× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод My Beloved Ghost / Мой любимый призрак: Глава 7.5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кон-Кон повел Цан Цюна в кабинет учителя третьего класса. Цан Цюн вернул воспоминания об этом месте к 11 мая 1990 года. На следующий день после смерти Чжан Юна. Все учителя говорили об этом. Не слыша звуков, Цан Цюн все же различил очертания их ртов и понял, что Чжан Юн был пьян, когда упал и утонул в озере в ближайшем парке.

Юэ Вэнхуэй умер от отравления газом. Но его сосед по комнате, Сон Куфэн, смог избежать безвременной смерти.

Кон-Кон последовал за Цан Цюном в парк, совершенно сбитый с толку.

Парк был закрыт, и в нем не было ни одного человека. Дорога в парке все еще была хорошо видна в свете фонарей из близлежащих домов. К слову сказать, это был первый раз, когда они пошли в парк вместе. Они шли к озеру рука об руку. Цан Цюн посмотрел на темное озеро и сказал:

— Инь в этом озере очень тяжелая...

— Я тоже это чувствую...

Цан Цюн тихо произнес заклинание, и тут спокойная гладь озера зашевелилась, словно из нее вот-вот что-то вырвется! Кон-Кон в страхе прижался к спине Цан Цюна - ведь призраки тоже боялись призраков...

Волна на озере становилась все сильнее, вода взбаламутилась, и из нее вынырнуло несколько голов в черном! Когда озеро окончательно успокоилось, Цан Цюн посмотрел на тонущего призрака перед собой и спросил:

— Я ищу Чжан Юна, он еще здесь?

Услышав, что он ищет Чжан Юна, несколько призраков-утопленников медленно опустились на дно... Остался только один, который медленно приближался к берегу озера. Когда его тело наполовину оказалось над водой, он перестал двигаться вперед. Утонувший призрак так и остался лежать на дне озера, его тело было покрыто зелеными водорослями и скользкой ватой. Цан Цюн и Кон-Кон не могли разглядеть его внешность. Липкий и мокрый. На первый взгляд, он был похож на тушканчика.

— Кто ты? Откуда ты меня знаешь?

— Я тот, кого ты избил на складе 12 лет назад, разве ты не помнишь?

Чжан Юн некоторое время смотрел на Цан Цюна, а затем покачал головой, сказав, что не помнит. Казалось, что у этого человека либо свиные мозги, либо он побил слишком много людей. Впрочем, это было неважно, Цан Цюн напрямую спросил:

— Как ты умер?

Как только он спросил о причине его смерти, призрак-утопленник начал злобно выть:

— Этот ублюдок! Это тот ублюдок!

— Сон Куфэн, верно?

— Да, это он! Он напоил меня той ночью и столкнул с моста!

— Хорошо, я понял. Спасибо... Я пойду найду его. Возвращайся сейчас же!

— Ты должен отомстить за меня!

Густой голос все еще ревел.

Хотя Цан Цюн ответила:

— Обязательно. Ты можешь продолжать мирно существовать, как утонувший призрак!

Но на самом деле он подумал:

— Кто хочет отомстить за тебя? Тебе повезло, что я достаточно добр, чтобы не избить тебя на куски.

Он увидел, как Чжан Юн медленно погружается в озеро, и сказал стоявшему позади него Кон-Кону.

— Я же говорил тебе, что одноклассник с фамилией Сон - не очень хороший человек.

Эм......

— Ты знаешь, где он жил, когда был старшеклассником?

— Да, я слышал, что он снимал дом с соседом, но я не знал, что его соседом был Юэ Вэнхуэй. 

Цан Цюн коснулся лица Кон-Кона:

— Ты устал? Если ты устал, давай сходим в другой день.

Кон-Кон покачал головой и сказал:

— Не нужно. Это место находится недалеко отсюда.

Стоя под зданием, Цан Цюн закрыл глаза и некоторое время пытался почувствовать его, но ничего не обнаружил.

— Похоже, он здесь больше не живет. Давай вернемся!

Цан Цюн не осмелился обнять Кон-Кона за плечи, как заносчивый головорез, пока они были на улице. Поэтому они держались за руки.

— Почему он может бегать вокруг?

Кон-Кон чувствовал себя ужасно обиженным.

— Он ведь не покончил с собой, верно? Ты забыл?

— Тогда куда он делся?

— Один из вариантов - он мог бродить по окрестностям. В мире много потрясающих живописных видов и достопримечательностей. Не будет ли это пустой тратой времени, если он не посетит их? Другой вариант - его жизнь ян могла закончиться, и он перевоплотился; третий - его семья провела ритуал после его смерти и позволила ему перевоплотиться раньше - такие вещи называются «дергать за ниточки» ! Его реинкарнация приведет к тому, что беременная мать родит близнецов!

— Ах?!

Кон-Кон был поражен.

— Более того, даосы и монахи, которые проводили для него ритуал, должны обладать огромными способностями, чтобы исполнить его! Это точно не те фальшивые даосы и монахи, которые обманывают людей! Кроме того, они должны дать призрачным посланникам много денег!

— Разве это не то же самое, что и взятка?

— Это одно и то же! Деньги говорят! После того как посланники призраков получат деньги, они тайно отвезут его на поиски матери и забронируют место для близнецов!

— Тогда я тоже могу отправиться на реинкарнацию?

— Я тебе больше не нужен?

— Нет, нет! Просто спрашиваю!!! Э... Еще один вопрос! Почему после того, как их убили, они не стали свирепыми призраками?

— Во-первых, на нем не было красной одежды, а во-вторых, тот человек по фамилии Чжан, скорее всего, даже не знал, что его убили! В противном случае, я не думаю, что он был бы настолько сдержан...

— Откуда ты знаешь, что он не знал? 

Увы! Кон-Кон мог задавать так много вопросов.

— Потому что Сон Куфен все еще жив и здравствует. 

— Ты его видел?

— Нет, я просто дал своим разведчикам проверить его. 

— Цан Цюн...

— Что?

Цан Цюн знал, что Кон-Кон хочет, чтобы он остановился.

— Не ищи его...

— Я знаю, я знаю.

Цан Цюн прервал его:

— Я не буду его искать! Ради моей собственной безопасности. Если я пострадаю, ты тоже пострадаешь, верно?

Кон-Кон удовлетворенно ответил:

«Наконец-то этот ребенок - Цан Цюн - вырос в более зрелого и разумного человека!» 

Однако некоторым вещам просто суждено случиться. Когда вы хотели искать, то не могли. Как бы вы ни старались, когда вы не хотели встретиться с ним, он встречался с вами.

Всего через несколько дней, в хрустящие осенние выходные, Кон-Кон и Цан Цюн отправились в зоопарк. Неожиданно Цан Цюн столкнулась с Сон Куфэном, который уже был учителем.

«Какое ужасающее зрелище!» 

Спустя более 10 лет он стал еще взрослее и стабильнее. Он сменил очки. И по какой-то причине он выглядел как уважаемый и знающий учитель. Группа учеников начальной школы вокруг него кричал:

— Господин Сон! Учитель Сон!

Какая ирония! Убийца стал учителем, чтобы воспитывать новое поколение! Если бы его не оттаскивал Кон-Кон, Цан Цюн бросился бы бить Сон Куфэна, как только увидел его!

— Господин Сон, у вас на теле муравей! - воскликнула девочка.

Затем многие ученики закричали: 

— Сожмите его! Сожмите его! Муравей укусит!

Сон Куфэн увидел муравья, осторожно взял его и положил обратно на зеленую траву.

— Каждое маленькое животное - это самостоятельное живое существо. Жизнь равна. Мы не можем произвольно лишать жизни других...

Его слова звучали так высокопарно. Какой садовник, выращивающий цветы будущего! Цан Цюн больше не мог этого выносить. Не обращая внимания на Кон-Кона, он бросился вверх на несколько шагов и сбил с Сон Куфэна очки. Окружающие дети в панике закричали...

— Кто вы?

Сон Куфэн, с которого слетели очки, не мог видеть, кто идет, поэтому он отодвинул всех своих учеников за спину.

Цан Цюн поднял очки и швырнул их в него:

— Посмотри на меня ясно! Нельзя сказать, что я по ошибке ударил хорошего человека. 

Сон Куфэн не запаниковал. Он надел очки и спокойно посмотрел на Цан Цюна. Вдруг на его лице появилось выражение недоверия, и он изумленно уставился на Цан Цюна...

— Похоже, ты все еще помнишь мое лицо, которое заставило тебя ревновать до безумия... Такой зверь, как ты, стал учителем? Да еще и читаешь ученикам лекции о том, что жизнь равна? Как тебе не стыдно так говорить?!

Лицо Сон Куфэна внезапно побелело. Он опустил голову, как узник камеры смертников, ожидающий приговора. Цан Цюн схватил его за воротник и нанес еще один удар...

— Не бейте нашего учителя!

— Плохой! Плохой человек!

Невинные ученики хотели защитить своего учителя. Они собирали камни на земле и бросали их в Цан Цюна. Девочки были напуганы тем, что их довел до слез этот старший брат, который внезапно появился и избил их учителя.

Кон-Кон подбежал и схватил Цан Цюна:

—  Хватит, это общественный парк! Цан Цюн, не бей его больше!

— Кон-Кон, уйди с дороги!

Цан Цюн отпихнул Кон-Кона. Когда Сон Куфэн услышал «Конг-Конг» , он поднял голову.

— Кон-Кон? Ты только что сказал Кон-Кон? А он был? Он здесь?

— Ты, ублюдок, не имеешь права называть его Кон-Коном!

Еще один удар!

Драка привлекала все больше и больше прохожих. Даже если бы Цан Цюн побил Сон Куфэна сильнее, он не смог бы избавиться от ненависти в своем сердце! К ним подбежали и другие учителя.  Вместе с Кон-Коном они изо всех сил пытались оттащить Цан Цюна...

Несколько человек схватили Цан Цюна и хотели отправить его в полицейский участок, но Сон Куфэн остановил их. Он сказал, что это его личная проблема и он сам виноват...

Кон-Кон вытащил Цан Цюна из зоопарка. По дороге Цан Цюн вонял лицом и по-прежнему выглядел безвольным.

http://bllate.org/book/13991/1229679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода