×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В предсмертный час люди часто говорят всякую бессвязную чушь, которую и сами не понимают. Лу Янь служил тому примером. Однако он сделал это намеренно. Он знал, что чем нелепее окажутся последние слова, тем больше они смогут задеть любопытство Юй Цзэчуаня.

Опасаясь, что Юй Цзэчуань не расслышал, он повторил сказанное:

— Юй Цзэчуань, на самом деле я тайно любил тебя очень долгое время. Я узнал тебя, ещё когда ты стоял внизу, иначе ты правда думаешь, что я оказался настолько глуп, чтобы пригласить в дом незнакомого человека переждать дождь?

Юй Цзэчуань, разумеется, не поверил этой лжи. Он пришел в себя, отшвырнул ногой упавший кинжал, чтобы Лу Янь не мог им воспользоваться, и схватил его за горло:

— Лу Янь… — Он холодно протянул имя, считая Лу Яня настоящим лисом-оборотнем. — Ты что, думаешь, раз у тебя красивая мордашка, то все мужчины упадут к твоим ногам? Такой бред можно рассказывать Цзян Боюню, этому дураку, но не надейся обмануть меня.

Лу Янь врал, не моргнув глазом:

— Я не обманываю, я действительно люблю тебя.

Злодеи часто гибли от многословия — в этот момент для Юй Цзэчуаня правильнее всего было бы прикончить Лу Яня одним ударом ножа, а не продолжать с ним спорить, потому что этот мужчина непременно скажет что-то ещё, способное сбить его с толку.

Но Юй Цзэчуань всё же проявил неосторожность и не удержался от насмешки:

— Любишь? Если бы ты действительно меня любил, стал бы ты вместе с Цзян Боюнем отправлять меня в тюрьму? Это и есть твоя так называемая любовь?

Услышав это, Лу Янь замолчал.

Юй Цзэчуань усмехнулся:

— Что, нечего придумать?

Однако Лу Янь покачал головой и с сомнением выдавил из себя фразу:

— На самом деле... на самом деле моя любовь превратилась в ненависть.

Юй Цзэчуань: «...»

— С первого дня, как я устроился в компанию, я влюбился в тебя, но заметил, что сколько бы я ни мелькал у тебя перед глазами, ты не обращал на меня внимания, а вместо этого влюбился в этого бесстыжего подонка Цзян Боюня.

Первоначальный хозяин действительно часто попадался на глаза Юй Цзэчуаню, когда работал бухгалтером в Yinchuan Group, но это не было «любовью», как утверждал Лу Янь, — он выведывал секреты.

Юй Цзэчуань напряг память и вспомнил, что Лу Янь действительно постоянно вертелся рядом, но он тогда был слишком занят делами и ни разу не обратил на него внимания.

Лу Янь изо всех сил заставил глаза покраснеть и произнес хриплым голосом:

— Сначала я и не думал тебя подставлять. Я хотел лишь отправить Цзян Боюня в тюрьму, чтобы ты увидел его истинное лицо, но я не ожидал, что ты так сильно его любишь и возьмешь всю вину на себя.

Юй Цзэчуань: «...»

То давнее дело о растратах задевало слишком многих, и если разбираться по-настоящему, никто не остался бы в стороне — в первую очередь Юй Цзэчуань. Чтобы защитить остальных, он взял всю вину на себя, иначе бы вся компания рухнула.

Раз уж от наказания не уйти, лучше погибнуть одному, чем многим.

Эта мысль засела в сердце Юй Цзэчуаня занозой, и с годами она загноилась и разлагалась — любое прикосновение причиняло невыносимую боль, а в эту дождливую ночь о ней вспоминали снова и снова.

Юй Цзэчуань внезапно погрузился в молчание. Он разжал пальцы, душившие Лу Яня, сделал шаг назад и зажег сигарету в темноте. Вспыхнуло синеватое пламя, осветив шрам на правой щеке и сделав его ещё более устрашающим.

Лу Янь, однако, не расслабился. Он стоял, прижавшись спиной к двери, и гадал, поверил ли молодой человек в его только что сказанную чушь.

Юй Цзэчуань опустил голову, выпустил клуб дыма и вдруг произнес:

— Открой дверь.

«А? Открыть?» — подумал Лу Янь. — «Он наконец собирается уходить? Отличная новость!»

Он «с нерешительностью» выпрямился, открыл дверь на все 180 градусов и с притворным сожалением спросил:

— Ты... уже уходишь?

«Уходи, уходи, уходи, сейчас дождь усилится».

Но Юй Цзэчуань не ответил по существу, бесстрастно стряхнув пепел:

— Лу Янь, ты знаешь, что я ненавижу в этой жизни больше всего?

О, он знал это — Юй Цзэчуань уже говорил в прошлый раз.

Лу Янь почувствовал странное возбуждение, словно списывал на экзамене, и кивнул:

— Знаю, ты ненавидишь, когда тебя обманывают.

Не успел он договорить, как в затылке возникла резкая колющая боль — ему вкололи какую-то холодную жидкость, тело потеряло контроль и рухнуло на пол. Лу Янь в изумлении обернулся и увидел в коридоре человека в черной маске, его зрачки расширились от шока.

У Юй Цзэчуаня оказался сообщник?!

Юй Цзэчуань на мгновение замер из-за ответа Лу Яня, затем пришел в себя, потушил сигарету, подошел к нему, присел и вытащил иглу из его затылка:

— Ты довольно точно угадываешь.

Он похлопал его по щеке, уголки его губ дрогнули в подобии улыбки, но в ней не чувствовалось тепла:

— Так что в следующий раз не выдумывай подобную чушь, чтобы обмануть меня.

Лу Янь: «...»

Лу Янь понял, что ему придется начинать заново.

На этот раз он приходил в себя дольше. Он чувствовал, что видел долгий-долгий сон. С трудом вырвавшись из этой трясины, его голова болела так, будто вот-вот расколется, а тело ломило и не слушалось.

С огромным трудом Лу Янь приподнял тяжелые веки, но перед ним оказалась не знакомая обстановка съемной квартиры, а холодная по тону квартира-студия — плотные шторы закрывали яркое солнце за панорамным окном, в воздухе висела тревожная тишина.

Лу Янь с удивлением приподнялся на кровати, шелковое одеяло бесшумно соскользнуло с его талии. Он огляделся по сторонам и машинально позвал:

— Система?

Черное сердце бесшумно появилось в воздухе и ответило всё тем же знакомым механическим голосом: [Что?]

Лу Янь нахмурился:

— Почему моё возрождение произошло не в съемной квартире?

Но система неожиданно ответила: [Ты не умер. Юй Цзэчуань принес тебя в свою нынешнюю квартиру. Сейчас уже полдень второго дня. Удивительно, но ты сумел прожить целых 24 часа.]

Последняя фраза прозвучала с прохладцей, с некоторым любопытством и насмешкой.

Лу Янь не мог не удивиться этим словам. Он потрогал ноющий затылок, откинул одеяло, поднялся и подошел к двери, но снаружи донеслись приглушенные голоса разговора.

Лу Янь бесшумно приоткрыл дверную щель и увидел на диване в гостиной двух человек. Одним из них оказался Юй Цзэчуань. Второй сидел спиной к двери, так что его лица не было видно, но, судя по всему, это и был тот самый мерзавец, который напал на него сзади прошлой ночью.

Сюэ Цзинь сидел на диване, закинув ногу на ногу, и, заметив, что у Юй Цзэчуаня на коленях лежит ноутбук, а пальцы быстро бегают по клавиатуре, он не удержался и легонько пнул край журнального столика:

— Эй, что ты собираешься делать с тем человеком в комнате? Он скоро очнется, оставлять его — явная головная боль.

Юй Цзэчуань нахмурился, глядя на экран ноутбука. В его зрачках отражались бесконечные ряды цифр, а голос звучал холодно и беспощадно:

— Очнется — уберем.

— Раз уж убирать, зачем ждать, пока он очнется?

Юй Цзэчуань: «...»

Сюэ Цзинь подшутил:

— Он же к тебе относится со «всем сердцем», может, рука не поднимается?

Юй Цзэчуань захлопнул ноутбук:

— Только дурак поверит в его слова. Я просил тебя проверить расписание Цзян Боюня на ближайшие полмесяца, проверил?

При упоминании этого дела лицо Сюэ Цзиня стало серьезным:

— Сегодня утром он, похоже, прослышал о твоем досрочном освобождении и срочно нанял дополнительную охрану. Цзян Боюнь на следующей неделе собирается в Америку по делам. В остальное время он, скорее всего, будет находиться в стране.

Юй Цзэчуань не удивился:

— У него столько прихвостней, узнать это несложно. В ближайшие дни присматривай за ним в компании, в случае чего — связывайся со мной.

Сюэ Цзинь взглянул на часы и поднялся с дивана:

— Хорошо. Время позднее, я пошел.

Только в этот момент Лу Янь сумел разглядеть лицо Сюэ Цзиня: тот выглядел интеллигентно и носил деловой костюм, с первого взгляда — человек из высшего круга, только почему-то казался смутно знакомым.

Лу Янь напряг память, принадлежавшую первоначальному хозяину, и с изумлением обнаружил, что этот человек был инвестиционным консультантом, которого Цзян Боюнь три года назад пригласил из-за границы за большие деньги, — Сюэ Цзинем.

Ну и ну, как глубоко Юй Цзэчуань закопал свою фигуру!

Увидев, как Сюэ Цзинь уходит, Лу Янь бесшумно прикрыл дверь и вернулся в кровать. Он нахмурился на мгновение, раздумывая. Дело становилось всё запутаннее.

— Система, откуда взялся этот Сюэ Цзинь? Какая связь у него с Юй Цзэчуанем?

Система ответила всё тем же безжизненным тоном: [Один вопрос стоит 5 очков.]

Лу Янь решил, что цена невысока:

— Тогда списывай.

[У тебя нет ни одного очка, что мне списывать?]

Лу Янь: «...»

Лу Янь закрыл глаза и уткнулся лицом в подушку, не в силах смириться с тем, что в прошлой жизни он был бедняком, а в этой — им же и остался.

Система сочла, что раз денег нет, придется полагаться на себя: [Если у тебя есть вопросы по персонажам, изволь исследовать самостоятельно.]

Самостоятельно?

Лу Янь открыл глаза и холодно усмехнулся: «Ну что ж, самостоятельно так самостоятельно».

Однако едва эта мысль возникла в его голове, как бледно-голубая игровая панель вдруг издала звонок: [Динь! Игрок активировал побочное задание: исследовать личность и происхождение Сюэ Цзиня.]

[Награда за успех: 50 очков.]

[Штраф за провал: отсутствует.]

[Срок: 30 дней.]

Лу Янь приподнял бровь:

— Здесь ещё и побочные задания существуют?

Система, видимо, не ожидала такого поворота. Она тоже замешкалась на мгновение, а затем ответила: [Побочные задания активируются случайным образом. Раз уж они появились — выполняй. Чем дальше, тем сложнее будут уровни. Очки можно обменивать на предметы для выживания.]

Лу Янь как раз собирался спросить о чем-то ещё, как за дверью послышались шаги. Он поспешно откинулся на кровать и притворился спящим.

Раздался щелчок открывающейся двери. Кто-то медленно подошел к кровати и накрыл его лицо тенью.

— Если тебе так нравится вечно спать, я могу помочь.

Лу Янь мгновенно распахнул глаза и увидел Юй Цзэчуаня, стоящего у кровати и смотрящего на него. Он с задержкой пришел в себя, откинул одеяло, сел и изобразил на лице подобающую печаль:

— Я думал, ты убьешь меня ещё вчера.

— Я убью тебя, но не сейчас.

Действие лекарства в теле Лу Яня ещё не прошло, от прежней силы осталась лишь десятая часть, поэтому Юй Цзэчуань не стал его связывать, а просто вывел в гостиную и силой усадил на стул.

После долгой темноты солнечный свет оказался резким. Лу Янь невольно зажмурился, а когда снова открыл глаза, к его уху прижался холодный мобильный телефон.

Юй Цзэчуань стоял у него за спиной и насмешливо произнес:

— Ты ведь говорил, что любишь меня? Вызови Цзян Боюня, покажи, насколько ты искренен.

«О, так он хочет использовать меня как приманку».

Лу Янь понял, но честно покачал головой:

— Я не смогу его вызвать.

Юй Цзэчуань нахмурился:

— Почему?

Лу Янь замолк на мгновение:

— Вчера я назвал его тупым мудаком…

http://bllate.org/book/13981/3011329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу