, видимо, предупредила Ан Кэань, сразу провела его в отдел планирования.

По пути Ши Нань думал о том, что крупная компания — это крупная компания. И обстановка, и внешний вид сотрудников — все отличалось от их маленькой конторки.

Конечно, были и исключения, например, лысый парень со шрамами в крутой спортивной одежде, развалившийся в кресле и играющий в видеоигры, — товарищ Сян Ян.

Все вокруг носились как угорелые, и только помощник президента лихорадочно тыкал пальцами в экран, полностью поглощенный игрой.

Ши Нань мысленно поставил Сян Яну лайк. «Вот это чувак!»

Сян Ян, не отрываясь от телефона, все же умудрился поздороваться, когда Ши Нань проходил мимо:

— Пришел на подмогу?

Ши Нань снова почувствовал к нему уважение. «Этот парень точно не промах».

В отделе постпродакшена сегодня работали только два новых сотрудника. Их руководители — один был в отпуске, у другого случилось что-то дома, — и они остались одни.

Ши Нань готовился к какой-нибудь сложной технической задаче, думал, что придется работать несколько дней и ночей, но оказалось, что ему нужно всего лишь ретушировать фотографии.

Ши Нань опешил. «Ан Кэань вызвала меня сюда ради этого?»

— Это фотографии учителя Иня. Он всегда очень требователен, и в компании боялись, что мы не справимся, — сказал один из сотрудников.

«????? Учитель Инь?»

Увидев фотографии на мониторе, Ши Нань понял, что это учитель Ин, а не Инь.

Ин Тин, популярный айдол, хорошо поющий, танцующий и играющий в фильмах. Недавно он получил награду как лучший актер и был несомненной звездой «Тяньгуан».

«Так вот оно что, лицо компании. Неудивительно, что так волнуются».

Хотя Ши Нань считал, что его таланты используют не по назначению, он не возражал. «В конце концов, я получаю зарплату и должен работать. Офисный планктон не имеет права гордиться».

Ши Нань думал, что это простая работа, но когда он обработал несколько фотографий, двое новичков, восхищенно глядя на него, изменили обращение:

— Братец Ши, ты крут!

«Я и не спорю».

Ши Нань, ничуть не смущаясь, махнул рукой:

— У вас тоже получится.

В обеденный перерыв ребята хотели пригласить Ши Наня на обед, но он отказался.

Во-первых, он работал на компанию, и было бы неправильно, чтобы они его угощали.

Во-вторых, работа была несложной, и он хотел поскорее закончить и вернуться домой, ведь у него были важные дела — любовные.

Быстро перекусив, Ши Нань вернулся к работе и закончил около трех часов дня. Он отправил обработанные фотографии менеджеру Ин Тина. Если тому все понравится, Ши Нань сможет уйти домой.

В ожидании ответа Ши Нань налил себе воды и решил проведать Сян Яна, но не успел он дойти до рабочей зоны, как услышал крик Сян Яна:

— Кто, черт возьми, покупал обед?!

Как раз в этот момент Ши Нань подошел ближе и увидел девушку с хвостиком, которая робко вышла вперед и, запинаясь, сказала:

— Я… я… я покупала…

— Я же говорил, что босс не ест мясо! Говорил или нет?! — Сян Ян нахмурился, и шрам у него на виске стал особенно заметен, придавая ему свирепый вид.

Девушка расплакалась и от страха не могла вымолвить ни слова.

— Реветь она горазды, — Сян Ян разозлился и, указывая на нее, прокричал. — Завтра можешь не приходить! Получишь трехмесячную зарплату в отделе кадров!

— Мне никто не говорил! Мне правда никто не говорил, что босс не ест мясо! — закричала девушка.

— Закрой рот! — рявкнул Сян Ян.

Ан Кэань, услышав шум, вышла из кабинета. Разобравшись в ситуации, она отправила девушку умыться.

— Что случилось? — с беспокойством спросила она Сян Яна.

— Его сейчас тошнит в кабинете, — Сян Ян раздраженно провел рукой по своей лысой голове. — Вы там в отделе кадров чем занимаетесь? Набираете одних идиотов!

— Успокойся, — нахмурилась Ан Кэань. — Ну купила не то, что нужно, но не до такой же степени!

— Эти придурки в ресторане умудрились измельчить курицу, завернуть ее в тофу и залить соусом. Я сам не понял, что это курица! — Сян Ян был в ярости.

— Может, в больницу его отвезти? — с тревогой спросила Ан Кэань.

— Посмотрим. Если что — отвезем силой, — Сян Ян развернулся и пошел в кабинет президента.

Ши Нань задумчиво смотрел ему вслед. «Так вот почему босс не ест мясо. Не потому, что он вегетарианец, а потому, что его от него тошнит».

http://bllate.org/book/14043/1234902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода