× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Don’t fall in love with me [Showbiz] / Не любить невозможно [👥]✅: Глава 13 - Второстепенные роли

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Хай попросил отпуск в последний момент, отложив свой приезд на съемочную площадку на несколько дней.

Ли Цяньсин едва успел получить обновленный график съемок на ближайшие дни, как в групповом чате съемочной группы объявили о дальнейших изменениях.

Сяо Чжу поставила перед Ли Цяньсином питательную рисовую кашу на ужин, одновременно передавая последние сообщения из группового чата.

— Помощник режиссера говорит, что новый график будет готов не раньше завтрашнего дня, — сообщила она.

— Мне все равно, какую сцену снимать первой, — ответил Ли Цяньсин.

Сяо Чжу достала свой ужин из микроволновки и вернулась, обнаружив его развалившимся с легким оттенком томной позы Цзи Минъаня. Она не могла не заметить:

— Никогда бы не подумала, что режиссер Хэ так скрупулезен в деталях. Учитывая ваши с Цзян Линем актерские способности, удивительно, как часто мы переснимаем одну и ту же сцену. Неудивительно, что на съемки стандартной городской романтической драмы уходит более трех месяцев.

— На качество нужно время, — улыбнулся Ли Цяньсин. — Чем обыденнее сюжет, тем важнее совершенствовать детали. Как еще мы можем тронуть зрителя?

Сяо Чжу кивнула и добавила:

— Я общалась со съемочной группой, и все согласны, что целую вечность не работали над проектом с такими хорошими перерывами на отдых. Мы просто задаемся вопросом, будет ли продлен график или мы начнем ночные смены, как только присоединится новый актер.

— Это маловероятно, — ответил Ли Цяньсин. — Немного сцен, которые можно делегировать. Большинство требует личного контроля режиссера Хэ, поэтому нам нужно обеспечить ему достаточный отдых.

— Верно, — согласилась Сяо Чжу.

Она ела и просматривала свой телефон, как вдруг воскликнула:

— Ляо Хай снова в тренде. Маркетинговый аккаунт сообщил, что он присоединяется к популярному развлекательному шоу, заменяя первоначального гостя. Фанаты в восторге. Должно быть, это правда, иначе зачем ему вдруг откладывать присоединение к нашей съемочной группе?

— Теперь, когда он знаменит, все по-другому. Раньше он уступал дорогу другим, а теперь другие уступают ему. Индустрия развлечений — это место славы и богатства. Интересно, сможет ли он поддерживать этот уровень популярности?

— Он сейчас настолько популярен? — спросил Ли Цяньсин. — Повлияет ли это на наши съемки?

Сяо Чжу задумалась на мгновение.

— Не должно, — сказала она. — Он подписал контракт. Разорвать его только потому, что он внезапно стал знаменитым, означало бы запятнать свою репутацию и оскорбить режиссера Хэ и нашу компанию Xingyi. Но поскольку он только начинает становиться более известным, он захочет воспользоваться своим импульсом и чаще появляться на публике. Будем надеяться, что он не будет постоянно просить отгулы, как только присоединится к нам.

— Съемки его сцен должны занять всего около месяца, — нахмурился Ли Цяньсин.

— Тренды в индустрии развлечений меняются очень быстро, — засмеялась Сяо Чжу. — Можно взлететь до небес или кануть в безвестность в мгновение ока. Это довольно непредсказуемо. Но его восхождение к славе — это результат того, что его накопленное актерское мастерство наконец-то окупилось. Все эти годы в качестве актера второго плана не прошли даром.

— Какая роль сделала его знаменитым? — спросил Ли Цяньсин.

— Страстный злодей в исторической драме, — объяснила Сяо Чжу. — Я думаю, отчасти это потому, что образ персонажа привлекательный и запоминающийся, и он изобразил его так, что это нашло отклик у зрителей. Кроме того, посредственная игра ведущего актера не смогла выделить характер главного героя, что сделало Ляо Хая еще более заметным.

— Будем надеяться, что он сможет сосредоточиться и хорошо сыграть в этом фильме, — кивнул Ли Цяньсин.

◇◆

Съемочная группа каждый день придерживалась обычного распорядка. Большинство сцен снимались в помещении, причем ключевые локации были построены самой съемочной группой. До сих пор они снимали в студиях, что избавляло их от трудностей, связанных с натурными съемками, и поддерживало высокий моральный дух всей команды.

В этот день Ли Цяньсин и Цзян Линь только что закончили снимать сцену и просматривали отснятый материал вместе с Хэ Чжанпэном.

Внезапно вокруг них поднялся шум, но быстро утих. Затем послышался звук торопливых шагов.

Все трое подняли глаза и увидели приближающегося Ляо Хая со своей свитой. За ним четыре или пять человек несли большие коробки из пенопласта.

Ляо Хай подошел к Хэ Чжанпэну и, прежде чем все трое успели встать, поклонился с протянутой рукой, извиняюще улыбаясь.

— Режиссер Хэ, учитель Ли, учитель Цзян, я очень сожалею о своем опоздании, — сказал он. — У меня было срочное дело, которое я не мог отложить, что причинило неудобства вам всем и съемочной группе.

Хэ Чжанпэн встал, чтобы пожать ему руку, улыбаясь.

— Рад, что ты здесь, — сказал он. — Мы запланировали твою сцену на сегодня днем. Ты готов?

— Конечно, конечно, — быстро ответил Ляо Хай. — Я попрошу гримеров вскоре подготовить меня.

Затем он жестом указал на свою свиту.

— На улице жарко, поэтому я купил холодные напитки, чтобы помочь всем справиться с жарой.

Хэ Чжанпэн подозвал своего помощника.

— Пусть Лао Ван раздаст это всем, — сказал он.

Помощник отвел группу, чтобы найти менеджера по производству.

Однако один молодой человек остался, держа самую маленькую коробку из пенопласта. Ляо Хай открыл ее и достал три чашки кофе, протянув их Хэ Чжанпэну, Ли Цяньсину и Цзян Линю.

— Я помню, что режиссер Хэ любит карамельный вкус, — сказал он. — Я не был уверен в предпочтениях учителя Ли и учителя Цзян, поэтому взял для них латте.

Хэ Чжанпэн принял чашку, заметив логотип их отеля, напечатанный на стакане.

— Как это заботливо с вашей стороны, — вежливо сказал Хэ Чжанпэн. — В отеле все хорошо устроено?

Ляо Хай на мгновение заколебался, затем быстро ответил:

— Эти люди были просто наняты, чтобы помочь перенести вещи. Я взял с собой только одного помощника.

— Хорошо, — кивнул Хэ Чжанпэн. — Если у вас возникнут какие-либо проблемы, обращайтесь ко мне или к Лао Вану в любое время.

Взглянув вокруг, он увидел, что холодные напитки почти раздали. Он помахал своему помощнику, чтобы тот вернулся, и сказал Ляо Хаю:

— Перед обедом мы снимем еще одну сцену. Хотите сначала отдохнуть, или…

Ляо Хай посмотрел на Ли Цяньсина и Цзян Линя, обсуждающих сценарий.

— Я сейчас пойду на грим, — сказал он. — Я могу подправить его перед съемками сегодня днем, чтобы гримеры могли пообедать.

— Отведите учителя Ляо в гримерку, — сказал Хэ Чжанпэн своему помощнику.

Повернувшись, он заметил, что Ляо Хай как будто колебался.

— Что-то еще? — спросил он.

Ляо Хай извиняюще улыбнулся и понизил голос.

— Ну… съемочная группа не предоставила полный график съемок, — сказал он. — Мой менеджер интересовался вашими планами на мои сцены. Будут ли они сниматься подряд, или… Он просто хочет иметь представление, чтобы спланировать мою предстоящую работу.

Хэ Чжанпэн многозначительно посмотрел на него.

— Оставайтесь со съемочной группой на месяц, — сказал он. — Конечно, если у вас возникнут конфликты, сообщите мне за два дня.

Ляо Хай рассыпался в благодарностях, прежде чем уйти с помощником режиссера.

Хэ Чжанпэн поискал помощника режиссера, давая ему знак подготовиться к следующей сцене.

Следующая сцена была сольной сценой Ли Цяньсина.

Вставая, он небрежно протянул свой нетронутый кофе Цзян Линю.

— Выпей, — сказал он.

Цзян Линь принял его и взглянул на Сяо Чжу, которая была рядом.

— Сяо Чжу, хочешь? — предложил он.

— Одна чашка в день — мой лимит, — улыбнулась и помахала рукой Сяо Чжу. — Больше — и я превышу свою норму сахара.

— Почему бы не предложить его мне? — шутливо спросил Хэ Чжанпэн.

Ли Цяньсин сделал паузу, и Цзян Линь быстро ответил:

— Режиссер Хэ, вам следует учитывать свой возраст. Слишком много кофе вредно для вашего сердца.

Хэ Чжанпэн цокнул языком и шутливо указал на него пальцем.

  •  

В двух дневных сценах у Ляо Хая были второстепенные роли, которые не представляли сложности для исполнения, что давало ему время для адаптации. У него также была запланирована сольная сцена на вечер.

Однако во время второй сцены Хэ Чжанпэн и Цзян Линь остались недовольны.

В этой сцене Чэн Юэ и Цзи Минъань все еще находились в стадии неопределенности после своего воссоединения. Персонаж Ляо Хая действовал как катализатор, причем Чэн Юэ тайно ревновал, наблюдая за взаимодействием Цзи Минъаня со своими сотрудниками.

Основное внимание уделялось Цзян Линю, с финальным крупным планом, демонстрирующим внутренние эмоции Чэн Юэ. Цзян Линь попробовал несколько актерских подходов, но чувствовал, что не может выразить это должным образом.

Поскольку приближалось время ужина, Хэ Чжанпэн планировал продолжить съемки этой сцены вечером.

— Давайте сначала снимем сцену учителя Ляо, чтобы Ли-гэ мог отдохнуть, — предложил Цзян Линь. — Учитель Ляо только сегодня прилетел, так что он сможет рано отдохнуть после окончания съемок. Нам нужен только мой крупный план, я могу поработать над ним с вами позже.

Пока Хэ Чжанпэн колебался, Ли Цяньсин сказал:

— Я останусь, чтобы сыграть с тобой. Без партнера по сцене тебе будет труднее войти в образ.

Будучи самым старшим и имеющим самый высокий статус среди троих, не говоря уже о его роли инвестора, слова Ли Цяньсина не оставили Ляо Хаю возможности возразить. Он мог только согласиться продолжить поддерживать сцену Цзян Линя.

После еще двух дублей даже Хэ Чжанпэн посчитал, что это приемлемо, но Цзян Линь все еще хмурился, смотря на воспроизведение.

— Давайте оставим это на сегодня, — предложил Хэ Чжанпэн. — Найдите вдохновение, и мы продолжим завтра.

Не в силах придумать прорыв, Цзян Линь вздохнул и согласился.

Сейчас было 7:30 вечера, всего за полчаса до запланированного времени окончания съемок в 8 вечера.

— Сяо Ляо, твоя сцена не слишком сложная, — обратился Хэ Чжанпэн к Ляо Хаю. — Хочешь отложить ее или закончить сегодня вечером? Мы, вероятно, закончим около 10 вечера.

Ляо Хай, обеспокоенный временем, без колебаний ответил:

— Давайте закончим сегодня вечером. Извините за беспокойство, всем.

— Хорошо, — кивнул Хэ Чжанпэн. — Иди переодевайся.

Затем он дал указание помощнику режиссера подготовиться к следующей сцене.

Ли Цяньсин и Цзян Линь могли вернуться в отель, поэтому они пошли в гримерку, чтобы снять грим и переодеться. Теперь, чувствуя себя комфортно друг с другом, они обычно не возвращались в свои трейлеры, чтобы переодеться ночью, избавляя своих помощников от лишней поездки, чтобы доставить одежду.

Они делили одну гримерку, в то время как у Ляо Хая была своя собственная. Производство предоставляло трейлеры только режиссеру и ведущим актерам. Не имея этой привилегии и не арендовав машину сам, Ляо Хай получил отдельную комнату.

Подготовившись, Ли Цяньсин отправился в туалет. Так случилось, что ближайший был закрыт на уборку, поэтому он пошел в более далекий, проходя мимо комнаты отдыха Ляо Хая на обратном пути.

Эта отдельная комната не примыкала к их, будучи отделенной большой комнатой для отдыха персонала, и находилась в немного уединенном месте. Возможно, из-за этого люди внутри говорили без особой осторожности, и их голоса были слабо слышны.

Звукоизоляция в комнате была не очень хорошей, и, подходя ближе, Ли Цяньсин мог слышать более отчетливо.

Говорил помощник Ляо Хая.

— Хай-гэ, твоя страстная роль сейчас невероятно популярна, — говорил он. — Если ты сыграешь этого персонажа с той же интенсивностью, и мы раздуем сплетни с Ли Цяньсином, это может заполнить пробел в этом месяце, когда ты не сможешь появляться на публике.

Ли Цяньсин, который сначала не обращал внимания, остановился, услышав свое имя.

— Ни за что, — послышался голос Ляо Хая. — Ли Цяньсина поддерживает Xingyi. Использовать его для рекламы — значит определенно разозлить их. Давай не будем навлекать на себя неприятности.

— Тогда давай просто будем продвигать страстную второстепенную роль, — настаивал помощник. — Это хорошо согласуется с развлекательным шоу, в котором ты собираешься участвовать. Нам не нужно раскрывать подробности, просто намекнуть на персонажа. Это не нарушает соглашение о конфиденциальности, и это создаст ажиотаж вокруг фильма.

— Но этот персонаж — плейбой, а не страстный тип, — возразил Ляо Хай. — Если мы сейчас обманем людей, а позже это раскроется, это будет черное пятно, которое мы не сможем стереть.

— Хай-гэ, почему ты не можешь видеть общую картину? — спорил помощник. — Это всего лишь второстепенная роль без особой глубины в сценарии. Страстный он или нет, зависит от того, как ты его сыграешь. Что плохого в том, чтобы быть плейбоем? Блудный сын, который возвращается к родителям, дороже золота. Разве это не тоже классический образ, который нравится зрителям?

Ляо Хай замолчал.

Ли Цяньсин, который все еще слушал, презрительно улыбнулся. «Ну и методы».

Однако действия Ляо Хая его не касались. Небольшие изменения в сценарии, внесенные актером второго плана, не окажут существенного влияния на фильм.

Когда Ли Цяньсин уже собирался уходить, он вдруг услышал, как упомянули имя Цзян Линя.

— Во всем виноват Цзян Линь, — продолжал помощник. — Он заставил тебя работать сверхурочно в твой первый день. Ты обещал фанатам прямой эфир сегодня вечером, а теперь они все жалуются. Тебе следовало высказаться раньше, не давая Ли Цяньсину возможности предложить сыграть с ним. Если он хочет практиковаться, пусть делает это один. Зачем втягивать в это других?

— Следи за тем, что говоришь о Ли Цяньсине, — предупредил Ляо Хай.

— Знаю, знаю, — смягчился помощник. — Его поддерживает Xingyi. Ладно, тогда я поговорю о Цзян Лине. Его игра не намного лучше твоей. Ему просто повезло, и он получил награду за лучшую мужскую роль. Кем он себя возомнил, заставляя всех переснимать его сцены снова и снова, потому что он не удовлетворен?

— Довольно, — прервал его Ляо Хай. — Помоги мне высушить волосы сзади.

Ли Цяньсин слегка прищурился, глядя на свет, просачивающийся сквозь щель в двери, и прошел мимо, когда послышался звук фена.

Съемочная площадка находилась в получасе езды от отеля.

Вернувшись в свой номер, Ли Цяньсин принял душ, переоделся в удобную пижаму и вышел с телефоном и ключом от номера. Он повернул за угол и позвонил в дверь соседнего номера.

Дверь быстро открылась. Цзян Линь тоже только что принял душ, его волосы были еще мокрыми, а на шее висело полотенце.

Удивленный, увидев Ли Цяньсина, он спросил:

— Ли-гэ, что-то случилось?

— Я здесь, чтобы обсудить твою сцену, — сказал Ли Цяньсин, прямо войдя внутрь.

http://bllate.org/book/14002/1231127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода