Лицо старого мастера Мин стало серьёзным, когда он заговорил:
— Мин Чжао. — В его голосе прозвучало предупреждение. — Сходи, принеси с книжной полки буддийское писание.
Мин Чжао лениво поднялся и взял с полки буддийское писание. На выцветшей жёлтой обложке была выгравирована мантра из шести символов, указывающая на то, что её часто читали.
Это буддийское писание сопровождало Мин Чжао с детства, и его главной целью было развитие сострадания.
Старый мастер Мин считал, что Мин Чжао от природы склонен к насилию и ему нужно было переписывать писание, чтобы смягчить свой характер. Когда он наконец обрёл спокойствие, ему больше не нужно было этим заниматься.
В детстве Мин Чжао часто наказывали, заставляя переписывать буддийское писание, иногда каждые пару дней. По мере взросления частота наказаний постепенно уменьшалась. Сегодня он впервые за два года переписал его.
Мин Чжао знал содержание писания наизусть. Подойдя к столу, он взял бумагу и чернила, отложил писание в сторону, обмакнул кисть в чернила и начал переписывать по памяти.
Старый мастер Мин молча наблюдал за происходящим рядом с ним, качая головой.
Такое торжественное писание, но оно было переписано с такой интенсивностью, что излучало враждебность.
Старый мастер Мин понял, что его влияние на Мин Чжао постепенно ослабевает. Хотя сейчас он ещё мог в некоторой степени сдерживать Мин Чжао, а тот внешне демонстрировал готовность слушать, кто сможет контролировать его после его смерти?
Старый мастер Мин автоматически исключил из списка своего ненадёжного сына, затем вспомнил о медицинском отчёте в ящике стола и глубоко вздохнул.
Мин Чжао вернулся, чтобы разделить трапезу со старым мастером Мин. Однако, сидя лицом к лицу с семьёй Мин Чжэньдэ из трёх человек, он потерял аппетит. Он отложил палочки после нескольких укусов.
Старый мастер Мин тут же обеспокоенно спросил:
— Что случилось? Тебе не нравится сегодняшнее блюдо?
Мин Яожань опустил голову, молча сжимая палочки для еды.
Мин Чжэньдэ недовольно нахмурился.
— Для кого ты устраиваешь это представление, портя отличную еду?
Мин Чжао проигнорировал его.
— Дедушка, я сыт. Мне нужно кое-что сделать, и я должен идти. Я скоро снова навещу тебя.
— Так скоро? Ладно, иди, — отмахнулся от него старый мастер Мин.
— Подожди! — Лю Сюлин не ожидала, что Мин Чжао уйдёт так скоро. Она инстинктивно вскрикнула, но, встретив недоумённые взгляды, неловко заправила волосы за ухо и мило улыбнулась: — Мин Чжао редко бывает дома. Почему бы не остаться ещё ненадолго?
Мин Чжао взглянул на своего деда, который выглядел таким же растерянным, затем улыбнулся и сел обратно, гадая, что задумала Лю Сюлин.
В помещении раздавался лишь тихий звон посуды. Наконец, не в силах больше сдерживаться, Лю Сюлин отложила палочки, положила руку на живот и улыбнулась:
— Отец, дорогой, раз уж Мин Чжао сегодня здесь, я хочу поделиться с вами хорошими новостями.
Её слова привлекли всеобщее внимание, и она почувствовала прилив тщеславия, выпрямившись и шире улыбнувшись.
— Я беременна.
Мин Чжэньдэ отреагировал первым, благодарно взяв её за руку.
— Замечательно, замечательно! У Яожаня будет братик или сестричка.
Лю Сюлин смущённо толкнула его локтем.
— Мы ещё не знаем, мальчик это или девочка; прошло всего чуть больше двух месяцев.
Пара выглядела очень любящей, они притянули Мин Яожаня к себе в объятия, создав тёплую семейную атмосферу, на фоне которой старый мастер Мин и Мин Чжао казались чужаками.
Слабо опираясь на Мин Чжэньдэ, Лю Сюлин взглянула на невозмутимого Мин Чжао и с ноткой провокации спросила:
— Мин Чжао, скоро у тебя появится младший брат. Ты не рад?
Услышав насмешку в её голосе, Мин Чжао слегка приподнял взгляд и улыбнулся:
— Рад? Конечно, я рад. Отец всё ещё силён и, похоже, доживёт до восьмидесяти. Ты, должно быть, тоже счастлива, тётя, зная, что тебе не придётся беспокоиться о том, что тебя выгонят, когда отец умрёт.
Старый мастер Мин тяжело закашлялся, и Мин Чжэньдэ в гневе хлопнул по столу.
— Что ты сказал?
— Хватит! — Старый мастер Мин повысил голос, недовольный его поведением. — Я ещё здесь, а ты уже стучишь по столу. Ты собираешься перевернуть его, когда я уйду?
— Отец, я не это имел в виду! — возразил Мин Чжэньдэ.
Старый мастер Мин сердито посмотрел на него.
— Сядь. Если хочешь показать свою власть, делай это в другом месте. Не мешай мне ужинать.
В этой семье настоящим главой был старый мастер Мин, и Мин Чжэньдэ не осмеливался перечить ему, и ничего не оставалось, кроме как сесть.
Старый мастер Мин холодно обратился к Лю Сюлин:
— Беременность — это хорошо. Береги себя и не думай об этом слишком много.
Это было тонким предупреждением для нее, чтобы она не тешила себя ненужными мыслями.
Лю Сюлин выдавила из себя улыбку, её лицо застыло.
— Да. — Этот старик всё ещё был на стороне этого маленького ублюдка.
Под столом она так крепко сжала руку Мин Яожаня, что ногти впились ему в кожу. Мин Яожань прикусил губу, сдерживая крик боли, зная, что если дедушка узнает, то отругает его мать.
В его взгляде, обращённом на Мин Чжао, читалось осуждение. По его мнению, беременность матери была радостным событием. Его отец был доволен, значит, и дедушка тоже должен быть доволен. Но старший брат испортил атмосферу, сделав её напряжённой.
Мин Чжао было всё равно, что он думает. Лю Сюлин спровоцировала его, и он просто дал небольшой ответный удар.
Встав, чтобы уйти, он остановился и сказал Лю Сюлин:
— Тетя, тебе лучше хорошенько позаботиться об отце. В конце концов, когда он уйдёт, тебя некому будет защищать. — Его улыбка была двусмысленной.
Пальцы Лю Сюлин задрожали от гнева, а лицо Мин Чжэньдэ оставалось мрачным. После ухода Мин Чжао Мин Чжэньдэ наконец повернулся к старому мастеру Мину и выразил своё недовольство:
— Отец, ты это видел? Он вообще считает меня своим отцом?
Старый мастер Мин резко положил палочки на стол, напугав всех, включая Мин Яожаня.
— Если ты хочешь, чтобы твой сын уважал тебя, ты должен вести себя как отец. Ты не относишься к нему как к сыну, но ожидаешь, что он будет относиться к тебе как к отцу? Глупая чушь!
Старый мастер Мин безжалостно отчитал Мин Чжэньдэ, лишив его дара речи. Он даже не доел свой ужин, прежде чем подняться наверх.
— Дорогой … — Лю Сюлин обеспокоенно вцепилась в руку Мин Чжэньдэ, но он оттолкнул её.
— Не мешай мне! — Затем, увидев её обиженное выражение лица, он вспомнил, что она носит его ребёнка, и немного смягчился. — Ешь. Я пришлю тебе набор украшений, о котором ты просила.
— Спасибо тебе, дорогой.
Почувствовав, что достаточно успокоил ее, он поправил воротник и ушел.
Как только он ушёл, выражение лица Лю Сюлин сменилось с обиженного на злобное, и она уставилась на пустой дверной проём.
— Яожань, ты видишь? Никто здесь нас не уважает. Ты должен добиться успеха. Мама рассчитывает на тебя!
Выражение лица матери показалось Мин Яожаню немного пугающим, но он послушно кивнул.
— Я понимаю, мама. Я сделаю всё, что в моих силах.
После ухода из дома Мин Чжао почти не вспоминал о семье из трёх человек. Его больше беспокоил старый мастер Мин, который много говорил с ним в кабинете, повторяя одни и те же наставления о сдержанности.
В детстве Мин Чжао не терпел таких разговоров и часто убегал с середины лекции, но старый мастер Мин всегда возвращал его и заставлял слушать.
Теперь, став взрослым, он по-прежнему находил эти разговоры утомительными, но научился скрывать своё раздражение.
По иронии судьбы, старый мастер Мин, опасаясь, что эти лекции могут иметь неприятные последствия, теперь редко поднимал эту тему.
Сегодняшние изменения в поведении вызвали у Мин Чжао подозрения. Немного подумав, он позвал дворецкого и велел ему внимательно следить за состоянием старого мастера Мина.
Мин Чжао родился недоношенным, и Мин Чжэньдэ винил его в смерти матери, пренебрегая им. Именно старый мастер Мин лично воспитал его.
Если в семье Мин и был кто-то, кто заботился о Мин Чжао, то это был старый мастер Мин.
Теперь, когда старик состарился и часто болел, Мин Чжао решил, что, как только его текущие дела будут улажены, он найдёт время, чтобы ненадолго вернуться в старое поместье Мин.
Что касается загрязнённой рыбы в реке, Мин Чжао лично посетил это место. Широкая река казалась спокойной, и несколько рыбаков сидели на её берегах, время от времени вытаскивая крупную рыбу и с восторгом показывая её другим.
Мин Чжао стоял позади группы, молча наблюдая за ловлей рыбы. Он выделялся среди рыбаков своим высоким, молодым и красивым лицом, которое редко можно было увидеть в местах рыбной ловли.
Вскоре кто-то подошёл к нему с улыбкой:
— Молодой человек, вы тоже интересуетесь рыбалкой?
Мин Чжао тепло улыбнулся в ответ.
— Да, я видел, как вы поймали несколько хороших рыб, поэтому остановился посмотреть.
Пожилой мужчина просиял от похвалы и гордо похлопал по своему ведру.
— Я не хвастаюсь, но мои навыки рыбалки — одни из лучших здесь.
Он даже показал Мин Чжао поднятый большой палец.
Мин Чжао наклонился, чтобы рассмотреть получше. В ведре было несколько рыб.
— Все ли рыбы в этой реке такие большие?
Мужчина усмехнулся:
— Не все! В реке есть и крупная, и мелкая рыба. Не так давно я вытаскивал рыбу размером с мою ладонь.
Он снова взглянул на своё ведро:
— Но в последнее время клюют крупные. Должно быть, мне повезло.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13960/1228769
