× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод You've become a time-bound villain / Я стал злодеем с ограниченным временем [👥]✅: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …?

— Вы сказали, что вам нужен друг. По крайней мере, это я могу сделать.

Сынхён был тем, кто заставил Сонху звонить ему в слезах, но он доставил неприятности только несимпатичному жениху Сонху, а не самому Сонху.

Впечатление было не из лучших, но, видя его таким, Чжэён не мог не признать, что по-новому осознал, как молод этот парень.

— Я могу ездить с вами в путешествия, проводить с вами время.

Говорить об отношениях было рановато, но, по крайней мере, это он, казалось, мог сделать. Сынхён, моргавший от неожиданных слов, переспросил.

— Почему?

— Что, простите?

— Мы ведь только сегодня познакомились, верно? Я даже вашего имени ещё не знаю…

Сынхён склонил голову и спросил. Чжэён, вспомнив, что даже не представился, смущённо почесал затылок.

«Я слышал, он славится хорошей памятью. Что ж, полагаю, это потому, что он сейчас в таком состоянии».

— Я Чу Чжэён. Моя мать — генеральный директор отеля Y.

— Чу Чжэён… Чу Чжэён?

Реакция моргающего Сынхёна была слишком неоднозначной, чтобы понять, знает он имя Чжэёна или нет.

— Вы собираетесь дружить со мной?

— Да.

— Если вы хотите дружить со мной… вам придётся многое делать.

— Пусть и многое.

Он всё равно будет занят работой. Чжэён небрежно пожал плечами. В отличие от него самого, которому нужно было лишь изредка показываться матери на глаза и посещать несколько надоедливых мероприятий, директор Хан был очень занятым человеком.

«В лучшем случае, это будет всего раз или два в месяц. Что в этом такого сложного?»

Когда он сделал победоносное лицо, Сынхён посмотрел на Чжэёна помутневшим взглядом. Кто бы, видя это, подумал, что этот человек — уникальный альфа в гоне из HJ Group, Хан Сынхён?

Что ж, слухи всегда преувеличены. Подумав так, Чжэён посмотрел на Сынхёна сверху вниз.

— Если уж вы собираетесь делать то, что я хочу… я бы хотел, чтобы вы сделали больше.

— Например?

В следующий миг Чжэён пожалел, что спросил. Он же всё это время говорил об одном и том же, зачем он спросил?

— Лицо у вас… красивое. И высокий вы. А ещё…

— Я альфа. Директор Хан тоже альфа.

— Мне всё равно.

Откровенный взгляд, который он ощутил в баре, снова прошёлся по Чжэёну снизу вверх. Он увёл его с собой, потому что его заинтересовал этот взгляд. Но теперь он казался немного обременительным.

— Я хочу убедиться, что он тоже большой…


— Подождите. Постойте-ка.

— Да.

— Вы хотите сказать, что я действительно это говорил?

Сынхён уронил вилку, которую держал, и его руки задрожали. Он сошёл с ума. Окончательно сошёл с ума. Всё, что он якобы наговорил, — это то, во что он не хотел верить.

«К счастью, в сочетании с ситуацией настоящего Хан Сынхёна это может прозвучать двусмысленно».

По крайней мере, повезло, что он не наговорил чего-то вроде «На самом деле я не настоящий Хан Сынхён, я просто попал в аварию и очутился в книге».

Но это лишь относительное везение, а не истинное. От слов, отбивших аппетит, Сынхён сглотнул, даже не думая поднять вилку, которую уронил на стол.

— Так что я пришёл немного поздно, но чтобы сделать то, о чём вы просили.

— …Не лгите.

— Зачем бы мне лгать об этом?

— Разве вы не близки с Ли Сонху? А Ли Сонху — супруг управляющего директора Хан Тэсона. Вы делаете это, потому что беспокоитесь, что если я наврежу управляющему директору Хан Тэсону, этот вред коснётся и Ли Сонху?

— Но, директор, вы пошли за мной по собственной воле.

— Не играйте словами!

Когда он заговорил сурово, игривость на лице Чжэёна немного исчезла. Но позиция Чжэёна не изменилась.

— Я тоже не шучу. Да, я знаю, что у вас не лучшие отношения с управляющим директором, но это между вами двумя. Вы ведь не ушли с поста директора, не так ли?

«Почему человек, который знает, что он ушёл с поста директора, настойчиво продолжает называть его «директор»?» Сынхён говорил с глазами, полными подозрения.

— Тогда что насчёт тех слов?

— Каких слов?

— Разве вы не говорили что-то вроде того, что я захочу скрыть это дело, и что будет весело, если об этом узнают другие? Что-то в этом роде.

Сынхён прорычал. Чжэён, на лице которого теперь было смущение, отложил столовые приборы.

— …Я не это имел в виду.

— Тогда что?

— Когда вы проснулись… вы ведь были трезвы и не в себе? Я подумал, что должен сказать что-то подобное, чтобы пока удержать вас. У меня действительно не было намерения распространять слухи.

Его удручённый вид, как у собаки с обвисшими ушами, был немного забавным, и Сынхён чуть было не ослабил бдительность. Но он тут же снова насторожился и спросил.

— Разве вы не продолжали делать то же самое в текстовых сообщениях?

— Это… потому что я был немного разочарован.

— А чему тут разочаровываться между нами?

— Именно это меня и разочаровывает. Мы провели ночь вместе.

Сынхён вздрогнул от этих слов. Ощущение, что его тон был немного в духе «как ты можешь быть так бессердечен с тем, с кем провёл ночь», не было лишь его воображением?

— Э-это ничего не значит. Наверняка это у вас не в первый раз.

— Это мой первый раз. Разве у Хан Сынхёна не тоже первый раз?

— …Что?

— Ну, я не знаю всего, но, по крайней мере, казалось, что это был ваш первый раз.

— Чу Чжэён!

Лицо Сынхёна покраснело. Когда он был пьян, он без умолку говорил о сексе, но теперь, протрезвев, ему не нравились даже косвенные намёки.

«Что ж, Чу Чжэён с юности думал, что в итоге будет с Ли Сонху, и жил, интересуясь только им…»

— Это не ложь.

— Да. Я понимаю.

«Но почему он такой умелый? Это особенность главного героя романа?» — Сынхён серьёзно задумался, погрузившись в свои мысли.

Очевидно, что Чу Чжэён был персонажем, который проявлял интерес только к главному герою Ли Сонху. С таким лицом, таким телом, да ещё и из богатой семьи, он умудрился не иметь ни одного свидания или сексуального опыта.

— …Но почему я?

Так что это имело ещё меньше смысла. В романе, который он точно дочитал до конца за день до несчастного случая, Чу Чжэён до самого финала был персонажем, который любил только Сонху.

Словно Сонху был единственной интересной вещью в мире. Он был тем, кто придерживался строго делового тона с остальными.

— Почему директор, спрашиваете? Хм. Интересно.

От этих пробормотанных слов Сынхён сделал вид, что задумался. Но, казалось, Чжэён не размышлял по-настоящему. Это был лишь жест, чтобы подразнить Сынхёна.

— На самом деле, какой-то особо грандиозной причины нет. Просто у меня с детства такой характер.

— …Характер, который плохо слушает других?

— Ха-ха. И это тоже не неверно.

Чжэён, слегка улыбнувшись, снова взял приборы. Намотав спагетти на вилку так, чтобы получился один укус, Чжэён поднёс её к слегка приоткрытому рту Сынхёна и сказал:

— Я из тех, кто сосредотачивается только на чём-то одном. С юности мне было трудно заинтересоваться чем-либо, кроме того, что привлекло моё внимание. Единственный объект, который привлекал моё внимание до директора Хана… думаю, это продолжалось около двадцати лет.

На мгновение по спине Сынхёна пробежал холодок. 20 лет. Похоже, именно тогда Чу Чжэён начал испытывать особые чувства к Ли Сонху в оригинальной истории.

— …Почему бы вам не продолжать интересоваться тем, чем вы интересовались изначально?

— Теперь это… стало чем-то, что я не могу иметь. На самом деле, я знал это, но не мог отпустить, потому что не было ничего, что интересовало бы меня больше, чем этот человек.

Чем больше он слушал, тем больше убеждался, что «объект его интереса» — это Ли Сонху. Сынхён покачал головой, наблюдая, как Чжэён извивается, сам не зная, что творит.

«Он через некоторое время остановится. Он и в оригинале был непредсказуемым персонажем».

— Так что я с самого начала не собирался шантажировать вас вашими предпочтениями. Теперь, когда я услышал, что вы действительно уволились из компании, я стал слишком заинтересован в директоре Хане, чтобы всё закончилось одной ночью.

— Ясно. Я вам поверю.

Сынхён тихо вздохнул. Он примерно понял, как всё обернулось, и хотя всё сильно исказилось, этот роман был обречён пойти не по первоначальному плану с тех пор, как он подал заявление об увольнении.

Его беспокоило, что Чу Чжэён оказался второстепенным главным героем оригинального произведения, но у Сынхёна не было душевных сил, чтобы прогнать тепло, которое само пришло в его жизнь.

Он, вероятно, через некоторое время успокоится, так что какое-то время всё будет в порядке. Сынхён, закончив свои недолгие мучения, сказал тихим голосом:

— Не директор.

— Что, простите?

— Не называйте меня директором. Я уволился из компании и не хочу, чтобы меня так называли. Просто… зовите меня по имени.

От слов Сынхёна на лице Чжэёна появился лёгкий румянец. Сынхён с недовольным видом запихнул в рот большую порцию спагетти, вкуса которых он даже не почувствовал.

http://bllate.org/book/14022/1232485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода