× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Married? I Have Amnesia, Don’t Lie to Me! / Женат? У меня амнезия, не лги мне!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днем Сян Ян принес Ши Наню стаканчик кофе в знак благодарности за то, что тот помог ему с доставкой обеда.

Ши Нань не считал, что это требует благодарности, это была мелочь.

Но Сян Ян, поставив кофе на стол, бросил суровое: «Пей, если хочешь, а нет — выброси», — и круто удалился, оставив Ши Наня в смешанных чувствах.

— Когда ты успел так подружиться с помощником босса? — Дин Чэнь был очень удивлен. Этот помощник Сян, с тех пор как пришел в компанию, вел себя высокомерно и никого не ставил ни во что. К тому же, из-за его внешности все сотрудники старались держаться от него подальше. Никто еще не видел, чтобы он был с кем-то так близок.

— Ну как тебе сказать, — Ши Нань, подняв подбородок, хвастливо произнес. — Личное обаяние, тебе не понять.

— Да пошел ты, — со смехом ответил Дин Чэнь, а потом тихо добавил. — Знаешь, этот парень довольно крутой. Вчера я слышал, как он в туалете по телефону жаловался на босса, говорил, что у того характер становится все более странным, и он скоро не выдержит.

«Странный?»

С этим Ши Нань был согласен, характер у босса действительно был довольно странным.

«И наивный же этот Сян Ян. Жаловаться в туалете... Не боится, что сплетни дойдут до босса. Хотя, может, ему действительно все надоело, и он хочет уволиться».

На следующий день Ши Нань, получив запрос на добавление в друзья от Сян Яна, был очень удивлен. «Оказывается, этот парень не такой уж и холодный».

«И еще у него ник в WeChat — «Подсолнух». Прямо Сян Ян во всей красе».

Так как дома у него жили два маленьких сорванца — Сан Янь и Сан Вань — Ши Нань считал, что у него есть общий язык с детьми этого возраста, и был уверен, что именно его личное обаяние покорило Сян Яна.

Но когда Сян Ян написал: «Меня сегодня в обед не будет, не мог бы ты купить обед моему боссу? Вот меню, мой босс ест только овощи, без мяса. Не забудь сказать об этом в ресторане. Спасибо большое!», — Ши Нань: «?????»

«Ладно, я переоценил свое обаяние. Этот парень просто использует меня».

Купить обед — дело нехитрое, Ши Нань не возражал.

Поскольку нужно было купить обед боссу, Ши Нань не стал заказывать еду себе, а пошел в ресторан и, следуя меню от Сян Яна, взял еду для босса с собой.

«Не ест мясо, вегетарианец. Отлично».

Ши Нань невольно подумал о Сун Линьшэне. Тот тоже не особо любил мясо, но каждый раз, когда Ши Нань клал ему в тарелку мясо, он молча съедал.

Раньше Ши Нань считал, что мясо содержит много питательных веществ и его нужно есть, поэтому, видя, что Сун Линьшэн не ест мясо, он заботливо клал ему в тарелку. «Может, Сун Линьшэн тоже вегетарианец?»

Нет, Ши Нань быстро отбросил эту мысль. Настоящий вегетарианец не станет есть мясо вообще. «Наверное, Сун Линьшэн просто его не любит».

«Значит, нужно продолжать класть ему мясо в тарелку, так же, как Сун Линьшэн заставляет меня есть нелюбимые овощи. Нужно соблюдать баланс».

Когда Ши Нань поднимался в лифте с едой, ему пришло сообщение от Сян Яна.

Подсолнух: Если зайдешь, а он тебя проигнорирует, просто оставь еду на столе и уходи. У него странный характер, извини.

Ши Нань улыбнулся. «Вот прямолинейный малый. Не боится, что я на него пожалуюсь».

Имея вчерашний опыт и предупреждение от Сян Яна, Ши Нань спокойно постучал в дверь.

На этот раз изнутри быстро раздался голос:

— Войдите.

Ши Нань вошел. Генеральный директор стоял у окна спиной к двери и разговаривал по телефону.

Видя, что тот внимательно слушает собеседника, Ши Нань не стал его отвлекать и просто поставил пакет на стол.

Собираясь уходить, Ши Нань все же не удержался и бросил взгляд на босса. Высокий, на вид выше 185 см, в свободной сине-белой спортивной одежде, широкоплечий, длинноногий — фигура, что надо.

Ши Нань невольно сморщил нос. «Почему в последнее время мне все время попадаются люди выше меня? Этот, наверное, примерно такого же роста, как Сун Линьшэн. Высоким такая одежда идет. Надо будет купить такую Сун Линьшэну».

Подумав об этом, Ши Нань цокнул языком, мысленно ругая себя: «Ши Нань, кроме Сун Линьшэна, у тебя в голове больше ничего нет? Не стыдно?»

Возможно, не услышав, как Ши Нань выходит, человек, говоривший по телефону, резко обернулся. Ши Нань, увидев это, поспешно направился к двери.

«Люди со странным характером — это не мое».

Человек, говоривший по телефону, прищурил глаза, глядя на удаляющуюся спину Ши Наня.

Голос в трубке продолжал:

— То детективное агентство, которое ты нанимал, закрылось. Люди давно исчезли.

— Почему закрылось?

— Не знаю. Ты им заплатил остаток?

— Нет.

— Ну и ладно. А кого ты просил их найти? Скажи, я помогу тебе найти.

— Не нужно.

Закрыв дверь кабинета, Ши Нань почувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно.

«Наверное, это все из-за моей влюбленности. О чем бы ни думал, все мысли сводятся к Сун Линьшэну».

Днем Сян Ян снова принес кофе, на этот раз два стаканчика — один для Дин Чэня.

Дин Чэнь был польщен. Сян Ян невозмутимо произнес:

— Акция «два по цене одного».

Дин Чэнь: «…»

«Вот те на, зря радовался».

— Не стоит благодарности, купить обед — это мелочь, — сказал Ши Нань.

— Не за что, в будущем еще не раз придется тебя побеспокоить, — ответил Сян Ян.

Ши Нань: «…»

«Ну ты и нахал».

Вечером Ши Нань ушел с работы немного раньше. Вернувшись домой, он увидел, что время всего лишь немного больше шести. Подумав, что Сун Линьшэн должен вот-вот вернуться, он решил не подниматься в квартиру, а подождать его на скамейке у подъезда.

В конце весны — начале лета в садике благоухали цветы, а малыши учились ходить.

Ши Нань сфотографировал детей, бегающих вокруг цветущего дерева, и отправил фото Сун Линьшэну. Затем он отредактировал фотографию и выложил ее в Moments с подписью: «Жизнь».

Вскоре на телефон начали приходить уведомления о комментариях.

Вэнь Ифань: «Смотри, как разгулялся».

Дин Чэнь: «Эта любовная вонь сейчас выплеснется за пределы экрана».

Сан Янь: «Сколько тебе лет?»

Сан Вань: «Мама дорогая, такие посты только моя мать выкладывает».

Сян Ян: «……дядя?»

Ши Нань всем ответил: «Отвалите».

От всех остальных он такого еще мог ожидать, но не от этого мелкого Сян Яна. «Уж не у Сан Яня ли с Сан Вань он научился такой наглости?»

Сун Линьшэн: «Да, жизнь. Хорошо».

Увидев комментарий Сун Линьшэна, Ши Нань улыбнулся. «Может, и по-стариковски, зато гораздо лучше, чем у предыдущих комментаторов».

Ши Нань подумал немного и решил поддразнить Сун Линьшэна. Он ответил тремя словами: «Чмок-чмок-чмок».

— Хм? — раздался удивленный голос позади.

Ши Нань резко обернулся и увидел Сун Линьшэна, стоявшего у него за спиной и смотрящего в телефон.

Ши Нань: «…»

«Вот же черт, какой конфуз».

— А… э… — Ши Нань встал, почесывая шею. — Ты вернулся?

— Угу, — Сун Линьшэн убрал телефон в карман. — Что ты тут делаешь?

— Ждал тебя… — выпалил Ши Нань, но потом осекся. — Любовался цветами. В этом году они очень красивые.

Сун Линьшэн посмотрел на магнолии в садике и кивнул:

— Да, красивые. Будешь любоваться дальше или пойдем домой ужинать?

«Вечная дилемма: красота природы или домашний уют».

— Давай не будем готовить, поедим где-нибудь, — сказал Ши Нань.

— Хорошо, — Сун Линьшэн, казалось, был согласен с любым решением Ши Наня, кроме того, чтобы тот сам готовил.

Поужинав в небольшом ресторанчике у дома, они отправились на ночной рынок по соседству.

С наступлением тепла ночной рынок становился все более оживленным. Толпы людей, шум и гам — настоящая ярмарка.

Честно говоря, Ши Нань не питал особого интереса к ночным рынкам. В студенческие годы он с Цзи Кэ и Вэнь Ифанем часто ходил на рынок возле университета, покупал там дешевую одежду, фрукты и прочее. Потом он понял, что все ночные рынки похожи друг на друга, и в них нет ничего интересного.

Но идти на ночной рынок с Сун Линьшэном — это совсем другое дело. От этого у Ши Наня появлялось радостное предвкушение.

Ши Наня не интересовал рынок, его интересовал только человек рядом, но тот, казалось, был больше увлечен рынком, чем им. Он останавливался, чтобы посмотреть на бросание колец, и замирал у тиров.

Ши Нань не понимал, что в этом интересного.

— Ты… никогда не был на ночном рынке? — как только Ши Нань расслаблялся, он становился довольно язвительным.

Он просто хотел подшутить над Сун Линьшэном, который выглядел так, будто впервые видит подобное, но тот, к его удивлению, кивнул:

— Не был.

— А? — Ши Нань опешил. «В каком веке он живет? Бывают же люди, которые никогда не были на ночном рынке? Которые ни разу не видели, как бросают кольца или стреляют в тире?»

— Скучно? — Сун Линьшэн, видя растерянность Ши Наня, улыбнулся.

Ши Нань вспомнил, как часто дома называл Сун Линьшэна скучным, и ему стало немного неловко.

— Что ты, — поспешил он исправиться. — Скучное может быть по-своему интересным, а чрезмерное веселье — тоже скучно.

Эта скороговорка чуть не заставила Ши Наня прикусить язык. Сун Линьшэн засмеялся и щелкнул его по лбу.

Его взгляд был мягким, а улыбка — ослепительной. От него невозможно было оторвать глаз.

Ши Нань был очарован, словно сквозь него пропустили электрический разряд. Мозг отключился, а сердце забилось еще сильнее.

Ши Нань имел привычку терять голову от волнения. С замиранием сердца он схватил Сун Линьшэна за руку и потянул его к ближайшей сакуре, прижав к стволу. Затем, слегка приподняв голову, он нежно поцеловал его в губы.

Их губы соприкоснулись, а затем их взгляды встретились. Ши Нань увидел удивление в глазах Сун Линьшэна.

В тот же миг Ши Нань протрезвел, и его мозг с трудом возобновил свою работу.

«Я его только что поцеловал? Что это было, черт возьми?»

Ши Наню захотелось сквозь землю провалиться.

«Продолжить поцелуй? Нет, Сун Линьшэн же не двигается. Не целовать? А что тогда делать?»

Ши Нань оказался в затруднительном положении. «Вот что значит — потерять голову от любви».

В своей панике Ши Нань не заметил в глазах Сун Линьшэна, помимо удивления, еще и вспыхнувшие чувства.

— Целоваться, ай-яй-яй, — вдруг раздался детский голос. Ши Нань поспешно отстранился от Сун Линьшэна и увидел неподалеку маленькую девочку, которая снимала их на телефон и смеялась.

У Ши Наня отнялся язык. Ему захотелось вырыть себе яму и закопаться.

Девочка помахала ему рукой, и Ши Нань подошел к ней. Она тихо сказала:

— Фотографию хотите?

Глаза Ши Наня загорелись.

Девочка переслала ему фотографию и, похлопав его по плечу, добавила:

— Вперед, наступайте!

Только когда девочка отошла на некоторое расстояние, Ши Нань понял, что она имела в виду, и недовольно пробурчал:

— Что за дети пошли.

Получив фотографию, Ши Нань развернулся и налетел на кого-то. Его понесло назад, но чья-то рука подхватила его за талию и притянула к себе.

Ши Нань потер переносицу, не смея поднять голову.

Сун Линьшэн поправил его слегка растрепанную одежду, затем взял его за руку и повел сквозь толпу.

http://bllate.org/book/14043/1234901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода