× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 15.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«…Черт»

Ли Хёнмук, что было на него непохоже, растерялся и остановился. Ёхан испуганно вытянул шею и посмотрел по сторонам:

— Это землетрясение?

— Нет, скорее всего, это…

Глаза Ёхана полезли на лоб. Земля задрожала, и каньон впереди начал рушиться. Нет, не рушиться — двигаться. С громким грохотом проход в другую зону исчез прямо у них на глазах.

Монстры, которым перекрыли путь к бегству, совсем обезумели — они вцеплялись в гору, пытались на нее забраться или прорыть ход. Хёнмук быстро отступил подальше от этой беснующейся толпы и прижался к стене здания, прячась в тени.

Ёхан спросил дрожащим голосом:

— Э-это… нормально?

— Я сам такое видел всего пару раз.

После этих слов Хёнмук замолчал. Ёхан тревожно переминался с ноги на ногу и то и дело оглядывался. Издалека подкрадывался Потоп, пожирая всё на своем пути — живое или мертвое. Шум становился громче. Обезумевшие монстры начинали вгрызаться в землю, набрасываться на пустоту и даже калечить самих себя, а их число росло с ужасной скоростью.

— Тогда что нам… теперь делать?

Ёхан спросил почти шепотом, стараясь не привлекать внимание тварей. Он даже не спрашивал, можно ли залезть на гору — он видел, что случилось с теми, кто попытался: те существа просто ушли в землю, будто их проглотили.

— Должен же быть какой-то выход, правда?

Ему было так страшно, что он даже плакать не мог. Дрожа, Ёхан крепко вцепился в спину Хёнмука — это была бессознательная просьба о поддержке. После долгой паузы, Хёнмук стоявший с закрытыми глазами, наконец заговорил:

— …Пойдем на станцию метро.

Даже сказав это, Хёнмук колебался еще несколько секунд, и Ёхан понял, насколько опасным, должно быть, было это место. Но раз уж они туда собирались, значит, даже такое опасное место лучше, чем Потоп.

Вернувшись в город, Хёнмук остановился перед зданием и показал:

— Вон там вход в метро.

Ёхан моргнул, не веря глазам. Как и больницу, он ожидал увидеть всё полуразрушенным, но перед ними было совсем другое.

Станция □■ … Выход

Буквы и цифры стерлись, но сам вход был идеально чистым — будто люди до сих пор пользовались им каждый день. Кроме выцветших указателей, ничего не было сломано или грязно, и это напугало Ёхана еще больше:

— Почему здесь так чисто?

— Потому что тут прячется что-то опасное.

С этими словами Хёнмук вошел в вестибюль, и Ёхан, вжав голову в плечи и затаив дыхание, последовал за ним.

Как ни странно, свет там горел — тускло, но горел. Если не считать длинной лестницы, станция выглядела как обычное метро ночью: кафельный пол и стены, знакомые указатели, билетные автоматы — такое ощущение, будто они вернулись в Корею. Турникет тоже был целый, хоть и не работал.

Хёнмук прошел через него и спустился по лестнице, а внизу стоял поезд — выглядел он так, будто только что прибыл. Глаза Ёхана загорелись:

— Господин Хёнмук, тут поезд! Совсем новый!

После Катастрофы Разлома в Корее укрепили метро, чтобы оно выдерживало атаки, и перекрасили вагоны в ярко-желтый цвет — для видимости. Этот поезд выглядел точно так же.

— Ага, поезд, — равнодушно ответил Хёнмук.

Поезд, который стоял с открытыми дверями, медленно тронулся и уехал с механическим гулом. «Если бы мы сели на него и доехали до вокзала Сеул…» — с тоской подумал Ёхан, но вдруг замер. Хёнмук спустился на рельсы и пошел в другую сторону.

— Там другая зона?

— Да. Отсюда и дальше молчи.

Хёнмук кивнул и зашагал в темный туннель. Во мраке Ёхану очень захотелось включить фонарик, но он сдержался — последнее, чего он хотел, это привлечь светом монстра. Вместо этого он молча прижался к Хёнмуку.

«Почему он не бежит?»

Хёнмук шел быстро, почти бежал, но это было медленнее, чем по городу. И скоро Ёхан понял почему.

У-у-у! — впереди послышался знакомый звук приближающегося поезда. Состав шел прямо на них с той стороны, куда они направлялись, его фары тускло, но ярко светили. Ёхан уткнулся лицом в шею Хёнмука, сдерживая крик.

Хёнмук прижался к стене туннеля, и поезд прогрохотал мимо. К удивлению Ёхана, он увидел в окнах пассажиров.

«Люди?»

В деловых костюмах, куртках и юбках — обычные люди спокойно сидели и стояли, будто ехали на работу. Это выглядело так обычно, что разум Ёхана отказывался верить: «Неужели это люди, а не монстры? Почему они такие обычные?»

У него вспотели ладони. Хёнмук почувствовал спиной, как зачастил пульс Ёхана, на секунду замялся, а потом шлепнул его по заду. Ёхан вздрогнул, всё еще глядя на уходящий поезд.

— Не волнуйся, — сказал Хёнмук. — Я всё объясню, когда выберемся. Просто держись.

— Х-хорошо.

Ёхан заткнул свое любопытство и решил просто спасаться от Потопа, как и сказал Хёнмук. Через несколько минут мимо пронесся второй состав — еще быстрее первого, и Ёхан с тоской смотрел на пассажиров, которые выглядели… радостными. Счастливыми даже. Он не мог отвести глаз от тех, кто держал телефоны и сидел в наушниках.

И тут Хёнмук снова шлепнул его.

— Я ведь упаковал лекарство?

— Лекарство? Да! — Ёхан вспомнил, как плохо ему было, когда он поранил ногу в прошлый раз, и ответил уверенно. Он точно видел, как Хёнмук упаковывал аптечку, и его сердце немного успокоилось. — Да, точно.

— Вот и хорошо. А то я иногда забываю вещи — может, потому что не в себе.

Ёхану стало даже немного жаль его, так спокойно он это сказал.

Но когда проехал третий поезд, Ёхан уже сверлил взглядом затылок Хёнмука — потому что тот просто облапал его.

— Господин Хёнмук…

— А?

— …Ничего.

«Мне кажется? Это точно было ощупывание, а не случайность. Хотя может, он просто поправлял хватку?» — Ёхан покраснел и попытался найти оправдание, но больше терпеть не мог.

— Эй, серьезно, что с тобой не так?! — прошипел Ёхан, всё еще с тоской глядя на кого-то в поезде, кто с аппетитом жевал булочку.

На этот раз Хёнмук не просто шлепнул — он крепко сжал его ягодицу.

— Это случайно вышло.

— Случайно?!

Лицо Ёхана стало пунцовым. Эта хватка случайной быть не могла — это было намеренно и очень неуместно.

Когда пятый состав пронесся мимо них, Хёнмук сказал:

— Ладно, не случайно.

— …!

И пока поезд с ревом проезжала мимо, его рука открыто сжимала зад Ёхана. Ёхан застыл как каменный, а когда состав проехал, стиснул зубы и дернул Хёнмука за ухо.

— Ты что, спятил совсем?

В этом вопросе было много смысла, но Хёнмук только тихо хмыкнул, в последний раз похлопал Ёхана и прошептал:

— Тсс. Дальше правда надо вести себя тихо.

Ёхан сверкнул глазами, но рот закрыл. Вдалеке приближался шестой поезд, и только тогда Ёхан заметил что-то странное…

«Разве поезд всегда был таким огромным?»

http://bllate.org/book/13963/1503907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода