× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Annoying Zhao Gongzi / Раздражающий Чжао Гунцзы: Глава 8: Темное прошлое 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я проходил через гостиную, зазвонил телефон.

– Исинь, с Сяо Луном всё в порядке? – спросил У Гэ.

– У него простуда, он спит, – ответил я.

– Я зайду проведать его.

– Ты так редко бываешь дома, тебе лучше побыть с Мастером.

– Папа с послом уехали по делам, я только что проводил Анну, так что я недалеко от вашей квартиры, – ответил У Гэ. – Хотел позвать всех выпить, но Да Цзе сказал, что Сяо Луну нездоровится, и вы вернулись. Вот я и звоню узнать, как дела. Сейчас зайду к нему.

У Гэ был очень решительным человеком. Поэтому, закончив говорить, он сразу же повесил трубку, не дожидаясь моего ответа.

Я положил трубку и обернулся. Рядом стоял Чжао Гунцзы, чем до смерти меня напугал.

– Ты можешь хоть какой-нибудь звук издавать, когда двигаешься? – возмутился я.

– Переодевайся, поедем к нему, – сказал Чжао Гунцзы.

Переодеваться мне не хотелось.

Чжао Гунцзы заявил, что, если я не переоденусь, это будет означать, что я чувствую себя виноватым.

Ох, ну и заноза же он в одном месте!

Братья и сёстры Чжао редко собирались вместе вот так, в одном месте. У Гэ, как обычно, легко стал центром внимания. Он рассказывал, как пересекал труднопроходимые границы, как уходил от града пуль, как бросал вызов опасностям джунглей, как взбирался на коварные, заснеженные горы.

А мне просто хотелось пойти домой и лечь спать. Завтра рано утром на работу.

У Гэ подарил каждому из нас по подарку. Мне – армейский нож, а Чжао Гунцзы – коробку шоколадных конфет.

Может, он что-то перепутал?

Я, по крайней мере, не понимал, зачем мне нож.

– Чтобы ты меня им пырнул, если тебе станет скучно, – смеясь, сказал Чжао Гунцзы при всех.

Я сказал, что Чжао Гунцзы пьян и нам пора идти. Чжао Гунцзы сказал, что он не пьян. Я сказал, что нет, пьян. Чжао Гунцзы сказал, что он действительно не пьян. Я спросил Чжао Гунцзы, сам он хочет опьянеть или ему нужна моя помощь, чтобы напиться. Он сказал, что вдруг почувствовал, что, возможно, немного пьян.

Мы попрощались с У Гэ.

У Гэ проводил нас до машины и вдруг протянул мне письмо.

– Это рекомендательное письмо для поступления в столичный университет, – сказал он. – Хотя это всего лишь зачисление в качестве вольнослушателя, но, несмотря ни на что, ты должен следовать своей мечте, пока молод, ведь сто лет пролетают как одно мгновение…

Казалось, он хотел сказать что-то ещё, но тут его позвал Да Цзе, и он только похлопал меня по плечу.

– Кроме Третьего, ты – мой самый любимый человек в семье, – произнёс он. – Береги себя.

Я сел в машину. К моему удивлению, Чжао Гунцзы не кричал на меня, а всю дорогу молча ел шоколад.

Мы с ним прожили бок о бок достаточно долго, чтобы понять: муж и жена за одну ночь обретают сто дней благодати, а за сто лет – счастье спать в одной постели. Так что он не оставил мне ни кусочка.

Чжао Гунцзы с детства был избалован. Всё самое лучшее приносили ему, ему не нужно было ни с кем делиться и он не хотел этого делать. Поэтому он и недолюбливал У Гэ.

Вернувшись в квартиру, я уже собирался начать готовить ужин, как вдруг Чжао Гунцзы остановил меня.

Он сегодня съел много шоколада, и его дыхание и губы хранили аромат сладости.

Хотя я не раз и не два повторял, что не нужно курить в постели, Чжао Гунцзы никогда меня не слушал, поэтому он снова курил, облокотившись на изголовье кровати.

Я долго молчал, а потом сказал:

– Мне не нравится твоя одежда.

Чжао Гунцзы промолчал.

– Пол моешь ты, в доме не куришь, меня больше не ругаешь, – продолжил я.

Чжао Гунцзы по-прежнему молчал.

– Если согласишься на эти четыре условия, я не уйду.

– Да катись ты к чёрту! – выругался Чжао Гунцзы.

Я не обратил на него внимания и заснул. Завтра утром на работу, а потом нужно отдать рекомендательное письмо Сань Гэ. Вообще-то У Гэ дал мне это письмо для Сань Гэ, но сегодня вечером у Сань Гэ были дела, и его не было дома, а У Гэ, скорее всего, снова исчезнет посреди ночи.

Но я не собирался говорить об этом Чжао Гунцзы, потому что мне очень не нравилось, когда от шерсти Хэмма пахнет сигаретами, да и мыть полы мне совсем не хотелось.

Вернувшись с работы, я пригласил Сань Гэ, нога которого наконец-то зажила, в кафе и отдал ему письмо.

– Если отец узнает об этом, он точно не станет снова бить Пятого, он будет бить меня, – улыбнулся Сань Гэ.

– Тебе стоит получше всё обдумать, – сказал я.

Сань Гэ кивнул, а потом нерешительно произнёс:

– Иногда тебе не стоит так дразнить Сяо Луна, он принимает всё близко к сердцу.

– Что? – не понял я.

Сань Гэ показал пальцем у меня за спиной. Я обернулся и увидел Чжао Гунцзы, стоявшего за стеклянной витриной. Он, вскинув подбородок, пристально смотрел на письмо в руках Сань Гэ.

Хэмм превратится в колбасу с ароматом сигарет, пол будет испорчен моей «уборкой», эта одежда Чжао Гунцзы продолжит занимать половину шкафа в роскошной квартире в центре города, где каждый сантиметр пространства стоит бешеных денег…

Чжао Гунцзы – та ещё заноза.

Когда я учился в школе, у меня было несколько свиданий, но ни одно из них не закончилось вторым. И всё из-за Чжао Гунцзы.

Неважно, приглашал ли я девушку или парня – он вечно следовал за нами по пятам.

Не знаю, упоминал ли я об этом раньше, но фигура Чжао Гунцзы в то время была немного… полной.

Не знаю, что с ним случилось, но, начиная с определённого момента, он начал набирать вес независимо от того, сколько ел. Врачи говорили, что это половое созревание, но так и не смогли объяснить, почему от того, что ем я, поправляется Чжао Гунцзы.

Как бы то ни было, тот период нельзя назвать для Чжао Гунцзы счастливым или светлым.

И всю свою злость он вымещал на мне.

Сам он не мог ходить на свидания – и мне не давал.

Это меня очень расстраивало: он не только ел мой шоколад, но и разрушал мои свидания.

Поэтому я начал приглашать на свидания учителей физкультуры и каждый раз звал их на пробежку. В конце концов, Чжао Гунцзы похудел, а я занял второе место в региональном молодёжном марафоне.

Первое место занял Чжао Гунцзы.

Это было неважно, важно то, что у Чжао Гунцзы появилась вредная привычка. Он часто тайком следовал за мной: в конце концов, следуя за мной, он мог худеть и занимать первые места в марафонах.

Но для меня это был сущий кошмар.

После этого за мной больше никто не ухаживал, да и мои ухаживания никто не принимал.

Я был полон страсти и гормонов, но ничего не мог поделать, поэтому мне оставалось лишь направить всю свою энергию на учёбу. А Чжао Гунцзы занял моё место и стал очень популярным кавалером.

Так, мой школьный период, который должен был быть романтичным, неожиданно потускнел и закончился, так и не начавшись.

Вот почему я так сильно ненавижу Чжао Гунцзы.

Будь я немного жестокосерднее, я бы каждый день кормил его шоколадками и не водил бы на пробежки.

Сань Гэ отправился домой паковать чемоданы и планировать побег из дома. Мы с Чжао Гунцзы неспешно пошли домой.

– Это письмо было для Сань Гэ, ты специально меня обманул, – самодовольно произнёс он.

– Я тоже мог бы пойти посидеть и послушать, – загадочно ответил я.

Чжао Гунцзы достал из кармана шоколадку и молча откусил кусочек.

– Не ешь больше, – скомандовал я.

– Какого чёрта?! – удивился он.

– Это мне Цзинь Сяньэр подарила. Их очень трудно купить, поэтому я спрятал их. Как ты их нашёл?

Он нарочито громко чавкал, доедая шоколад.

– Ты думаешь, есть что-то, о чём Лаоцзы не знает?

«Если ты такой умный, то почему не знал, что я собираюсь сказать У Гэ, что не хочу сбегать?» – подумал я.

Мне нравился У Гэ – его свободолюбивый и лихой, утончённый нрав, но им можно было любоваться и на расстоянии. В конце концов, я всё ещё был человеком, которому на следующий день нужно было идти на работу, а вся моя страсть к путешествиям и приключениям угасла ещё до того, как мне исполнилось десять. Более того, я больше не хотел жить такой жизнью. По правде говоря, я никогда не хотел жить так, поэтому всегда был искренне благодарен Мастеру Чжао Си.

Но Чжао Гунцзы я об этом не расскажу. В конце концов, сам У Гэ не хотел со мной сбегать – какой конфуз!

Чжао Гунцзы достал из кармана ещё одну шоколадку, самодовольно сунул половину в рот и, откусывая, спросил, не хочу ли я вторую половину.

Чжао Гунцзы – та ещё заноза.

http://bllate.org/book/14016/1232057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Занял второе место в марафоне - я улыбнулась и пару раз хихикнула... Чжао Гунцзы занял первое место - и тут меня снова вынесло...
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода