× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за агнцем в бездну: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Агнец, низвергнутый в бездну

"Хнхх"

Йохан задержал дыхание и подавил всхлип. И кто мог его винить? Прямо за стеклянной стеной, к которой он был прижат, в комнату заглядывало огромное глазное яблоко. Это было невероятно, но эта ужасающая сцена была, несомненно, реальной.

По его щекам текли слёзы, он зажал рот рукой, чтобы не издать ни звука, и его костяшки побелели. Пол под ним был мокрым. Взволнованный, он опустил взгляд, чтобы проверить, не обмочился ли он, и остатки краски на его лице исчезли. Жидкость, пропитавшая его штаны, была не его собственной… это были слёзы, стекавшие из огромного глаза и просачивавшиеся сквозь разбитое окно.

Шлик, шлик…

Покрасневшие склеры и зрачок растеклись по стеклу, пока глаз скользил по помещению, но чудовище так и не нашло Йохана. Только когда светящийся красный огонёк погас, в магазине снова стало темно. Но Йохан всё ещё не мог отнять руку от рта. Слёзы монстра, залившие пол, были отвратительны и ужасны.

Как до этого дошло?

Он всего лишь хотел пробудиться. Но в обмен на целое состояние он получил предательство друга и оказался в самом ужасном месте Бездне. Даже Ли Хёнмук, которого когда-то считали сильнейшим пробуждённым в Корее, исчез здесь и не вернулся.

Хафф, хафф…

Наконец, выдохнув, Йохан медленно поднял голову и посмотрел наружу через щель в стене.

Никто не знал, как выглядит Бездна. Никто и никогда не возвращался из неё. Но теперь, в этот самый момент, Йохан своими глазами видел это неизведанное царство.

Бездна была адом.

Из его горла вырвался сдавленный стон.

…Хнхx".

Всё было окутано тьмой. Хотя где-то высоко над головой виднелся какой-то источник света, он был скрыт под чем-то похожим на густые багрово-чёрные облака, отбрасывающие жутковатые сумерки. Линия горизонта напоминала очертания современного города в сумерках, но была искажённой, неправильной.

Между разрушающимися, гниющими зданиями что-то скользило и пульсировало. Бесчисленные гротескные формы - толстые, длинные, липкие, острые - существа, которых нельзя назвать живыми в обычном понимании этого слова.

Йохан подавил крик, который рвался из его груди. Он думал, что монстры из разломов достаточно отвратительны, но они были ничем по сравнению с этим. Искажённые, чудовищные формы, похожие на гигантское глазное яблоко, которое он видел ранее. Инстинктивно понимаешь: если эти твари заметят тебя, смерть будет мгновенной и невыносимой.

Он выполз из-под обломков полуразрушенного здания. К счастью, неподалёку стояло другое, более уцелевшее здание. Йохан подкрался к нему, стараясь не шуметь, и свернулся калачиком, насколько это было возможно.

«Не надо было мне вступать в ту партию пробуждения…»

Его охватило сожаление. Дома с ним обращались как с отбросами, но это было лучше, чем умереть вот так. Может, стоило прислушаться к друзьям, которые предупреждали его, что Пак Сынмин ведёт себя странно? Теперь это не имело значения. Слишком поздно. Йохан дрожал, сдерживая слёзы.

Он даже не думал о том, чтобы выйти на улицу. От любого шороха он вздрагивал. И всё же он пытался заставить себя мыслить позитивно.

По крайней мере, здесь есть кислород, верно?

Бездна могла быть подводной, или вакуумной, или наполненной ядовитым метаном. По крайней мере, он мог дышать. Хотя даже это было сомнительно, воздух вонял. Он вонял гнилью, как пищевые отходы, которые годами разлагались. Как бы он ни старался сохранять позитивный настрой, его взгляд застилала пелена отчаяния.

Была ли здесь хоть какая-то еда или питьевая вода?

Сможет ли такой человек, как он, даже не пробудившийся, выжить в этом месте?

Я хочу домой.

В глазах снова закипели слёзы, но он заставил себя сдержаться. Он не мог тратить драгоценную влагу впустую. Вместо этого он осторожно расстегнул рюкзак на плечах и снова с тревогой проверил свои припасы.

Зажигалка, фонарик, немного еды, которой при бережном обращении хватило бы на несколько дней, две бутылки воды, горсть шоколадных батончиков и компактный спальный мешок. Основные припасы для непродолжительного исследования разлома. Он сунул зажигалку в нагрудный карман на случай, если она понадобится в качестве оружия. Вздохнув, он осторожно ощупал тёмное пространство внутри здания и за что-то зацепился.

"A?"

Он поднял то, что показалось ему похожим на пакетик с конфетами. Сунув его в сумку и оглядевшись, он нашёл ещё несколько. Наверное, кто-то выбросил их. Он собрал их все, но на этом всё. Больше никакой еды.

Наверное, в других зданиях их больше, да?

В нём вспыхнула искра надежды. Даже в этом аду он хотел прожить ещё немного.

Он пробыл в этом здании около суток, внимательно наблюдая за происходящим снаружи. После долгих раздумий он решил уйти. Схватив рюкзак, он сделал глубокий вдох.

"Фух…"

Давай попробуем. У него уже наполовину закончилась вода. Двух бутылок не хватит даже на несколько дней. С трудом сглотнув, Йохан вышел наружу. Вокруг стояла пугающая тишина.

«Я вышел, потому что было тихо, но… здесь слишком тихо».

Куда подевались все монстры?

Несмотря на неловкое молчание, он заставил себя идти дальше и вдруг услышал всплеск.

"A?"

Опустив взгляд, он увидел неглубокую лужу. Вода сочилась сквозь трещины, образуя узкий ручей. Невозможно…

Его лицо побледнело, и он медленно поднял глаза.

Там, на крыше здания, в котором он прятался, стояло гигантское чудовище с глазами-блюдцами. Оно два дня не мигая смотрело на здание. Теперь его глаз был полностью налитым кровью.

"У-ух…"

В ужасе Йохан отшатнулся. Глазное яблоко следило за каждым его движением. Блик - его веко, вместо ресниц покрытое острыми зубами, дёрнулось раз, другой… а затем начало скатываться с крыши.

Бум.

Его тяжёлая масса с грохотом рухнула на землю, разбрасывая обломки. Затем он начал катиться.

Йохан молча бросился бежать, спасая свою жизнь. Глазное яблоко покатилось за ним, его зубастая крышка моргала всё быстрее и быстрее, перемалывая всё на своём пути. Когда позади него остался истерзанный бетон, кровь отхлынула от лица Йохана, и он наконец издал настоящий крик.

А-а-а-а-а-а!!

Если бы эта тварь коснулась его, от него даже тела бы не осталось. Такая смерть была неприемлема!

Плача и задыхаясь, Йохан бежал изо всех сил. Но он был всего лишь человеком. Усталость быстро взяла своё. Как только его ноги свело судорогой, он споткнулся и сильно упал.

"Aх… aх…"

У Йохана не осталось сил даже на то, чтобы встать. Он обернулся, стуча зубами.

Глазное яблоко остановилось.

Его крышка изогнута в форме полумесяца, как будто он… улыбается.

Моргни … олин раз.

Моргни … один раз.

Моргни … еще раз.

А потом раз-раз, раз-раз.

Медленное, жуткое моргание века, усеянного бритвенно острыми зубами, источало садистское удовольствие, подпитываясь страхом Йохана. Он попытался отползти, но наткнулся на стену позади себя.

Скрррк! Земля разверзлась, когда существо подобралось ближе.

Неужели он так и умрёт? Перед глазами всё поплыло от слёз. Он зажмурился, не в силах смотреть на собственную смерть.

Шлепок!

Что-то тёплое и влажное брызнуло ему в лицо.

Йохан резко открыл глаза и ахнул.

Глазное яблоко было выбито, его поверхность была повреждена и покрыта трещинами.

Дезориентированный монстр повернулся в сторону чего-то.

Там стояла человекоподобная тень, словно сама тьма обрела форму.

"Приветик…!"

Йохан пискнул.

Тень повернулась. Она издала скрипучий звук, похожий на смех.

Нет, это был смех.

"Приветик…!"

Он имитировал визг Йохана и внезапно бросился вперёд.

Та же рука, что уничтожила глазное яблоко, схватила Йохана за тело. Влажная, горячая и отвратительная. У него перехватило дыхание.

Человек! Это человек!

"AAAAAAA!"

Йохан закричал, но замер на месте.

Подожди.

Неужели… неужели это чудовище только что заговорило?

Нет, нет.

Это не монстр.

- Человек! Ха-ха-ха! Человек! Ах! Человек!

- Хафф, хафф…

Человек, человек, человек, человек, человек, человек, человек…

Голос повторял это так быстро, что слово потеряло смысл.

Была ли эта тварь действительно человеком?

Или просто что-то, имитирующее его?

Из-под спутанных волос сверкали красные глаза, а рот широко улыбался.

Когда Йохан встретил взгляд, в котором читалось безумие, его и без того расшатанные нервы не выдержали, и он потерял сознание.

http://bllate.org/book/13963/1228787

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода