× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Spring is the Plan of Life / Весна – план жизни [👥]✅: Глава 2 Этот У Ян

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трудно было представить, что такой мужчина станет звонить девушке посреди ночи, чтобы поболтать. Он выглядел человеком тактичным и сдержанным.

Яо Цзиньси даже начал подозревать, что Ся Жоунань, возможно, ошиблась.

У Ян, подняв голову, увидел незнакомое лицо Яо Цзиньси, но не смутился, а как раз наоборот, уместно улыбнулся.

— Здравствуйте, вы друг Жоунань?

«Ого, как быстро он перешёл на «Жоунань».

«Про себя Яо Цзиньси съязвил, но вслух ответил приветливо и вежливо:

— Здравствуйте, меня зовут Яо Цзиньси. Вы, должно быть, У Ян? Жоунань часто упоминала вас, говорила, что вы ей очень помогли.

У Ян улыбнулся.

— Не стоит благодарности, это моя работа. Жоунань очень ответственный руководитель группы, она обо мне заботится.

Яо Цзиньси тоже улыбнулся.

— Да, Жоунань любит заботиться о людях.

Ся Жоунань: «…»

Она чувствовала себя неловко в этой странной атмосфере, напоминающей встречу бывшего и нынешнего парней.

— У Ян, закажи что-нибудь выпить. Мы здесь немного посидим, фильм ведь только после обеда?

Яо Цзиньси ещё не знал, что они идут в кино, и был немного озадачен: три взрослых человека, не состоящих в романтических отношениях, идут в кино?

Ся Жоунань с энтузиазмом предложила:

— Здесь очень вкусный фруктовый чай.

Яо Цзиньси чуть не рассмеялся: какой мужчина будет пить этот фруктовый чай, который рекламируют как полезный для красоты и здоровья? Но У Ян очень спокойно сказал:

— Хорошо. Официант.

Он подозвал официанта и заказал себе чайник фруктового чая. У Ян посмотрел на телефон, ещё раз сверил время, а затем спросил:

— Вы уже обедали?

Было уже почти час дня, Ся Жоунань вышла из дома после обеда. Яо Цзиньси только сейчас вспомнил, что с утра ничего не ел, и заказал два девчачьих клубничных мусса — один для Ся Жоунань, а другой поставил перед собой. Заметив, что У Ян посмотрел на них, он улыбнулся:

— Хорошо сочетается с твоим фруктовым чаем, а?

Всё, что стояло перед двумя мужчинами, вместе составляло идеальный женский полдник. У Ян с улыбкой налил Яо Цзиньси чаю.

— Тогда выпей и ты.

Ся Жоунань, видя, как хорошо они ладят, была очень довольна. Она не ошиблась, пригласив Яо Цзиньси. Обстановка была гораздо гармоничнее, чем обычно, когда присутствовал Ван Пэн.

Только она подумала о Ван Пэне, как У Ян спросил:

— Ван Пэн не придёт?

Ся Жоунань, конечно, не сказала ему, что позвала Яо Цзиньси именно потому, что Ван Пэн не смог прийти. Таков был её характер: даже если кто-то доставлял ей неприятности, она не решалась об этом говорить.

— Да, у него дела, работает сверхурочно.

Яо Цзиньси добавил:

— У тех, кто работает в сфере продаж, всегда много дел.

У Ян с неизменно приятной улыбкой согласился:

— Это так. Но затраты и вознаграждение прямо пропорциональны. Яо Цзиньси тоже работает в продажах?

— Нет, я просто продаю чай, — Яо Цзиньси подумал и поправился, — от закупок до продаж и уборки, всё делаю сам, можно сказать, что совмещаю и продажи?

У Ян кивнул.

— Значит, занимаетесь чайным бизнесом. Сейчас как раз новый чай появился?

Когда зашёл разговор о знакомой Яо Цзиньси теме, они разговорились. Ся Жоунань никогда не интересовалась чаем, поэтому не могла вставить ни слова и молча ела мусс.

Однако У Ян недолго оставлял её без внимания. От весеннего чая разговор перешёл к чаю для похудения, что, конечно же, сразу заинтересовало Ся Жоунань.

— Ой, пуэр помогает похудеть? Цзиньси? — Ся Жоунань с энтузиазмом обратилась за подтверждением к владельцу чайной лавки.

Всё-таки девушки очень чувствительны к этой теме. Яо Цзиньси мягко улыбнулся.

— Да, он может способствовать снижению веса и жира, у него много преимуществ, но тебе точно не понравится его вкус. Если хочешь попробовать, я тебе как-нибудь привезу.

Ся Жоунань хихикнула.

— Ладно. Ох, ты не представляешь, все средства для похудения такие противные на вкус, как лекарство какое-то.

— Ты тоже хочешь похудеть? Мне кажется, у тебя отличная фигура, — естественный тон У Яна снова порадовал Ся Жоунань, но она всё равно сказала: — Да нет, просто в последнее время немного поправилась.

Яо Цзиньси бросил взгляд на У Яна.

«Этот парень действительно умеет говорить, кажется, что он немного разбирается во всём, и самое главное — делает это ненавязчиво, располагая к себе. Ни с какой стороны он не похож на человека, у которого нет друзей настолько, что он звонит коллеге посреди ночи.»

Яо Цзиньси почувствовал раздражение. Ему иногда приходилось развлекать гостей, демонстрируя чайную церемонию, и при этом приходилось поддерживать беседу, болтая о пустяках целый день, что было пустой тратой времени.

Слушая, как У Ян начал обсуждать со Ся Жоунань рабочие дела, Яо Цзиньси от скуки ковырял мусс.

Он терпеть не мог пустую болтовню.

Наконец-то настало время идти в кино. У Ян, как само собой разумеющееся, полез за кошельком, чтобы расплатиться. Яо Цзиньси, подняв бровь, пересчитал деньги и, выйдя на улицу, отдал рассчитанную сумму У Яну.

У Ян, поправив очки, спросил:

— Что это?

Яо Цзиньси с улыбкой вложил деньги в руку У Яна.

— Это за меня и Жоунань. Неловко пользоваться твоей щедростью при первой встрече.

Он твёрдо решил, что они заплатят поровну, и думал, что У Ян несколько раз откажется, но тот просто улыбнулся.

— Хорошо, лишние пятьдесят центов. У меня нет мелочи, так что не буду с тебя брать.

Яо Цзиньси: «…»

— Ничего страшного.

Кинотеатр находился на пятом этаже торгового центра. Все трое поднялись на эскалаторе. С двумя красавцами в качестве сопровождающих Ся Жоунань наконец-то почувствовала себя принцессой. Она привыкла шутить с Яо Цзиньси и, повернувшись к нему, сказала:

— Ого, ты побывал в роли рыцаря, цени этот момент.

Яо Цзиньси хмыкнул.

— Какой из меня рыцарь? Я — туалетная бумага, вечно вытираю за тобой задницу.

Ся Жоунань: «…»

— Ты понимаешь, что разговариваешь с человеком противоположного пола?

Яо Цзиньси:

— Ты же всегда говоришь, что я твоя лучшая подружка?

У Ян, слушавший их разговор, вставил:

— У вас такие хорошие отношения.

Его тон был слишком искренним, словно бездомный ребёнок говорил о красивом плюшевом мишке в витрине. Яо Цзиньси странно посмотрел на него. Выражение его лица противоречило тону голоса — это было лишь поверхностное, неглубокое чувство.

Ся Жоунань, не обладая такой же чувствительностью, как Яо Цзиньси, согласилась:

— А как же иначе? Мы с ним знакомы с детства, настоящие друзья детства.

«Послушай, как эта девушка говорит: «настоящие друзья детства». Какие такие «настоящие»?

Яо Цзиньси неторопливо добавил:

— Да, кармическая связь.

Ся Жоунань без колебаний ударила Яо Цзиньси кулаком. Они как раз подошли к лифту, прямо напротив которого находилась роскошная стойка кинотеатра, а над ней светились афиши последних фильмов.

У Ян спросил:

— Что будем смотреть?

Он достал карту и вдруг подмигнул Яо Цзиньси. Его чёрные зрачки слегка блеснули с оттенком юношеского озорства.

— Мне здесь фильмы смотреть бесплатно, и вам заодно.

Яо Цзиньси опешил.

— Что? Почему? — Ся Жоунань перевела взгляд с афиш и, склонив голову, спросила: — Почему бесплатно?

У Ян почесал подбородок, подбирая слова.

— Ну… скажем так, я помог им заключить несколько корпоративных сделок, комиссионные были небольшие, и они дали мне бесплатную карту.

Ся Жоунань позавидовала.

— Вау, здорово! Тогда в следующий раз, когда будем смотреть кино, можно обращаться к тебе, и будет бесплатно?

У Ян, казалось, был рад, что Ся Жоунань обрадовалась возможности сэкономить.

— Конечно, обращайтесь.

Тем временем Яо Цзиньси уже просмотрел все фильмы в прокате. Он прервал их разговор, указав рукой вверх.

— Давайте этот посмотрим. Я пойду куплю попкорн и напитки.

У Ян, получив утвердительный ответ, направился к кассе за билетами.

— Не нужно, здесь к билету дают бесплатный попкорн и напиток.

Учитывая такую предусмотрительность, Яо Цзиньси нечего было сказать. Он не стал упрямиться и настаивать на оплате билетов.

— Ладно, отличный сервис в этом кинотеатре.

Ся Жоунань, как и многие, кто постоянно работает за компьютером, страдала близорукостью, но ради красоты не носила очки, а из-за аллергии не могла носить контактные линзы. Она всё ещё щурилась, пытаясь разглядеть, какой фильм выбрал Яо Цзиньси, когда У Ян уже вернулся с билетами.

— Подождите минутку, я схожу за попкорном и колой.

Яо Цзиньси пошёл с ним, так как шесть порций еды в две руки не поместились бы. У Ян вдруг как будто что-то вспомнил и воскликнул:

— Кстати, у меня есть друг, он отвечает за закупки в своей компании, иногда закупает и чай. Он постоянно жалуется, что не может найти хороший чай, его всё время обманывают. Я вас познакомлю, это будет хорошей услугой моему другу.

Он сказал это очень умело, проявив доброжелательность и предложив помощь. Яо Цзиньси, слушая его, подумал, что у этого парня действительно много знакомых, и решил, что не должен вести себя слишком неприветливо.

— Правда? Отлично! Давай номер телефона.

Однако он говорил без особого энтузиазма, с лёгкой улыбкой на губах, выглядя как кот, которого неохотно гладят.

У Ян посмотрел на него и кивнул.

— Хорошо.

Но сейчас у обоих были заняты руки. Увидев недовольную Ся Жоунань, Яо Цзиньси сунул ей колу и попкорн, а затем взял часть еды у У Яна.

Ся Жоунань мрачно спросила:

— Вы выбрали фильм ужасов?

У Ян изобразил удивление.

— Что? Это фильм ужасов?

Яо Цзиньси пожал плечами.

— Вы не знали? Скоро начало, пошли.

Ся Жоунань была очень расстроена, её толкал вперёд Яо Цзиньси, а она продолжала ворчать:

— Ты так нечестно поступаешь, так нечестно, так нечестно…

— Да ладно тебе, ты заезженная пластинка, что ли? О, седьмой ряд здесь. — Следуя принципу «дамы вперёд», Яо Цзиньси пропустил Ся Жоунань, а затем сел сам. — Не волнуйся, разве отечественные фильмы ужасов могут быть страшными?

Все расселись по местам, свет в зале погас, и на большом экране замелькала реклама. Яо Цзиньси стало скучно, он небрежно повернул голову и увидел, как сероватый свет экрана мягко освещает профиль У Яна.

Он молчал, слегка подняв голову, на его лице не было никаких эмоций, он смотрел на экран. В этот момент Яо Цзиньси словно увидел себя в прошлом.

Словно он один стоял на дне высохшего колодца, с пустыми глазами смотрел на небо, ожидая, когда сверху спустят верёвку.

http://bllate.org/book/14005/1231261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода