×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

В гостиной свет не был включен. За панорамным окном закат уже окрасил небо в красный. Солнце медленно опускалось, косо уходя за высокие здания, и на ковре лежали смутные, беспорядочные пятна света и тени.

В черном кожаном диване глубоко утопал мужчина. Его фигура была съежена, правая рука намертво прижималась к животу, и от слишком сильного напряжения на тыльной стороне ладони вздулись светлые вены. Холодный пот стекал по бледным щекам, неся на себе печать сдержанной боли.

Когда Юй Цзэчуань добрался до квартиры Лу Яня, он увидел именно эту картину. При виде неё он на мгновение остолбенел, а затем быстрым шагом подошел к дивану, присел на корточки и, нахмурившись, похлопал Лу Яня по щеке:

— Ты в порядке?

Незадолго до этого Лу Янь внезапно позвонил ему, сказал, что умирает от боли в животе, и спросил, не мог бы он прийти и помочь. Продиктовав код дверного замка, тот повесил трубку.

Юй Цзэчуань сначала подумал, что это глупая шутка, но не ожидал, что ему, судя по всему, и вправду было нехорошо.

Когда Лу Янь услышал это, его ресницы дрогнули, и лишь через несколько секунд он медленно открыл глаза. Увидев Юй Цзэчуаня в комнате, он выдавил из себя слабую улыбку и даже в этот момент не удержался от шутки:

— Я просто наугад позвонил, а ты и вправду пришел.

Юй Цзэчуань был человеком, который, если уж был жесток, то по-настоящему жесток, но и глуп — тоже по-настоящему глуп. Они были знакомы всего несколько дней и в лучшем случае считались соседями, и Лу Янь даже не предполагал, что молодой человек и вправду примчится из-за одного звонка.

Юй Цзэчуань, услышав это, мгновенно помрачнел взглядом:

— Ты меня разыгрываешь?!

Лу Янь обессиленно произнес:

— Похоже ли это на то, что я тебя разыгрываю?

Юй Цзэчуань поперхнулся — действительно не похоже:

— Что с тобой вообще?

Лу Янь на мгновение задумался и только потом произнес:

— М-м… может, потому что я сегодня целый день ничего не ел, немного болит желудок?

Юй Цзэчуань слегка прищурился:

— Ты же утром ходил в магазинчик за одэном?

Лу Янь с полной уверенностью в своей правоте произнес:

— Было невкусно, я выбросил.

Юй Цзэчуань: «…»

Юй Цзэчуаню всё казалось, что Лу Янь болен так, что в нем осталось всего одно дыхание. Он прямо наклонился, поднял его с дивана и низким голосом произнес:

— Как раз пришел мой друг. У него есть машина, я попрошу его заодно отвезти тебя в больницу.

Лу Янь мысленно решил, что так нельзя: он ведь именно для того, чтобы избежать встречи с Сюэ Цзинем, вернулся домой. Как он мог позволить ему отвезти себя в больницу?

Он с недоумением спросил:

— Друг? Точно не твой парень?

Сказав это, он, не дожидаясь ответа Юй Цзэчуаня, снова улегся обратно на диван и, опустив глаза, тихо произнес:

— Ладно, если это вызовет у него недоразумение, будет только хуже. Моя болезнь не серьезна, потерплю — и пройдет.

Услышав, что тот назвал Сюэ Цзиня его парнем, Юй Цзэчуань сначала растерялся, а придя в себя, почувствовал, как в черных глубинах его глаз разлилось глухое раздражение. Ему захотелось просто придушить Лу Яня.

— Я сказал, друг — значит, друг. Ты что, думаешь, что все такие же ветреные и легкомысленные, как ты?!

Лу Янь вел себя более-менее прилично лишь при первой встрече, а дальше говорил всё более и более абсурдно. Юй Цзэчуань уже втайне навесил на него ярлык ветреного повесы.

Лу Янь лениво лежал на диване и, приподняв веки и взглянув на него, обиженно произнес:

— В чем же я ветреный? За всю свою долгую жизнь у меня даже парня ни разу не было.

У Юй Цзэчуаня на лбу вздулись вены:

— Ты идешь в больницу или нет?

Увидев, что терпение Юй Цзэчуаня иссякло, Лу Яню ничего не оставалось, как протянуть ему одну руку, давая понять, чтобы тот помог ему встать:

— Тогда помоги мне, у меня нет сил. Я знаю одну частную клинику, врач там довольно известный.

Лу Янь был взрослым мужчиной и весил немало. Юй Цзэчуань, поддерживая его под руку, повел к выходу, но заметил, как Лу Янь украдкой достал из кармана маску и надел её, и невольно нахмурился:

— Зачем ты всё время носишь маску?

Лу Янь моргнул:

— Боюсь, как бы не заразить других. Тогда будет плохо.

Юй Цзэчуань уже собирался сказать, что боль в желудке не заразна, но увидел, что в глазах Лу Яня притаилась усмешка и тот явно его дразнит. Он тут же замолчал и, сдерживая раздражение, повел его к лифту, чтобы спуститься вниз.

Лу Янь всё время боялся столкнуться с Сюэ Цзинем, но, к счастью, этого не произошло. Он только что слышал по соседству, как Сюэ Цзинь упомянул давние счета, и от испуга у него запрыгало сердце. Он боялся, что тот скажет что-нибудь, чего говорить не следует, и ничего не оставалось, как притвориться больным, позвонить и выманить Юй Цзэчуаня к себе.

Лу Янь намеренно назвал частную клинику, расположенную очень далеко. На такси туда пришлось ехать чуть ли не через половину города.

У него действительно немного болел желудок, но не настолько сильно, как он изображал. Когда врач его осматривал, Лу Янь полулежал на кушетке и выглядел уже намного бодрее, чем прежде:

— Доктор, кажется, мой желудок уже не так сильно болит. Может, вы просто выпишете мне какие-нибудь таблетки для желудка?

Врач, похоже, раскусил, что он притворяется, и равнодушно спросил:

— Вы уверены, что больше не болит?

Лу Янь слабо кивнул:

— Намного лучше.

Врачу ничего не оставалось, как произнести:

— Ладно, тогда я выпишу вам таблетки для желудка. В эти дни поменьше ешьте раздражающую пищу, а если в следующий раз действительно будет сильно болеть, лучше всё-таки отправиться в больницу.

Эта клиника была ни большой, ни маленькой. При выписке лекарств нужно было назвать имя и возраст, и Лу Янь назвал лишь «А-Янь», а врач не стал доискиваться и, закрыв глаза на очевидное, позволил ему отвертеться.

Пока Лу Янь проходил обследование, Юй Цзэчуань вышел покурить. Когда он вернулся, то увидел, что мужчина уже получил лекарства и как раз оплачивает счет.

Юй Цзэчуань подошел к Лу Яню. От его одежды тянулся легкий запах табака, немного похожий на ментол.

— Разве не нужно ставить капельницу?

Лу Янь покачал головой и продолжил изображать слабость:

— Капельница займет слишком много времени, не хочу задерживать тебя. К тому же мне сейчас намного лучше… кстати, твой друг всё ещё у тебя дома?

Голос Юй Цзэчуаня звучал ровно:

— Он ушел.

Лу Янь с облегчением вздохнул.

Юй Цзэчуань пока ещё не знал, что Лу Янь — его враг. Он поддерживал его под руку и ловил такси на обочине, чтобы вернуться, и был на удивление терпелив. Хотя характер у него был скверный, от начала и до конца он не выказал ни малейшего недовольства.

Даже такой беспечный человек, как Лу Янь, почувствовал некоторую неловкость. Он сидел на заднем сиденье такси, но из-за легкой укачиваемости в конце концов лег и положил голову Юй Цзэчуаню на колени. Тот нахмурился, но, неизвестно, из-за того ли, что считал его больным, в итоге ничего не сказал.

Лу Янь закрыл глаза и ощущал легкую тряску машины, но в его голове проносились сцены из прошлой жизни перед самой смертью. Он беспричинно усмехнулся:

— Юй Цзэчуань…

Юй Цзэчуань опустил глаза, но услышал, как Лу Янь тихо, словно сам себе, произнес:

— Вообще-то ты неплохой человек.

«Но в прошлой жизни твой конец был плохим».

Юй Цзэчуань не проронил ни слова. Он смотрел на стремительно проносящийся за окном машины пейзаж и в этом забытьи ощутил смутное, необъяснимое чувство знакомости, будто когда-то давно он вот так же ехал с Лу Янем в такси. Он с насмешкой изогнул губы:

— Я не хороший человек и не люблю быть хорошим. В следующий раз не говори таких вещей.

Когда машина добралась до жилого комплекса, уже стояла глубокая ночь. Юй Цзэчуань проводил Лу Яня домой, вошел в гостиную и, наклонившись, бросил на журнальный столик пакет с лекарствами:

— Лекарства на столе, не забудь принять, я пошел.

Сказав это, Юй Цзэчуань собрался развернуться и уйти, но Лу Янь внезапно окликнул его:

— Ты сегодня целый день ничего не ел, может, останешься поужинать?

Лу Янь не мог не знать, что долгое общение с Юй Цзэчуанем таит риск разоблачения, но он вдруг обнаружил, что молодой человек, по-видимому, не настолько безумен, как казалось. По крайней мере, когда у него не было приступа, в большинстве случаев он оставался нормальным.

Юй Цзэчуань, услышав это, замер на шаг, но не обернулся и лишь спустя мгновение выдавил два слова:

— Не нужно…

В прошлый раз Лу Янь помог ему. На этот раз, когда мужчина заболел, он помог в ответ — счет взаимных одолжений сравнялся, и незачем было продолжать путаться.

«Щелк», — тихо раздался звук закрывающейся двери, и на этот раз воцарилась полная тишина.

Юй Цзэчуань вернулся в свою квартиру и включил свет в гостиной, но поскольку стиль ремонта был в холодных тонах, теплый желтый ореол не только не сделал комнату светлее, но, наоборот, показался несколько неуместным.

На столе стояло несколько контейнеров с едой, оставшихся от обеда Сюэ Цзиня. Этот мерзавец, наевшись, похлопал себя по животу и ушел, даже не подумав выбросить мусор.

Юй Цзэчуань сидел на диване, и настроения убирать у него не было. Ему не хотелось ни играть в телефон, ни снова работать в компьютере, поэтому он неподвижно смотрел на черный экран телевизора, одиноко уставившись в пустоту.

«Кап, кап, кап…»

Под черным небесным сводом начал накрапывать мелкий дождь, и стеклянное окно покрылось извилистыми каплями воды. Юй Цзэчуаню всегда казалось, что каждый дождь после выхода из тюрьмы был ему как будто знаком, словно каждая упавшая капля уже когда-то его промочила.

Юй Цзэчуань медленно выпрямился и лишь запоздало почувствовал голод. Он протянул руку, открыл остывший контейнер на столе и обнаружил, что внутри пусто — осталась лишь горка горьких полосок зеленого перца. Выражение его лица невольно переменилось.

Этот мерзавец Сюэ Цзинь не оставил ему ни ложки еды.

Юй Цзэчуань поднялся, собрал все контейнеры и выбросил их в мусорное ведро. У него в душе появилось легкое раздражение. Он уже собирался пойти в душ и спать, как снаружи внезапно раздался стук в дверь и послышался неразборчивый голос Лу Яня:

— Юй Цзэчуань, открой, это я.

Юй Цзэчуань: «…»

Юй Цзэчуань мысленно спросил: «Почему, если это ты, то я должен открывать?»

Он бросил снятую куртку на диван, но всё же подошел, открыл дверь и увидел, что Лу Янь держит в руках поднос, на котором стояли две дымящиеся чашки лапши быстрого приготовления, а сверху лежали яйца-пашот, зелень и сосиски. Пахло довольно вкусно.

Юй Цзэчуань на мгновение остолбенел и почувствовал некоторую неловкость:

— Что ты делаешь?

Лу Янь, должно быть, только что помылся. Одежда на нем была свободная и небрежная, волосы ещё хранили влажную испарину, и он не носил маску, поэтому, когда он боком прислонился к дверной раме, ударная сила его красивого лица была особенно велика:

— У меня дома как раз осталось две пачки лапши, не пропадать же добру.

Сказав это, он прямо протиснулся в дверную щель, ничуть не церемонясь. Юй Цзэчуаню ничего не оставалось, как посторониться и уступить ему место, но он увидел, что Лу Янь уже уселся на диван и помахал ему рукой:

— Иди скорее, если остынет — будет невкусно.

Юй Цзэчуань закрыл за собой дверь, нахмурившись подошел к Лу Яню и низким, недовольным тоном произнес:

— Я же сказал, что не буду есть.

Лу Янь с недоумением спросил:

— Почему?

Юй Цзэчуань холодно изогнул губы и, глядя на него, произнес слово за словом:

— Потому что я не люблю есть вместе с другими, аппетит пропадает.

Юй Цзэчуань, похоже, очень любил так поступать: всякий раз, когда кто-то приближался к нему с добрыми намерениями, он подозревал, что эти добрые намерения отравлены и утыканы шипами, а затем на глазах у собеседника швырял их на землю и злобно растаптывал.

Лу Янь помолчал три секунды, а затем взял свою чашку лапши и развернулся, направляясь к выходу.

Юй Цзэчуань, увидев это, изменился в лице и проворно схватил его:

— Ты куда?

Лу Янь с полным правом произнес:

— Я пойду поем у себя.

Раз Юй Цзэчуань любит есть в одиночестве, то он решил, что вернуться к себе — тоже неплохой вариант.

Юй Цзэчуань почему-то почувствовал, будто у него перехватило дыхание, и чуть не умер от злости. Он сдерживался довольно долго, прежде чем выдавил из себя фразу:

— Сядь и ешь здесь! Или ты хочешь, чтобы я отнес чашку к тебе?

Лу Янь равнодушно произнес:

— Можешь просто выбросить.

В конце концов, чашка стоила всего несколько юаней.

Юй Цзэчуань беззвучно стиснул зубы: «…»

«Этот проклятый тип!»

Каждый раз, сталкиваясь с Лу Янем, он испытывал бессилие, словно бил кулаком по вате. Он намертво сжал запястье мужчины, не желая ни отпускать его, ни унижаться, умоляя остаться и поесть вместе, так что ситуация на время зашла в тупик.

Лу Янь с недоумением спросил:

— У тебя есть что-то ещё?

Юй Цзэчуань молча стиснул зубы. Он тоже осознал, насколько ненормальным был его поступок, но извиняться было не в его стиле — за всю жизнь он ни перед кем не склонял головы.

И как раз когда он лихорадочно размышлял, как бы удержать Лу Яня, у самого его уха внезапно раздался легкий смешок, прозвучавший в тишине несколько неожиданно:

— Ладно, я пошутил. Садись, поедим вместе.

Лу Янь и сам всего лишь дразнил его. Сказав это, он с чашкой лапши вернулся на диван. Юй Цзэчуань, увидев это, немного смягчил суровое выражение лица и лишь тогда с кислой миной нехотя уселся на диван и принялся вместе с ним есть лапшу.

Настроение у Юй Цзэчуаня было плохое, и всё вокруг вызывало у него раздражение. Он, нахмурившись, поворошил палочками зелень в чашке и намеренно придрался:

— Я не люблю зелень.

Лу Янь ел и одновременно залипал в телефоне, не поднимая головы:

— Раз лапшу любишь, этого достаточно.

Юй Цзэчуань палочками размял яйцо-пашот в чашке, превратив его в кашицу, и с безграничной досадой произнес:

— Я и лапшу не люблю!

Лу Янь наконец поднял глаза и мысленно удивился: «Разве Юй Цзэчуань не неприхотлив в еде?»

— Тогда ешь яйцо, а если не хватит, можешь съесть и моё.

Едва он договорил, как воздух внезапно погрузился в мертвую тишину.

Юй Цзэчуань, нахмурившись, уставился на Лу Яня, и в его тоне прозвучала опасность:

— Что ты сейчас сказал?

— Кха! — Лу Янь поперхнулся и только тогда осознал, что его предыдущая фраза была двусмысленной. Он одной рукой прикрыл рот, встал и принялся искать салфетки, одновременно объясняя: — Я не это имел в виду… я хотел сказать… то яйцо-пашот в моей чашке тоже можешь съесть… Кха-кха-кха…

Юй Цзэчуань, очевидно, был совершенным профаном в быту: на журнальном столике не было ни единой пачки салфеток, и Лу Яню ничего не оставалось, как развернуться и пойти за ними в ванную.

У Юй Цзэчуаня на душе было неспокойно. Воспользовавшись тем, что Лу Янь отвернулся, он прямо выловил яйцо-пашот из его чашки, а затем исколол и переворошил всё в чашке.

Телефон Лу Яня тихо лежал на столе, как вдруг «вж-ж-ж» раздался звонок. Юй Цзэчуань машинально бросил взгляд, однако не успел разглядеть имя, как чья-то рука внезапно со скоростью грома и молнии «вжик» метнулась к столу.

«Бах!» — раздался оглушительный грохот, едва не разнесший журнальный столик вдребезги.

Юй Цзэчуань машинально поднял глаза и увидел, что это вернулся Лу Янь, и невольно нахмурился:

— Ты что, взбесился?

Лу Янь: «…»

«Черт, чуть не попался!»

Это была персональная мелодия для Цзян Боюня, и если бы Юй Цзэчуань её обнаружил, ему был бы конец.

Лу Янь покачал головой:

— Ничего, я торопился ответить на звонок.

Сказав это, он быстро выхватил телефон обратно и сразу сбросил вызов, но не подозревал, что это странное поведение привлекло внимание Юй Цзэчуаня. Тот зорко прищурился, поднялся с дивана и медленно подошел к Лу Яню, спросив тоном, в котором нельзя было разобрать эмоций:

— Кто звонил?

Сердце Лу Яня екнуло.

Юй Цзэчуань слегка приподнял бровь, с ноткой исследования:

— Раз ты так торопился ответить, почему же сбросил?

Лу Янь произнес «о», не меняясь в лице, сунул телефон в карман:

— Это мой дядя из деревни. В прошлом месяце его нечаянно сбил трехколесный велосипед, он занял у меня кучу денег на лечение, до сих пор не вернул, и я боюсь, что он снова попросит у меня в долг.

Юй Цзэчуань, похоже, не поверил:

— Да?

Лу Янь возразил:

— Зачем мне тебе врать?

Юй Цзэчуань, казалось, заинтересовался. Он внезапно протянул Лу Яню руку, и его голос заставил сердце сжаться:

— Тогда покажи мне запись звонка?

Лу Янь: «…»

http://bllate.org/book/13981/3225078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода