× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод His Marriage Partner is Scheming / Его партнер по браку интригует [👥]✅: Глава 7.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После прогулки, вернувшись к дому, Чи Сюэянь проводил Хэ Цяо взглядом. Он лениво помахал ему на прощание.

Как только звук мотора машины полностью стих, и он выполнил свою поверхностную работу, Чи Сюэянь развернулся и пошёл домой.

Дом был наполнен сильным ароматом роз. Тетя Лин перенесла их на балкон перед уходом с работы. Она сказала, что их можно высушить и сделать саше. Так много цветов не пропадет зря.

Как только Чи Сюэянь вошёл в дом, он увидел свою мать, которая нарочно ждала его в гостиной.

Хань Чжэньчжэнь, прислонившись к дивану, наносила маску, одновременно спрашивая его сплетническим тоном:

— Кольцо хорошее?

На самом деле он ещё не открывал бархатную коробочку. Он мог только сказать неопределенно:

— Нормальное. Поношу немного, а потом поменяю.

Хань Чжэньчжэнь фыркнула и сменила тему.

— Вы хорошо смотритесь вместе, когда гуляете.

Чи Сюэянь слишком хорошо знал её и сказал с улыбкой:

— Мама, что ты хочешь сказать?

— Ничего особенного. — Голос Хань Чжэньчжэнь был мягким. — Хэ Цяо кажется хорошим мальчиком. Если вы потом не поладите, можешь с ним разобраться. Мы с твоим отцом тоже с ним разберёмся.

Она говорила быстро, словно не хотела утомлять сына. Вместо этого она спросила:

— Свидетельство о браке было получено так быстро. Ты всё ещё хочешь свадьбу? Хочешь её устроить?

— Да, — терпеливо ответил Чи Сюэянь. — Мы ещё не решили, в каком стиле она будет. Какой тебе нравится?

Учитывая семейное положение обоих, брак, естественно, не мог пройти тихо.

— Мне нужно подумать. Сейчас слишком много новых веяний. — Хань Чжэньчжэнь наконец-то была довольна и пробормотала: — Кстати, мне нужно найти кого-нибудь, чтобы рассчитать хороший день.

Видя беспокойство и нежелание, скрывающиеся за расслабленным выражением лица матери, Чи Сюэянь на этот раз не стал возражать против её суеверий.

Он пошёл на кухню, чтобы подогреть молоко. Поставил его перед Хань Чжэньчжэнь и заботливо вставил трубочку.

— Ложись спать пораньше после маски. Я пойду наверх принимать ванну.

В тишине ночи мать прижалась к дивану и поманила к себе сына, у которого внезапно появился партнёр.

— Яньян, спокойной ночи.

В ладони Чи Сюэяня лежала маленькая крепкая коробочка с кольцом. Его обычная беспечность исчезла, и он ответил с нежностью в глазах:

— Спокойной ночи, мама.

Долгий и особенный день наконец-то закончился.

Чи Сюэянь воспользовался выходными и проспал до восхода солнца.

Как только он встал на следующий день и сказал, что собирается к Хэ Цяо, Хань Чжэньчжэнь, которая вернулась к своему прежнему состоянию, тут же махнула рукой и выпроводила его.

Пройдя по знакомой улице, Чи Сюэянь вошёл в бар SCA, где неоновые огни ещё не были включены.

Было ещё до открытия, и в баре не было посетителей. Следы вечеринки всё ещё оставались. Ван Шаоцзин держал лестницу, а бармен, стоящий на ней, аккуратно снимал киноафиши.

Подол одежды злодейского доктора был свернут и помещен в глубокий тубус для плакатов.

Ван Шаоцзин был немного удивлен, увидев Чи Сюэяня.

— Редкий гость средь бела дня.

Чи Сюэянь улыбнулся.

— Я пришёл посидеть.

У него было совсем другое настроение, когда он приходил в это место, которое когда-то означало счастье и расслабление.

Это была отправная точка резкого поворота в его судьбе.

Он сел за барную стойку. Ван Шаоцзин закончил работу и подошел, чтобы лично обслужить его.

— Что будешь пить?

На барной стойке стояла коробка для хранения, полная мелких вещей, таких как мобильные телефоны, очки, ключи и т. д. Чи Сюэянь взглянул на неё и ответил:

— Всё равно.

— Тогда я дам тебе стаканчик «особенного для разбитого сердца». — Ван Шаоцзин пошутил: — Обычно его заказывают только те, кому разбили сердце. Ты исключение.

Он умело смешивал напиток, болтая о пустяках.

— Вчера я отрывался до утра и отдыхал только до обеда. Сейчас, когда я стал старше, мне пришлось проспать целый день, чтобы восстановиться. Теперь, когда я вернулся к работе, я как владелец ломбарда, жду, когда эти детишки придут искать свои потерянные вещи. Кстати, ты рано ушёл в тот день. За последние несколько лет ты впервые ушёл с вечеринки на полпути. Ты был занят?

Сказав это, Ван Шаоцзин осторожно поставил стакан перед ним. Он наконец-то перешёл на серьёзный тон и обратился к своему старому другу, у которого явно что-то было на уме.

— Сяо Чи, что случилось?

Когда он услышал это имя, на лице Чи Сюэяня промелькнули сложные эмоции. Он протянул руку и взял бокал. На его белом и стройном пальце не было кольца.

— Не могу сказать, — тихо произнес Чи Сюэянь.

Он просто был немного ошеломлен.

Это было своего рода оцепенение, которое медленно нарастало, когда он смотрел на спокойное море, пережив штормовые волны.

Чи Сюэянь не знал, когда наступит следующий шторм, и наступит ли он вообще.

Однако его жизнь безвозвратно изменилась. Он собирался идти рука об руку со странным возлюбленным, пытаясь обмануть своих самых близких.

Обычно он получал удовольствие от погони за новизной. Возможно, он пытался убедить себя, что это необходимо, но в некоторые моменты неизбежно возникали глубокие сомнения.

«Правильно ли я поступаю?»

Ван Шаоцзин, наблюдая за его неясным выражением лица, чётко сказал:

— Позвони мне, если захочешь поговорить. Если захочешь выпить ещё, я не забуду вызвать такси, чтобы отправить тебя домой. Постарайся не спать здесь до темноты.

Уголки губ Чи Сюэяня изогнулись в улыбке.

— Хорошо.

Раздался стук в дверь снаружи.

— Есть кто-нибудь?

Ван Шаоцзин громко ответил:

— Вы что-то ищете? Входите!

Дверь открылась и закрылась. Незнакомец вошел в бар и сказал Ван Шаоцзину:

— Здравствуйте, я был здесь с друзьями в пятницу вечером. Сегодня он обнаружил, что потерял связку ключей от школьной лаборатории. Так случилось, что он уехал домой, поэтому я пришёл поискать их первым.

Ван Шаоцзин указал на ящик для хранения сбоку.

— Всё здесь. После того, как найдете, вам нужно зарегистрировать свой номер телефона и вещь, которую вы забрали, на случай, если вы позже обнаружите, что взяли не то.

— Хорошо, спасибо.

Чи Сюэянь смотрел на стакан перед собой в оцепенении, не обращая внимания на происходящее вокруг.

Так продолжалось до тех пор, пока другой человек не окликнул его.

— Чи Сюэянь?

Чи Сюэянь внезапно замер и с опозданием понял, что голос незнакомца немного знаком.

Он повернул голову и увидел высокого парня с холодным и отстраненным характером.

Лу Сыи, увидев ошеломленное выражение лица собеседника, на мгновение замолчал.

— …Я правильно запомнил имя?

Лу Сыи обладал выдающейся внешностью и к нему часто обращались люди. Он, как правило, забывал их, как только отворачивался. В ту ночь друзья потащили его в бар посмотреть фильм ужасов. Он смотрел вниз, в толпу, высчитывая сложную формулу, когда рыжеволосый незнакомец протянул ему планшет и обменялся с ним парой слов.

Изначально он не обратил на это особого внимания. Затем, после того, как они обменялись именами, выражение лица собеседника стало немного растерянным. Разговор был поспешно закончен, и едва уловимая странность оставила у него след в памяти.

Теперь, увидев Чи Сюэяня, сидящего за барной стойкой и пьющего средь бела дня, Лу Сыи нахмурился и спросил:

— С вами всё было в порядке в тот день?

Чи Сюэянь остолбенел на несколько секунд, прежде чем ответить:

— Да, всё в порядке.

Внезапный ветер и волны обрушились на море.

Он изо всех сил старался сохранять внешнее спокойствие и сделал вид, что небрежно спросил:

— Ты что-то ищешь?

В то же время Чи Сюэянь осторожно подвинул свой стакан к внутренней стороне барной стойки.

— Да, — кивнул Лу Сыи. — Мой друг потерял ключи.

Увидев наполовину полный стакан вина, который был отодвинут, Ван Шаоцзин понял. Он тут же протянул руку и порылся в ящике для хранения. Вытащил наугад связку и сказал Лу Сыи:

— Не могли бы вы проверить, эта ли это связка ключей?

Каждый раз, когда Чи Сюэяня раздражали незнакомцы, которые подходили к нему поболтать, он подавал ему этот сигнал.

Внимание Лу Сыи переключилось.

— Нет, там висят только два ключа.

— Два… о, вижу. Вот эта.

Раздался звук звенящего металла. Лу Сыи наклонился, чтобы записать название предмета и контактную информацию в журнале.

Он отложил ручку и спросил Ван Шаоцзина:

— Мероприятие, подобное тому, что было в тот вечер, часто здесь проводится?

— Ты имеешь в виду просмотры «Скальпеля»? — Ван Шаоцзин улыбнулся. — Они проводятся каждый год в годовщину выхода фильма и в годовщину классических сцен смерти в фильме, когда мне особенно хочется их пережить.

Лу Сыи кратко сказал:

— Где я могу увидеть уведомление о мероприятии?

— В моих Моментах. — Ван Шаоцзин быстро достал телефон, добавил Лу Сыи в друзья и поддразнил его: — У меня о тебе смутные воспоминания. Я думал, что тебе неинтересен этот фильм.

Лу Сыи не стал отрицать и честно ответил:

— Такая атмосфера помогает мне раскрепоститься.

Он закончил свои дела и вежливо попрощался с владельцем бара и Чи Сюэянем. Взял ключи и ушел.

После его ухода Ван Шаоцзин потряс телефоном перед Чи Сюэянем и вздохнул.

— Судя по его Моментам, он, должно быть, аспирант. Он всё ещё может думать о таких вещах, когда все сходят с ума. Он действительно потрясающий.

— Ты, кажется, заинтересовался им в тот день, и я подумал, что тебе нравится этот тип. — Ван Шаоцзин был любопытен. — Почему ты так раздражен после обмена парой фраз сегодня? Твой вкус меняется так быстро?

Вместе с его движениями на экране загорелась страница профиля его друга. Всё, что касалось Лу Сыи, казалось, было близко и опасно дрожало.

Чи Сюэянь почти мгновенно отвел взгляд и тихо ответил:

— Может быть.

Он вдруг вспомнил, как в переполненном ресторане хого Хэ Цяо серьёзно рассказывал ему подробности из романа в качестве доказательства. Это были воспоминания, связанные с его пятым днем рождения и любовью.

Прошлой ночью он гулял рука об руку с Хэ Цяо и изредка слышал стрекот цикад из кустов.

Несомненная реальность и иллюзорное будущее внезапно переплелись и слились в глубокое, бездонное море.

Чи Сюэянь так и сидел молча. Стаканчик «особенного для разбитого сердца» в его руке так и остался недопитым, пока хрустальный бокал не окрасился в великолепные ночные пейзажи за окном.

Бар постепенно оживился. Он встал и молча ушел.

http://bllate.org/book/14003/1231167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода