× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод You've become a time-bound villain / Я стал злодеем с ограниченным временем [👥]✅: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новая одежда и даже новая обувь. Он купил довольно много вещей, но руки Сынхёна были легки. Большую часть покупок уже перенесли в машину Чжэёна, и даже кардиган, который он импульсивно купил мгновение назад, держал Чжэён, а не Сынхён.

— Какую еду вы любите?

— Ничего особенного… Есть еда, которая мне не нравится, но какой-то особенно любимой нет.

— Тогда какая еда вам не нравится?

— Ну… дайте подумать. Орехи?

Сынхён был из тех, кто ел всё подряд и не был особо привередлив в еде. Единственное, чего он избегал, — это орехи, но даже их он мог съесть, если очень нужно.

— Я учту это при выборе.

— Прошу вас, сюда.

Вскоре лифт прибыл на 22-й этаж, и их двоих проводили во внутренний зал. Это была комната с потрясающим видом, одна из стен которой была полностью стеклянной.

— Два сета А. О, и, пожалуйста, для одного из них исключите орехи.

— Понял. Какие напитки приготовить?

— Можете порекомендовать хорошее вино?

— Ах, я не пью алкоголь.

Сынхён вмешался, молча наблюдая, как Чжэён делает заказ. Жизнь и так была коротка, и он не собирался укорачивать её собственными руками.

Более того, он связался с Чжэёном, перебрав с выпивкой, так что кто знает, что случится, если он выпьет снова.

— Если хотите выпить, пейте в одиночку.

— Это из-за прошлого раза? Один-два бокала не повредят.

— Забудьте. Я решил завязать на всю жизнь.

— Хм, что ж. Такой подход вам подходит, директор Хан. Тогда я тоже возьму безалкогольный напиток.

Не зная обстоятельств, Чжэён просто подумал, что такой выбор вполне соответствует обычной манере поведения Сынхёна, и небрежно заказал напиток и для себя. Ужин начался с простых закусок, и прерванный разговор возобновился.


— Пока что хотя бы это…

В этой кошмарной ситуации персонал сменил номер и принёс Чжэёну запасную пару обуви, которая у них была под рукой. Чжэён вздохнул, наблюдая за Сынхёном, чьё выражение лица стало жёстким, и который всё ещё искал выпивку.

«Может, заснять на видео, как он пьяный позорится? Серьёзно. Он тут распинался про покерфейс, а теперь вот это».

— Угх… хнык.

— Простите? Директор Хан?

«Может, просто снять его пьяным и бросить». Пока он размышлял, стон позади перерос в рыдания.

— Уа-а…

— Простите. Вы в порядке?

«Может, ему нехорошо». Если подумать, его лицо, казалось, стало ещё бледнее, чем раньше. «Вместо этого, может, отправить его в больницу?» Пока он всерьёз размышлял об этом и брался за мобильный, костлявая, тонкая рука схватила Чжэёна за запястье.

— Куда ты собрался? Ты же сказал, что выпьешь со мной…

— Ты сейчас не в том состоянии, чтобы пить.

— Я в полнейшем, ик. Порядке.

«Даже если ты говоришь это, обливаясь слезами». Чжэён состроил обеспокоенное лицо, посмотрел на Сынхёна и сел. Судя по его бессвязным словам, серьёзных проблем, похоже, не было.

— Выпей лучше это.

Чжэён постучал по апельсиновому соку, поставленному перед Сынхёном. Сынхён, который безучастно смотрел на стакан, начал пить сок.

— Вкусно?

— Да.

«Почему он так одержим алкоголем, если даже не может отличить его от сока? Ах, это и есть зависимость?» — Чжэён думал о всякой ерунде, глядя на Сынхёна.

— Потому что я не пью один…

Но тут Сынхён заговорил помутневшим взглядом. То, как он потягивал сок, совершенно не вязалось с колючим впечатлением, которое сложилось у Чжэёна по фотографиям и отчётам.

Даже при первой встрече, и тот директор Хан Сынхён, которого он видел, когда искал информацию, не выглядел так. И это если не считать того факта, что он просто напился и создавал проблемы.

Его вид с аккуратно зачёсанными назад волосами и в костюмах едва заметно отличающихся цветов. Лицо, которое ни при каких обстоятельствах не теряет этой раздражающей улыбки. На каждой фотографии оно было до жути одинаковым, можно было бы поверить, что это фотошоп, но сейчас от этого выражения не осталось и следа.

Чёлка, прикрывающая лоб, раскрасневшиеся от жара щёки. Прежде всего, глаза, в которых не было и намёка на злобу, и капельки воды, застывшие на щеках, делали Сынхёна неузнаваемым.

— Ты пришёл в бар, потому что не хотел пить один?

— Не поэтому.

— Тогда почему ты пришёл?

— …Потому что захотелось.

Сынхён бормотал, потягивая сок, словно и не рыдал вовсе. Чжэён снова спросил Сынхёна, который что-то мямлил так, будто собирался съесть и стакан тоже.

— Я плохо тебя расслышал.

— Я хотел хоть раз переспать с красивым мужчиной.

— Что, простите?

На этот раз он отчётливо услышал, но это было замечание, заставившее его усомниться в собственном слухе. Однако, в отличие от Чжэёна, который застыл в шоке, Сынхён, бросив эту бомбу, сохранял невозмутимое лицо.

— Я также хотел поговорить с такими же, как я. В такое место, как гей-бар… я хотел сходить хотя бы раз.

«В такое место, как гей-бар». Часто встречаются пуристы, которые считают, что альфы должны встречаться только с омегами, а беты — только с бетами, но мало кто делает из гендера проблему.

Чжэён на мгновение склонил голову, глядя, как тот говорит об этом, словно это что-то из ряда вон выходящее. Но вскоре он подумал, что для Сынхёна это действительно может быть так, пусть другие этого и не знают, и спросил снова.

— Что ж, ты хотел… взбунтоваться или что-то в этом роде?

— Всё равно это уже не имеет значения… Я просто… хочу хоть раз переспать с красивым мужчиной с хорошим телом…

Это замечание не соответствовало его сентиментальному выражению лица. На мгновение мыслительный процесс Чжэёна остановился, словно произошёл системный сбой.

— Вот я и пришёл. Мне всё равно нечего делать.

— Почему это тебе нечего делать? Ты же занятой человек… Компания…

— Я не буду работать. Мне плевать, что будет с компанией. Управляющий директор Хан Тэсон прекрасно с этим справится. Таков уж этот мир.

Сказал Сынхён, покачивая наполовину пустой стакан с соком. Сынхён просто ни о чём не думал, но Чжэён пытался угадать причину этого действия.

«Говорили же, что на недавнем собрании акционеров председатель Хан открыто сравнил управляющего директора Хан Тэсона и директора Хана, унизив последнего».

Если подумать с этой стороны, то его поведение было понятным. «Он так себя ведёт из-за этого?» Чжэён, которому стало немного жаль Сынхёна, бессознательно слегка погладил его по волосам.

— …?

«Ой. Это было слишком грубо?»

От внезапного прикосновения к волосам Сынхён поднял голову с недоумённым лицом. Смутившийся Чжэён поспешно попытался убрать руку, но Сынхён её схватил.

— Ммм…

Словно прохладная рука пришлась ему по вкусу, Сынхён потёрся лицом о ладонь Чжэёна. Тело Чжэёна задрожало от феромонов, которые начали понемногу просачиваться наружу.

— Феромоны выделяются.

— Феромоны?

Но Сынхён, который ещё не привык к феромонам, лишь склонил голову набок, даже не понимая, что источает их. В отличие от феромонов омеги, в них не было ни капли сладости, но ощущение, как они слабо покалывают кожу, было очень похоже на самого Сынхёна.

— Наверное, потому что мне хорошо.

Лицо, прижимавшееся к холодной руке, было горячим, с невозмутимым выражением. Альфы обычно избегают феромонов друг друга, но, возможно, потому что у Сынхёна был гон, это не было неприятно до отвращения.

— Мне плевать, что будет с компанией. Я просто… буду делать всё, что хочу, и жить.

— И чего же ты так сильно хочешь?

— Красивых мужчин…

— Это я уже много раз слышал, так что кроме этого.

Сынхён, отставив стакан из-под сока, подпёр подбородок рукой и задумался. То, что он хотел сделать. Их было так много, что это было проблемой.

— …Хочу безрассудно тратить деньги, хочу отдохнуть в отеле в самом дорогом номере.

Для начала на ум пришли тривиальные вещи. То, что можно было сделать с безлимитной картой Хан Сынхёна.

— Хочу целый день валяться дома, ничего не делая и ни о чём не беспокоясь. Хочу поехать в путешествие без всяких планов. Точно. Океан, я давно не был на океане, в месте с красивым морем…

Затем на ум пришли вещи, которые можно было сделать, будь у него время. Даже в тот день, когда я пошёл на встречу с тем проклятым парнем, мне пришлось искать замену на подработке и еле-еле выкроить время.

— И… я бы хотел иметь друга, похожего на меня. Кого-то, кому я могу излить душу. Я и встречаться хочу. Мне не очень нравится быть одному.

А затем — то, что нельзя было сделать в одиночку. Но то, чего можно было достичь, если постараться.

— А ещё… я хочу вот так счастливо жить долго-долго.

Наконец, на ум пришло то, чего было бы трудно достичь даже с чьей-то помощью. Желание, которое никогда не сможет сбыться теперь, когда он стал Хан Сынхёном.

— Долго-долго…

Сынхён, без всякой причины расстроившийся ещё больше, опустил голову с полными слёз глазами. К счастью, Чжэён не нашёл в этом ничего странного. Он просто подумал, что пьяный Сынхён стал сентиментальным.

— Почему ты так не любишь быть один?

— Потому что в одиночестве одиноко. И играть одному не весело. А ещё…

— А ещё?

— Я всё равно не жду понимания, но всё же, если ты будешь хотя бы рядом… тогда будет немного не так одиноко.

Сынхён говорил вкрадчивым голосом. Он пил здесь только сок, но, возможно, оттого, что пил его, думая, что это алкоголь, его лицо, казалось, покраснело ещё больше.

— …Тогда, может, мне остаться с тобой?

Причина, по которой Чжэён сказал это, была чистым импульсом. Но почему-то у него было чувство, что он не пожалеет об этом.

http://bllate.org/book/14022/1232484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода