×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цзинь в конце концов ушел. Вне зависимости от того, появилось ли у него намерение убить Лу Яня, внешне это никак не читалось. А менеджер Чэнь, неизвестно, из-за того ли, что Сюэ Цзинь обронил слово, больше не стал придираться к нему — лишь злобно зыркнул и ушел.

Лу Янь сидел на своем месте, но радости от того, что избежал беды, не испытывал. Он опустил голову и погрузился в раздумья: вот и всё, неужели во второй попытке он погибнет от руки Сюэ Цзиня?

У этого человека были деньги и власть, нож и шприц, а он даже в полицию обратиться не мог. Как вообще в это играть?

Цзян Канкан не знал, что творится в душе Лу Яня. Он подъехал на стуле поближе, украдкой толкнул его локтем и с огромным облегчением произнес:

— Хорошо, что сегодня утром заседание совета директоров. Менеджер Чэнь побоялся раздувать скандал, иначе так легко бы не отделался.

Лу Янь машинально спросил:

— Какое ещё заседание совета директоров?

Цзян Канкан странно взглянул на него:

— Ну, тот проект по освоению острова для туризма. Его готовят больше полугода. Господин Цзян хочет развивать туристическую отрасль, но акционеры считают, что вложения слишком велики, и не соглашаются. Сегодня как раз собрали совет директоров, чтобы проголосовать. Вот Обдирала Чэнь и не посмел сейчас лезть на рожон.

Неизвестно, в подтверждение ли его слов, но в коридоре снаружи вдруг послышалось движение: двери лифта со звоном открылись, и оттуда один за другим вышли несколько мужчин в деловых костюмах. Во главе них шел Цзян Боюнь. Он негромко о чем-то беседовал с седовласым мужчиной средних лет, улыбаясь и всячески выказывая почтительность младшего.

Цзян Канкан за эти дни наслушался сплетен, и ему не терпелось поделиться с Лу Янем:

— Эй, видишь того старика? Это Линь Хунцзин из Dingyou Group туристической отрасли нашего города. — Он поднял большой палец вверх, но главный акцент сделал на девушке, которая послушно шла рядом с Линь Хунцзином. — Его драгоценная дочь в последнее время очень близка с председателем Цзяном. Если бы не это, Линь Хунцзин ни за что бы не стал делиться островным проектом для сотрудничества. Председатель Цзян избежал кучи хлопот, с его помощью проложив себе дорогу.

Последняя фраза прозвучала с некоторым подтекстом — во всяком случае, не как похвала.

Лу Янь посмотрел через окно наружу и увидел, что Сюэ Цзинь тихо следует за Цзян Боюнем. В компании все знали: он не только правая рука председателя, но и его рупор. Если Цзян Боюню было неудобно что-то сказать или сделать, он действовал руками Сюэ Цзиня. Перспективы у него были поистине блестящие.

И вот такой человек пошел с Юй Цзэчуанем по пути смертников.

Лу Янь вновь вспомнил о своем побочном задании — раскрыть личность Сюэ Цзиня.

Кто такой Сюэ Цзинь? Какая у него связь с Юй Цзэчуанем? И почему он бросил блестящие перспективы, чтобы помочь другому в мести?

Вопросы один за другим всплывали в голове, но ответов не находилось.

Лу Янь рассеянно проработал весь день. Ближе к концу рабочего дня за панорамным окном вдруг сверкнула молния, пронзив серые облака, и бесчисленные капли дождя застучали по стеклу, размывая холодные высотки снаружи.

Доселе тихий офис тут же всколыхнулся, раздался хор жалоб:

— Что за дела, дождь пошел...

— Я зонт не взял...

— Да ладно, сегодня всё равно опять оставаться сверхурочно. Может, скоро перестанет...

Лу Янь взглянул на время в телефоне и понял, что наступил конец рабочего дня. Он взял сумку с ноутбуком и собрался уходить.

Цзян Канкан, увидев это, изумленно выпучил глаза и поспешно схватил его:

— Эй, Лу Янь, сегодня сверхурочная!

Лу Янь похлопал его по плечу:

— Удачи!

Цзян Канкан: «???»

Сверхурочная работа невозможна, в этой жизни точно невозможна.

Лу Янь, пока менеджер Чэнь не заметил, отметился и ушел с работы. Сюэ Цзинь и Цзян Боюнь оба были на совещании в конференц-зале. Если не бежать сейчас, то когда ещё? Стоит столкнуться с ними на сверхурочной — и тогда точно не избежать смерти.

На улице лил сильный дождь, на велосипеде ехать было нельзя. Лу Янь пошарил в кармане брюк, нащупал двести юаней, одолженных у Цзян Канкана, и в конце концов решил шикануть — поймал на обочине такси и поехал домой.

Из-за пасмурной погоды уже в шесть часов стемнело. Водитель отказался заезжать в запутанные переулки, и Лу Яню пришлось выйти на перекрестке.

«Гр-р-рах!»

В небе внезапно грянул гром, заставляя сердце сжаться от страха.

Лу Янь быстро зашагал к дому. Ботинки ступали в лужи, разбрызгивая воду. Он, сам не зная почему, оглянулся назад — там было пусто, — и только тогда вернул взгляд, продолжил путь и свернул в правый переулок.

После того как Лу Янь ушел, у входа в переулок неизвестно когда появился черный силуэт. На нем были маска и кепка, лицо скрыто наглухо, и в эту размытую дождливую ночь он почему-то вселял леденящий ужас.

Один шаг, два, три...

Лу Янь наконец дошел до подъезда, поднялся на лифте, достал из кармана ключ, собираясь войти, но едва открыл дверь, как сзади нахлынула мощная сила и его с силой втолкнули в квартиру…

«Бам!»

Тело потеряло равновесие и врезалось в стол, у уха просвистел порыв ветра.

Но Лу Янь словно был наготове: он перекатился по полу, быстро вскочил и, выбросив руку, перехватил лезвие, метившее ему в спину. Ладонь рассекло ножом, его пронзила острая боль.

Лу Янь, сверкая глазами, в упор уставился на черную фигуру, ворвавшуюся в его дом, и процедил сквозь зубы два слова:

— Сюэ Цзинь!

Черная фигура на миг опешила, но, придя в себя, тут же выхватила нож и снова бросилась на него. Каждый удар предвещал смерть. Небольшая съемная квартира наполнилась их схваткой, вещи разлетались с грохотом и звоном. Во время драки телефон Лу Яня случайно упал из кармана на пол. Экран разбился и покрылся паутиной трещин, а в правом верхнем углу мигнул слабый красный огонек.

Сюэ Цзинь уступал Юй Цзэчуаню в боевых навыках и в поединке с Лу Янем не имел ни малейшего преимущества. Видя, что время затягивается, он воспользовался моментом, чтобы отскочить, выхватил из кармана шприц и уже нацелился в шею жертвы, но Лу Янь ударил его ногой по запястью, и шприц отлетел в сторону.

— Этот прием ты уже использовал в прошлый раз! — Лу Янь холодно бросил эти слова и, сделав выпад, прижал Сюэ Цзиня к окну.

Снаружи лил проливной дождь. Половина тела Сюэ Цзиня свесилась наружу. Черная кепка, потеряв опору, полетела вниз с высоты, открывая его интеллигентные, но полные убийственной ауры глаза.

Ладонь Лу Яня была рассечена ножом, кровь текла между пальцами, алая и режущая глаз. Он с силой сжал шею Сюэ Цзиня. Ледяные струи дождя хлестали по лицу, смывая сгущающийся в воздухе запах крови.

— Какая у тебя связь с Юй Цзэчуанем?!

Сюэ Цзинь на миг опешил. Он с трудом хватал ртом воздух, руками вынужденно цепляясь за край подоконника, чтобы не сорваться вниз:

— Разве тебе не следовало бы спросить, зачем я пытаюсь тебя убить?

Лу Янь уже приготовился к худшему — начать игру заново, — но перед смертью он непременно должен был добыть хоть какую-то полезную информацию: например, личность Сюэ Цзиня, своё побочное задание, ту награду в 50 очков.

— Ты пытаешься убить меня просто потому, что боишься, что я донесу и выдам Юй Цзэчуаня. Сейчас я хочу знать только одно: какая у тебя с ним связь.

Сюэ Цзинь с враждебностью переспросил:

— С какой стати мне тебе говорить?

Лу Янь ответил наполовину в шутку, наполовину всерьез:

— Я люблю Юй Цзэчуаня и хочу знать, не любишь ли ты его, иначе зачем бы ты бросил блестящие перспективы, чтобы мстить вместе с ним?

Сюэ Цзинь, вероятно, счел Лу Яня влюбленным дураком. Выражение его лица на миг стало необычайно сложным:

— А если я не скажу?

Дождь снаружи залетал внутрь, промочив Лу Яня насквозь. Линия его челюсти напряглась, и красивое лицо в ночной тьме явило некоторое безразличие к чужой жизни:

— Это восьмой этаж. Можешь попробовать.

С этими словами он нарочно ослабил хватку. Тело Сюэ Цзиня от тяжести неудержимо пошло вниз, в глазах всё перевернулось. Свистящий ветер на восьмом этаже хлестал по щекам, причиняя боль, и он в панике выкрикнул:

— Скажу! Скорее тащи меня наверх!

Сюэ Цзинь был хитрым дельцом, не столь решительным и суровым, как Юй Цзэчуань, и, разумеется, не стал бы жертвовать жизнью ради какой-то «важной, но не слишком» информации.

Лу Янь схватил его за воротник и подтянул немного вверх, но большая часть тела Сюэ Цзиня всё ещё свисала наружу:

— Сначала говори!

Сюэ Цзинь понимал, что на этот раз поспешил и недооценил противника. Он беззвучно стиснул зубы и наконец с неохотой и трудом выдавил фразу:

— Моя мать...

Сюэ Цзинь запнулся, прежде чем произнести остаток. Его лицо стало особенно мрачным:

— Моя мать была любовницей отца Юй Цзэчуаня.

Лу Янь слегка нахмурился:

— Ты незаконнорожденный сын семьи Юй?

Но Сюэ Цзинь на это лишь горько усмехнулся:

— Незаконнорожденный? Было бы лучше, если бы я им был. Но, к сожалению, я тебя разочарую — я просто ублюдок, который даже не знает, кто его родной отец.

Мать Сюэ Цзиня была куртизанкой. В своё время, помимо отца Юя, этого богатого покровителя, у неё было множество любовников из увеселительных заведений. Она неизвестно с кем согрешила и случайно забеременела, а поскольку тело не выдержало бы аборта, ей пришлось родить.

Тогда отец Юй как раз погиб в автокатастрофе — не прошло и месяца, — и спросить было не с кого. Мать Сюэ Цзиня, неизвестно что себе вообразив, взяла ребенка и пришла к дверям семьи Юй, солгав, что это их отпрыск, желая получить долю наследства.

Но старый господин Юй не был дураком и сразу поручил врачам сделать тест на отцовство. Нетрудно догадаться, что мать Сюэ Цзиня сбежала в страхе, и при уходе даже не забрала ребенка — просто оставила его в больнице.

Взгляд Сюэ Цзиня на миг затуманился, словно он вспомнил что-то из прошлого:

— Сначала меня должны были отправить в приют, но дедушка Юй нашел старого сотрудника Yinchuan Group, который меня усыновил. Он знал, что я хорошо учусь, потратил много денег, чтобы отправить меня на учебу за границу, и велел мне, как и Цзэчуаню, называть его дедушкой. Мой приемный отец относился ко мне очень хорошо, и дедушка тоже... Но знаешь, что я увидел, вернувшись после учебы из-за границы? Мой дедушка умер от сердечного приступа! Мой отец, оклеветанный в растрате миллиардов казенных средств, был вынужден броситься с крыши! И всё это сделал Цзян Боюнь!

Интеллигентное лицо Сюэ Цзиня на миг исказилось. Видимо, даже самый красивый человек, заразившись ненавистью, теряет свой облик.

Он с ненавистью уставился на Лу Яня:

— И ты тоже, ты его пособник! Лу Янь, ты заслуживаешь смерти так же, как и Цзян Боюнь!

Сюэ Цзинь был сиротой, поэтому эта родственная связь без кровных уз была для него особенно драгоценна. Добрый дедушка, честный и трудолюбивый приемный отец — он с трудом потратил больше двадцати лет, чтобы добиться успеха в учебе, но не успел отблагодарить этих людей, как всё рассеялось в прах.

Цзян Боюнь разрушил не только жизнь Юй Цзэчуаня, но и жизнь Сюэ Цзиня.

Двое молодых людей, изначально с блестящими перспективами, из-за него окончательно встали на путь без возврата.

Договорив, Сюэ Цзинь погрузился в полное молчание.

В то же время у уха Лу Яня раздался холодный сигнал системы:

[Динь! Поздравляю хоста с выполнением побочного задания!]

[Личность Сюэ Цзиня успешно раскрыта. Награда в 50 очков зачислена на счет, можно в любой момент обменять в магазине на нужные предметы!]

Услышав это, Лу Янь уже собирался вытащить Сюэ Цзиня с подоконника, как вдруг в коридоре снаружи раздались тяжелые, сбивчивые шаги — всё ближе и ближе, словно кто-то торопливо спешил сюда.

Это здание скоро должны были снести, а на восьмом этаже жил только Лу Янь. Обычно сюда никто не приходил. Лу Янь, сам не зная почему, машинально взглянул на разбитый телефон на полу, и его зрачки слегка сузились…

Плохо! Это Юй Цзэчуань!

http://bllate.org/book/13981/3056317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода