× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Розділ 42.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! Господин Чу Хоён?

Как только прозвучало имя ещё одного члена команды «Восход», Ёхан взволнованно сжал кулаки. Чу Хоён был самым младшим в команде и единственным саппортом, а значит, у них с Ёханом наверняка много общего.

Юн Сынрён потер подбородок.

— Но интересно, жив ли Хоён. Он саппорт, так что выносливость у него слабая.

— Он быстрый на ноги. Он был жив по крайней мере десять… нет, одиннадцать месяцев назад. Он не из тех, кто легко умирает.

— О, тогда, наверное, он ещё жив.

Ёхан почувствовал странный диссонанс и лёгкую грусть от того, как двое мужчин casually обсуждали, жив их товарищ или мёртв. Но вместо того чтобы комментировать это, он заставил себя звучать бодро.

— Я бы очень хотел пойти и встретиться с господином Чу Хоёном. О! И я больше не буду самым младшим.

— …О. Точно. Уже не самый младший… это хорошо.

Ответ Сынрёна был странно замедленным, словно он пытался сдержать смех, но Ёхан просто склонил голову и пропустил это мимо ушей.

— Хоён, он на сколько, на четыре года младше тебя?

— А? Нет, всего на два.

— Ах, точно. Ему был двадцать один.

Сынрён кивнул, словно пытаясь воскресить далёкое воспоминание. Учитывая, как долго он был потерян в Бездне и насколько сильно был искажён, его помутнённая память была понятна. Ёхан пропустил и это.

— В любом случае, способность Хоёна очень практичная. В самом худшем случае ты мог бы вынести его, или он мог бы сдержать кого-то, если тот потеряет контроль. Поэтому он был бы надёжным пополнением команды.

Так вот зачем они хотят его вернуть… Ёхан почувствовал лёгкую неловкость, особенно после того, как сам напал на Хёнмука во время галлюцинации.

Хёнмук медленно потер подбородок, явно всё ещё раздумывая, в отличие от того, как быстро он согласился взять Сынрёна. Скрестив руки, Сынрён продолжал напирать:

— В чём дело? Что-то беспокоит?

— Хоён быстрый.

Ёхан рефлекторно кивнул. Будучи саппортом, Чу Хоён всегда славился своей скоростью — его хрупкое телосложение делало это необходимым. В ответ на слова Хёнмука Сынрён пожал плечами, как будто это было не важно.

— Он быстрый, конечно, но он же не быстрее тебя.

— В прошлый раз я пытался его поймать… и не смог.

— …Стоп, серьёзно? Правда не смог?

Только тогда на лице Сынрёна появилось озабоченное выражение. Ёхан теперь тоже понял, почему Хёнмук колебался. Какой бы мощной ни была их атака, она ничего не стоила, если цель не была поражена. После некоторых раздумий Хёнмук наконец принял решение.

— Хорошо. Идём в Японскую зону.

Примерно через неделю пути они наконец выбрались из ужасных джунглей. Единственным плюсом джунглей было изобилие гигантских бананов, невероятно сладких ананасов, папайи и драконьего фрукта. Сынрён, забивший в свой карман столько долгохранящихся фруктов, сколько мог, выглядел сожалеющим.

— Надо найти Хоёна до того, как эти фрукты испортятся, чтобы мы могли их заморозить.

Он, по сути, относился к Чу Хоёну как к холодильнику или, может быть, к удобной ловушке. И всё же Сынрён был не так уж неправ. Ледяная способность Хоёна была невероятно универсальна.

— Я вижу город! — взволнованно закричал Ёхан.

Как только они вышли из джунглей, вдалеке замерцал силуэт города. Пройдя через болота и джунгли, он теперь в полной мере мог оценить, насколько удобны современные здания и как легко в них добывать еду. Даже если место было загрязнено, бетонные полы и стены оставались полезны.

А с начала Катастрофы Разлома стало стандартом хранить аварийные запасы еды в каждом доме. Так что небольшие поиски наверняка дадут множество консервов. Именно поэтому при виде города Ёхан почувствовал такую волну облегчения. Мысль о том, что наконец встретит Чу Хоёна, взволновала его, хотя и немного тревожила.

— Эм, можно кое-что спросить?

При вопросе Ёхана оба мужчины повернулись к нему. Встретив их бесконечно добрые и благожелательные взгляды, Ёхан заколебался, затем спросил:

— Если господин Чу Хоён здесь… мне интересно, что случилось с двумя другими членами команды. …Если это бестактный вопрос, можете не отвечать.

Ему становилось всё любопытнее насчёт остальных, особенно сейчас, когда все понемногу воссоединялись. Хотя он добавил оговорку на всякий случай, ни один из мужчин, казалось, не был расстроен или даже опечален.

— Вовсе не бестактно! Эта старая карга — нет, Якрин, она, наверное, неплохо себе живет где-то в том направлении. А что касается Чанха-хёна…

Ёхан ещё больше оживился при упоминании Ли Чанха, заместителя лидера команды «Восход».

— Он мёртв.

Ответил Хёнмук прямо, и Сынрён поднял брови, словно не слышал этой новости раньше.

— Он мёртв?

— Ага.

После долгой, странной тишины Сынрён тихо изучал Хёнмука, затем пожал плечами.

— Ах… понятно. Он мёртв!

В его бодром тоне не было ни малейшего намёка на печаль о павшем товарище, даже несмотря на то, что Чанха был не просто членом команды, а заместителем лидера. Казалось, всё, что произошло в Бездне, было настолько интенсивным, что притупило горе, или, возможно, искажение вообще лишило их эмоций.

Ёхан пожалел, что спросил, в тот момент, когда увидел, что эти двое, похоже, ничуть не тронуты. Он решил тогда больше не поднимать тему других членов команды.

— Кстати, я тоже хотел спросить, Ёхан-а, как там Ко Чжэвон?

При вопросе Юн Сынрёна Ёхан заколебался. Мужчина улыбался, как обычно, но это не выглядело настоящей улыбкой.

Ко Чжэвон был единственным членом команды «Восход», который не пропал в Бездне, и был на несколько лет старше Сынрёна. У него были хорошие отношения с командой, и в документальном фильме Сынрён обычно следовал за ним, называя его Чжэвон-хён. Но сейчас в его тоне чувствовалась горечь. …Ко Чжэвон предал команду? Ёхан вспомнил, как после исчезновения команды на Чжэвона какое-то время падали подозрения. Он сухо сглотнул и ответил максимально спокойно.

— Я слышал, он… сформировал новую команду «Восход» и всё ещё действует.

— О, вот как? Новая команда «Восход». Это замечательно. Молодец!

Сынрён осклабился резкой, жутковатой ухмылкой. Ёхан неловко улыбнулся в ответ, снова глубоко пожалев, что заговорил о бывшем члене команды. В то же время он почувствовал странное чувство солидарности. Эти люди тоже были брошены в ад после того, как их предал кто-то, кому они доверяли.

С этим тяжёлым чувством они продолжили путь ещё полдня, прежде чем наконец войти в Японскую зону. Это всё ещё был город, но почему-то, возможно, потому что это была другая страна, он казался незнакомым. Ёхану показалось, что он был заброшен на два-три десятилетия дольше, чем разрушенные города, которые они видели раньше.

— О, это японское.

Ёхан с любопытством вглядывался в вывеску магазина на иностранном языке. Даже не понимая слов, он чувствовал исходящую от неё зловещую, дурную ауру. Вывеска, должно быть, была искажена и искривлена Потопом, неся в себе какую-то дурную фразу на японском.

— В джунглях было так плохо, что текст даже не читался, но здесь всё ещё сохранилось. Такое ощущение, что город простоял нетронутым лет тридцать.

Ёхан заглянул через окно ресторана на старые муляжи еды. Когда-то они, должно быть, выглядели аппетитно, но сейчас были тусклыми и серыми. Даже фигурка манэки-нэко стала пепельной. Дело было не только в цвете — что-то в формах и атмосфере казалось неправильным и враждебным. Глядя на них, возникало жуткое ощущение, будто исследуешь город спустя долгое время после конца цивилизации.

Люди когда-то тоже падали в Бездну отсюда?

— Если ты не пробуждённый, обычный человек ни за что не выжил бы в таком месте, верно?

— Примерно так. Если бы не Командир, нас бы остальных давно уже не было в живых.

Сынрён усмехнулся и прошел сквозь дверь. Он легко расправился с монстром, цеплявшимся за потолок, и вернулся с охапками контейнеров с соусом и консервов.

После пары часов поисков они выбрали небольшое здание для ночлега. Оно было недалеко от дороги и имело выход на крышу для бегства, что делало его подходящим местом. Пока Сынрён зашёл зачистить монстров, Ёхан и Хёнмук ждали снаружи. Ёхан взглянул на Хёнмука и осторожно заговорил.

— Эм… тогда в джунглях…

Он глубоко вздохнул и продолжил.

— Прости, что поцеловал тебя без спроса. Я просто думал об этом как о сердечно-лёгочной реанимации или вроде того, никакого скрытого умысла не было…

— Понятно.

Ответил Хёнмук спокойным голосом, не выдавшим ни намёка на эмоции. Ёхан почувствовал странный укол разочарования, но затем Хёнмук добавил:

— Но я бы не возражал, если бы и был.

Щёки Ёхана вспыхнули ярко-красным. Вместо того чтобы смотреть на Хёнмука, он пробормотал, глядя на здание, где Сынрён с шумом расправлялся с монстрами.

— …Когда ты так говоришь, это звучит очень странно.

— Странно как?

Когда эти бесконечно мягкие глаза встретились с его глазами, Ёхан сглотнул. Затем, собрав всё своё мужество, выпалил:

— Будто ничего страшного, если я буду испытывать к тебе чувства.

Как только эти слова слетели с его губ, Ёхан съёжился и поспешил их замаскировать.

— Но, эм, я имею в виду… это ведь было бы неправильно, да? Я твой очиститель, и ты можешь чувствовать себя обязанным не отвергать меня. И даже если я скажу, что у меня есть чувства, это скорее, ну, фанатское! Я ничего такого не ожидаю! Просто… я волновался, что тот поцелуй мог заставить тебя чувствовать себя неловко, вот и всё!

— Ёхан-а.

— Д-да!

Отозвался он тонким, чрезмерно официальным голосом, и Хёнмук усмехнулся. Пока Ёхан любовался тем, как красиво он улыбается, Хёнмук снова заговорил.

— «Фанатские чувства», значит? Это как-то обидно.

— …А?

http://bllate.org/book/13963/1611231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу