× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Unbridled / Безудержный [👥]✅: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорога домой была недолгой, но Линь Уюй всё же воспользовался прокатным велосипедом.

— Твой отец сегодня приходил в школу, искал меня. Спрашивал о... той истории с выкриками на крыше.

Ветер со свистом проносился мимо ушей Линь Уюя, неся с собой запах сухой пыли.

— Почему он не обратился ко мне напрямую?

— Возможно... он боялся помешать твоей подготовке. У меня тоже были такие опасения, но, зная твой характер, я решил, что всё-таки должен тебе рассказать...

Подъехав к дому, Линь Уюй поднял голову и увидел, что в окнах горит свет.

— Если он боялся помешать моей подготовке, то должен был ждать до конца экзаменов. Если бы вы мне не сказали, он бы обратился к Чэнь Ману, к другим моим одноклассникам... Я слишком хорошо их знаю. Они точно хотели, чтобы я узнал, но не от них самих.

— Может, я сначала поговорю с ними, попрошу отложить этот разговор до окончания экзаменов?

Линь Уюй вошёл в подъезд и нажал кнопку лифта.

— Не нужно. У меня нет привычки увиливать. Если проблему можно решить, её нужно решать сразу.

«Тем более, это не то, из-за чего стоит поднимать шум».

— Почему ты сегодня вернулся? — Мама, увидев, как он вошёл, встала с дивана. — Разве ты не должен готовиться? Опять не взял с собой материалы...

— Давайте поговорим, — Линь Уюй прошёл в комнату и сел на диван.

— Похоже, ваш учитель Линь всё-таки рассказал тебе, да? — Отец перестал притворяться.

— Хорошо, что он мне сказал, — Линь Уюй опёрся локтями о колени и посмотрел на него. — Иначе вы бы обратились к моим соседям по комнате, и всем было бы неловко.

— Значит, это правда? — посмотрела на него мать.

— Что «это»? — Линь Уюй тоже взглянул на неё.

— Ты и сам прекрасно знаешь! — нахмурилась мать.

Линь Уюй никогда не задумывался, какой будет сцена, когда родители однажды узнают. Однако то, что мать даже не хотела произносить это вслух, его несколько удивило.

Он всегда думал, что, помимо их твёрдой позиции «ты ни на что не годен, ты хуже своего брата», они были более открытыми, чем другие родители. В конце концов, в его воспоминаниях «твой брат» был весьма своенравной личностью.

— Это из-за того, что я гей? — спросил Линь Уюй и, заметив, как застыли их лица, криво усмехнулся. — Да, это правда. В чём проблема?

— Как ты можешь быть таким... — отец не договорил, видимо, проглотив слово «извращенец».

«Даже мои ровесники называли меня так, неудивительно, что и поколение моих родителей использует это слово».

Мать, не обманув ожиданий мужа, выпалила:

— Это ненормально, ты знаешь? Это извращение!

Линь Уюй отвернулся и тихо вздохнул.

— Мы не хотим говорить слишком резко. У тебя скоро экзамены, не нужно, чтобы это повлияло на подготовку, — сказал отец. — Ты и так готовишься не...

— Не повлияет, — перебил его Линь Уюй. — Неважно, резко или нет. Говорите, что хотите.

— Что с тобой не так? — спросила мать. — Почему? Это из-за твоего брата? Ты думаешь, мы были к тебе несправедливы, и поэтому решил отомстить нам таким способом?

— Если я правильно помню, — Линь Уюй посмотрел на неё, — за все свои семнадцать лет я ни разу не сказал, что вы были несправедливы. Почему у вас возникла такая мысль?

Мать промолчала.

— Почему? — передразнивая её, переспросил Линь Уюй.

— Что «почему»?! — Мать внезапно швырнула на пол стакан, который держала в руке. — Это я хочу у тебя спросить! За что ты нам так мстишь?! Мстишь таким отвратительным, извращённым способом!

На несколько секунд в комнате воцарилась тишина.

Линь Уюй впервые видел, чтобы его мать так внезапно теряла самообладание. На мгновение он даже растерялся.

«Прошло десять лет с тех пор, как она потеряла любимого сына. Сына, который не оставил ни слова, ни записки, и о котором с тех пор не было ни единой весточки.

Его не видно, не слышно, и воспоминания с каждым днём становятся всё туманнее. Она уже не может вспомнить какие-то детали: плакал ли он, смеялся, злился... Было ли это на самом деле или нет.

Какой ужас.

А этот, оставшийся, лишний ребёнок... Ей приходится каждый день видеть этого ребёнка, который ей не нужен, в которого она не верит... нет, на которого она даже смотреть не хочет. Приходится изображать спокойствие, скрывая за внешней сдержанностью смятение и тревогу.

И вот однажды...

Бум!»

Линь Уюй молчал. Он не знал, что сказать.

Мать указала на него пальцем:

— Что «почему»?! Думаешь, если ты не говоришь, то и не чувствуешь?!

— Успокойся, — отец встал и схватил её за руку.

— Не трогай меня! — Мать отдёрнула руку и, продолжая указывать на Линь Уюя, почти закричала: — Да, я была несправедлива! Да, я всегда предпочитала его! Ты хуже своего брата! Ты во всём ему уступаешь! Ты никогда не станешь таким же выдающимся, как он! А ещё ты такой самодовольный! Кто дал тебе эту уверенность? С чего ты взял, что заслуживаешь звания "бога учёбы"?! С чего ты это взял?!

Линь Уюй смотрел на неё.

«Как-то внезапно она сбилась с темы.

За такое сочинение на экзамене хорошую оценку не поставят...

Но...

Внезапно такое облегчение.

Каждая клетка тела будто расправила руки и воспарила в прохладном, свежем воздухе.

Вдох... выдох...»

Он встал и шагнул к матери.

— Уюй, — отец выставил руку, преграждая ему путь.

— Вы сами виноваты, — сказал Линь Уюй.

Голос, дававший оценку самому себе, был спокоен, дыхание — ровным, как у змеи.

Родители остолбенели.

— Вы, — Линь Уюй вдруг повысил голос, почти закричал, — сами виноваты!

— Что ты сказал? — потрясённо посмотрела на него мать.

— Ни один человек не давал согласия на своё рождение, — Линь Уюй смотрел ей в глаза. — Вы сами прекрасно знаете, зачем я вам понадобился! Какое вы имели право с самого моего рождения взваливать на меня чужую жизнь?! Почему я должен был появиться на свет ради Линь Чжаня? Какое вы имели право решать, что вся моя жизнь не будет иметь смысла без Линь Чжаня?! Какое право?!

— Линь Уюй! — взревел отец.

— Да! Я Линь Уюй! Я не младший брат Линь Чжаня! — сказал Линь Уюй. — Я живу не для того, чтобы о ком-то заботиться! В тот день, когда Линь Чжань исчез, вы должны были это понять! Вы не имеете права распоряжаться ничьей жизнью! Вы не имеете права меня уничтожать! Вы не имеете права меня отрицать!

— Замолчи! — Мать указала на него, её рука сильно дрожала.

— Умный я или нет, выдающийся или нет, бог учёбы я или нет, должен ли я быть уверен в себе, с кем мне встречаться, кто я такой и как мне жить, — Линь Уюй произносил слово за словом, — всё это... решаю я.

— Вон! — Отец свирепо посмотрел на него. — Убирайся отсюда!


На стадионе было тихо. Было уже два часа ночи, и даже ученики, готовившиеся к экзаменам на трибунах, уже разошлись по общежитиям. Свет фонарика школьного охранника, патрулировавшего территорию, скользил по земле как-то лениво.

Линь Уюй с нетерпением ждал, когда луч фонаря попадёт на него.

Но этого так и не произошло.

Когда трава у края трибун стала различима в предрассветных сумерках, свет фонаря исчез.

Вдалеке стали появляться первые выпускники, которые перед завтраком в столовой приходили на стадион, чтобы поучить.

— Ты не возвращался в общежитие? — Сюй Тяньбо стоял перед ним и удивлённо спрашивал.

«Это нетрудно было угадать. Он никогда не просыпался раньше, чем открывалась столовая. Единственная причина, по которой он мог сидеть на стадионе в это время, — он провёл здесь всю ночь».

— Угу, — улыбнулся Линь Уюй.

— Что-то случилось? — Сюй Тяньбо наклонился, чтобы рассмотреть его. — Вид у тебя вроде нормальный, а вот настроение, кажется, не очень.

— Я сначала приведу эмоции в порядок, а потом расскажу, — Линь Уюй встал и по очереди помахал затёкшими ногами. — Ты учи, а я пробегусь пару кругов.

— Не беги, — сказал Сюй Тяньбо. — Если ты всю ночь просидел здесь, то от внезапной пробежки тебе станет плохо. Лучше пройдись пару кругов.

— Ладно, — Линь Уюй спрыгнул со ступенек и медленно пошёл по беговой дорожке, глядя в небо.

Небо было ясным, сегодня должен был быть хороший день.


— Будет дождь, — сказал Ши Сянъян. — Спорим, в течение двух часов пойдёт дождь.

— На что спорим? — Дин Цзи оторвался от кипы книг.

— Спорим, что ты не успеешь доделать этот тест до дождя, — уверенно заявил Ши Сянъян.

Дин Цзи открыл рот, посмотрел на него и, помолчав, спросил:

— Так на что всё-таки спорим?

— На то, что в течение двух часов пойдёт дождь, — повторил Ши Сянъян.

— И что дальше? На что спорим? — сказал Дин Цзи и, сообразив, добавил прежде, чем Ши Сянъян успел ответить: — Какая ставка?

— Ставка? — Ши Сянъян посмотрел на контрольную перед ним.

— Спорим на этот тест? — спросил Дин Цзи. — Проигравший его решает или выигравший?

Ши Сянъян ничего не ответил. Он откинулся на спинку стула и уставился в окно блуждающим взглядом.

Пока его взгляд блуждал, Дин Цзи быстро задвинул подальше в его парту канцелярский нож. Этот парень, похоже, был на грани из-за стресса перед экзаменами, весь какой-то рассеянный.

— У меня иногда возникает такое чувство, — сказал Ши Сянъян, — что лучше просто всё бросить.

— Уже поздно, — сказал Дин Цзи. — Не поздновато ли говорить о том, чтобы всё бросить?

— М-м? — Ши Сянъян повернулся к нему.

— Сдаваться надо было раньше, — сказал Дин Цзи. — В самом начале сдаться — вот это выгодно. А сейчас, когда экзамены на носу, на оставшееся время даже игру до максимального уровня не прокачаешь. Невыгодно.

Ши Сянъян задумчиво продолжал на него смотреть.

— Посмотри на меня, — Дин Цзи указал на себя. — Бездельник и лодырь, на экзаменах только и делаю, что списываю. Я ведь гораздо хуже тебя, но даже я не сдался. Тебе разве не будет обидно, если ты сдашься?

— Ты всё списываешь? — спросил Ши Сянъян.

— Угу, — Дин Цзи очень искренне кивнул. — Но на госэкзамене списывать страшно, так что мне приходится готовиться. Я готовлюсь, а ты сдаёшься?

— Нельзя сдаваться, — сказал Ши Сянъян.

— Эх! Вот это правильно! — Дин Цзи похлопал его по плечу. — Давай, отличник, объясни-ка мне задачку.

Когда Ши Сянъян начал объяснять, Дин Цзи с облегчением выдохнул.

«Честно говоря, Ши Сянъян был довольно тугодумом, но очень старательным. Больше всего давление испытывали именно такие, как он. У "богов учёбы" вроде Линь Уюя или тех, кто сидел на задней парте и варил лапшу быстрого приготовления со жгучими палочками на спиртовке, такого давления не было. Вернее, у них тоже было давление, но оно в основном сводилось к выживанию после того, как родители узнают результаты экзаменов.

А что касается таких, как я...

Давление тоже немаленькое. В молодости не потрудишься — в старости будешь горевать».

Дин Цзи внимательно слушал, как Ши Сянъян объяснял ему задачу, которую он сам мог бы решить с закрытыми глазами, используя метод в несколько раз сложнее его собственного.

Он почувствовал, как напряжение немного спало.


Сегодня был день, когда он должен был вернуть книгу Линь Уюю. К счастью, это был выходной. Дин Цзи ушёл из школы пораньше, чтобы успеть забрать книгу и вернуться домой в обычное время, что способствовало семейной гармонии.

Сбегая по лестнице, он столкнулся с Ши Сянъяном, который возвращался из туалета со сборником задач.

— Куда это ты? — спросил Ши Сянъян с праведным видом.

— ...Домой, — ответил Дин Цзи.

— А как же подготовка? Никаких учебных материалов с собой не берёшь? — сокрушённо спросил Ши Сянъян.

— У меня дома есть, — Дин Цзи попытался проскочить дальше вниз по лестнице.

— Держи, — Ши Сянъян сунул ему в руки свой сборник задач. — Я в ближайшие два дня не буду им заниматься, так что бери. Я там все задачи решил, можешь...

— Спасибо, — Дин Цзи схватил сборник и сбежал вниз.


Когда Линь Уюй торопливо выходил из школьных ворот, Дин Цзи как раз доставал телефон, чтобы ему позвонить. Увидев его, он тут же шагнул навстречу:

— Эй, бог учёбы.

— Что ты здесь делаешь? — удивился Линь Уюй, увидев его.

— Что за новости, — сказал Дин Цзи. — Три дня прошло. Я пришёл за своей драгоценной книгой.

Линь Уюй продолжал смотреть на него, а затем, спустя мгновение, виновато произнёс:

— Я совсем про это забыл. Может...

— М-м? — Дин Цзи посмотрел на него.

Линь Уюй оглянулся на школьные ворота и, словно приняв решение, развернулся и пошёл обратно:

— Подожди меня, я сбегаю в общежитие и принесу.

— Не надо, подожди, — Дин Цзи схватил его за одежду. — У тебя что, срочное дело?

— ...Угу, — отозвался Линь Уюй.

— Тогда иди, а книгу отдашь, когда будет время, — сказал Дин Цзи. — Ничего страшного.

«Линь Уюй, должно быть, из тех, кто держит своё слово, поэтому сейчас он явно разрывался».

— Мне книга не срочно, я про три дня в шутку сказал, — добавил Дин Цзи.

— Хорошо, — Линь Уюй направился к тротуару. — Я вечером тебе занесу... Чёрт.

Дин Цзи посмотрел в ту же сторону: последний прокатный велосипед увёз кто-то другой.

Линь Уюй действительно торопился. Он не знал, сколько времени ему дала мать, и что станет с его вещами в комнате, если он не уложится в срок.

Не обращая внимания на стоявшего рядом Дин Цзи, он сорвался с места и побежал в сторону дома.

— Эй! — крикнул Дин Цзи ему в спину. — Эй!

— Я же сказал, что вечером занесу! — удивлённо обернулся Линь Уюй. — Я же не съем твою книгу!

— У меня есть транспорт! — крикнул Дин Цзи.

Линь Уюй остановился:

— Какой транспорт?

— Электроскутер, какой же ещё, — Дин Цзи побежал к парковке неподалёку. — Ты что, в такой момент надеялся на "Ламборгини"?..

Линь Уюй рассмеялся. Эта случайная фраза Дин Цзи мгновенно его расслабила.

Скутер Дин Цзи был довольно большим, из тех, что явно нарушали все правила, причём довольно нагло. Он выглядел как трансформер.

— Тебя на этом полиция не ловит? — спросил Линь Уюй, садясь сзади. — В последнее время дорожная полиция часто проверяет.

— У тебя, похоже, от спешки мозги заклинило? — Дин Цзи повернул голову и взглянул на него. — Куда ехать?

— Впереди направо, — сказал Линь Уюй.

Дин Цзи крутанул руль, и скутер, съехав с тротуара, влился в поток машин:

— А потом?

— До конца улицы, — сказал Линь Уюй.

— А потом? — снова спросил Дин Цзи.

— И приехали, — откашлявшись, ответил Линь Уюй.

— ...Может, ещё не поздно слезть и побежать пешком? — с ноткой безысходности спросил Дин Цзи.

— Спасибо, — сказал Линь Уюй.

— Не за что, мы даже минимальную стоимость поездки не накатали, — ответил Дин Цзи.

Они быстро добрались до места. Это был приличный жилой комплекс с тихим и уютным двором.

— У тебя дома что-то случилось? — спросил Дин Цзи, слезая со скутера. — Помощь нужна?

«Нет, спасибо».

Теоретически, он должен был ответить именно так.

— Если у тебя есть время, — Линь Уюй сам не понял, почему сказал это, — можешь помочь мне перенести вещи?

«Как будто есть какое-то удовольствие в том, чтобы расковырять рану, которая никак не заживает.

Удовольствие от того, что нарочно выносишь сор из избы.

Мама сказала: "Ты что, мстишь?"

Не знаю.

Наверное, такие мысли всё-таки были.

Я ведь тоже был маленьким».

— Много вещей? — спросил Дин Цзи, стоя в лифте и глядя на него. — Ты выглядишь таким организованным человеком, а вещи собираешь так спонтанно.

— Можешь попробовать угадать, — усмехнулся Линь Уюй.

— А что тут гадать, — сказал Дин Цзи. — Поссорился с семьёй, решил собрать вещи и уйти из дома. Или... может, тебя выгнали.

Линь Уюй посмотрел на него.

— Хоть это и немного по-детски, но я понимаю, — сказал Дин Цзи.

— У тебя не очень хорошие отношения с родителями, да? — спросил Линь Уюй.

— Давай не будем сейчас играть в интеллектуальные поединки, — Дин Цзи отвернулся.

Дин Цзи считал себя человеком вежливым. Когда Линь Уюй открывал дверь, он уже приготовил улыбку. Раз уж Линь Уюй поссорился с родителями, ему всё равно следовало поздороваться.

Сказать «здравствуйте, дядя, здравствуйте, тётя» или что-то в этом роде.

Но когда дверь открылась, дома никого не было.

И тут он обнаружил, что Линь Уюй тоже был очень вежливым человеком. Несмотря на то, что дом был пуст, а ему нужно было срочно собирать вещи, он не забыл скороговоркой выпалить:

— Можешь не разуваться, проходи. Это гостиная, там кухня, спальня, это ещё одна спальня, а это моя... Ладно, не буду устраивать экскурсию, пошли скорее...

Дин Цзи поспешил за ним в спальню.

— В этот чемодан складывай книги, — Линь Уюй вытащил из-под кровати огромный чемодан и бросил его ему. — Спасибо.

— ...Ты же уходишь из дома, зачем так основательно собираться? — Дин Цзи посмотрел на полный книжный шкаф и заваленные книгами кровать и стол. Он не знал, чему удивляться больше: тому, что Линь Уюй собирался забрать даже книги, или тому, что он начал собираться с упаковки вещей. — В этот чемодан всё не влезет.

Линь Уюй посмотрел на него, кажется, обдумывая это.

— У тебя же вроде фотографическая память, — добавил Дин Цзи, пытаясь его отговорить.

— Тогда складывай вон те, — Линь Уюй указал на другой шкаф. — Сколько влезет. У меня есть список книг, я могу купить новые.

— Дрон? — Дин Цзи открыл шкаф и замер.

— Угу, — Линь Уюй начал выгребать одежду из шкафа.

— Таким большим дроном ведь нельзя просто так управлять? — спросил Дин Цзи.

— У меня есть лицензия, — сказал Линь Уюй.

— ...А, — кивнул Дин Цзи и, осторожно достав пульт, добавил: — Мне кажется, тебе достаточно взять немного одежды. А всё это... так собираются, когда бегут от стихийного бедствия.

— Боюсь, что всё, что я не заберу, мама сожжёт, — сказал Линь Уюй.

Дин Цзи застыл.

— Настолько всё серьёзно? Что за ненависть?

— Никакой ненависти, — Линь Уюй кое-как запихивал одежду в чемодан. — Просто лишний человек.

http://bllate.org/book/14030/1233654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода