× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 2.Философ в спальне так же нелеп, как и философ в ночном клубе.Глава 31.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суо Ян всегда был тем, кого просили о смене, и всем нравилось просить его о помощи, когда они не могли лететь, потому что они знают, что он одинок и с ним легко договориться.

Все на самом деле помнили, что Суо Ян их всегда выручал, поэтому, когда он искал кого-нибудь, чтобы поменяться сменами, руки подняли все, чтобы показать, что они могут. 

 Суо Ян очень преданный человек, он никогда не думал, что однажды поменяется сменами ради свидания, но это действительно мило иметь ожидания от жизни, потому что сегодня утром он готовился идти на встречу, как только он открыл глаза, он почувствовал хорошее настроение, чувствовал себя обновленным. 

 

 В конце сентября погода была хорошая. 

 

 Суо Ян открыл шторы и одним взглядом увидел светло-голубое небо, пустое и чистое, высокое и необъятное. 

 

 Он встал перед окном и потянулся, затем повернул голову и взглянул на маленький будильник на столе. 

 

 В четверть седьмого утра он открыл окно. 

Суо Ян открыл окно, чтобы проветрить комнату, а сам пошел в ванную. 

 В девять часов он собирался на 24-часовую встречу с Шэнь Хуэймином. С девяти часов сегодняшнего дня до девяти часов завтрашнего утра никто не знал, что произойдет между ними в течение этих 24 часов. 

Суо Ян никогда не ожидал романтики, но Шэнь Хуэймин незаметно привнес ее в его жизнь в большом количестве. 

 Например, в этот момент, стоя под душем, он мысленно думает о Шэнь Хуэймине. На самом деле это тоже своего рода романтика. 

 

 Когда Суо Ян вышел из ванной и вернулся в комнату, он включил стереосистему, и автоматически заиграла песня, которую он слушал перед сном накануне вечером — «Берлин», рекомендованная ему Шэнь Хуэймином. 

 

 Он подошел к шкафу, открыл раздвижную дверь, посмотрел на ряд одежды, висящей внутри, долго думал, но не знал, какую из них надеть. 

 

 Он сел на кровать, скрестил ноги в оцепенении, пока не закончилась песня и снова не заиграла с начала. Он сфотографировал свой гардероб на мобильный телефон и отправил его Шэнь Хуэймину. 

 

 Суо Ян спросил Шэнь Хуэймина: 

«Что ты хочешь, чтобы я надел?» 

 

 Когда поступило сообщение, Шэнь Хуэймин сидел на балконе, пил кофе и работал.

 Его разбудил телефонный звонок Цзян Тунъяня в четыре часа, и он был вынужден встать на видеоконференцию. После того, как конференция закончилась, нужно было закончить оставшуюся работу. 

 

 Он поставил чашку с кофе, щелкнул по картинке и улыбнулся. 

 

 Одежда Суо Яна на самом деле вся в одном стиле. Большинство рубашек были темного цвета. Шэнь Хуэймин вспомнил, что светлой рубашки, которую Суо Ян носил той ночью в Москве, на фото не было, вероятно, она была отправлена в стирку. 

 

 Ему нравится видеть Суо Яна в светлой одежде, светлая одежда делает этого человека более ясным и красивым. 

 

 Шэнь Хуэймин напрямую не помогал ему решить, что надеть, но написал: 

«На свидании ты должен делать все, что хочешь, и выбирать то, что тебе больше нравится». 

 

 Суо Ян посмотрел на это со смешком, встал с кровати и быстро переоделся в повседневную рубашку светло-серого цвета в тонкую полоску, а под нее надел белую футболку. 

 

 Все готово, но время еще раннее. 

 

 Суо Ян лежал на кровати и слушал музыку, он редко чувствовал себя таким неторопливым. 

 

 === 

 

 Ровно в девять часов Суо Ян спустился вниз, Шэнь Хуэймин уже ждал его внизу. 

 

 Суо Ян спросил: 

— Когда ты приехал? Почему ты не позвонил мне?

 

 Шэнь Хуэймин открыл перед ним дверь пассажирского сиденья: 

— Встреча назначена на девять часов. Если я приехал пораньше, я должен спокойно ждать. 

 

 Он приехал на пятнадцать минут раньше, ведь был ранний час пик, поэтому он боялся опоздать из-за пробок. 

 

 Когда дело доходит до свиданий, важна пунктуальность. 

 

 Шэнь Хуэймин не хотел опаздывать на первое свидание, иначе второго раза может и не быть.

 

 Может быть, это молчаливое взаимопонимание, а может быть, Шэнь Хуэймин что-то подсмотрел на фотографиях, которые Суо Ян прислал ранее. Сегодняшняя одежда двух людей немного дополняет друг друга. На них были рубашки и футболки и джинсы, которые Шэнь Хуэймин редко носит. 

 

 Оба они высокие и длинноногие симпатичные парни, с хорошей фигурой и приятной внешностью. Когда они стояли там, проходящие мимо бросали на них взгляды. 

 

 Когда Суо Ян сел в машину и пристегнул ремень безопасности, он спросил Шэнь Хуэймина: 

— Где первая остановка?

 

 — Позавтракаем, — Шэнь Хуэймин завел машину и выехал из комплекса. 

 

 Перед тем, как это свидание началось, Суо Ян сделал несколько предположений. 

 

 Он думал, что такой человек, как Шэнь Хуэймин, устроит изысканный и дорогой маршрут, но чего он не ожидал, так это того, что ресторан завтраков, куда Шэнь Хуэймин привел его, был просто маленьким рестораном за пределами старого комплекса, и ресторанчик даже не имел свое собственное имя. Табличка красными буквами на белом фоне гласила: «Завтраки». 

 

 Суо Ян был несколько удивлен. 

 

 Когда они встали у двери, Шэнь Хуэймин объяснил: 

— Хотя ресторанчик выглядит маленьким и старым, санитарные условия очень хорошие, так что не беспокойся. 

 

 Суо Ян улыбнулся: 

 — Меня это не волнует. 

 

 Он последовал за Шэнь Хуэймином: 

— Я просто не понимаю, почему мы специально приехали так далеко. Здесь так вкусно? 

 

 — Потому что я вырос, завтракая здесь, — Шэнь Хуэймин подвел его к столу у окна и выдвинул стул, чтобы он мог сесть. 

 

 Суо Ян кивнул, послушно сел и стал ждать Шэнь Хуэймина. 

 

 — Кстати, — спросил его Шэнь Хуэймин, — есть что-нибудь, что ты не ешь? 

 

 — Нет, — сказал Суо Ян, — я люблю вкусную еду. 

 

 Шэнь Хуэймин улыбнулся: 

 — По крайней мере, в этом отношении мы одинаковы. 

 

 После девяти часов пиковое время завтраков прошло, офисные работники уже ринулись на рабочие места. Даже если люди еще стоят в очереди за заказом, но все они упакованы на вынос, завтракающих не так много. Суо Ян сидел у окна и мог прямо видеть Шэнь Хуэймина, стоящего в очереди. 

 

 Среди клиентов в очереди Шэнь Хуэймин был самым высоким. 

 

 Очень бросается в глаза. 

 

 Суо Ян смотрел ему в спину, наблюдал, как он терпеливо ждет, и увидел, как он обернулся, чтобы посмотреть на Суо Яна после ответа на телефонный звонок. 

 

 Двое посмотрели друг на друга, Суо Ян улыбнулся ему, и Шэнь Хуэймин ответил улыбкой, это было похоже на поддразнивание. 

 

 Когда Шэнь Хуэймин вернулся с тарелками в обеих руках, Суо Ян поспешно встал и хотел помочь, но, подумав об этом, понял, что в этом нет необходимости, поэтому он стоял и ждал, пока подойдет Шэнь Хуэймин, и сказал: 

 — Спасибо за труд. 

 

 Шэнь Хуэймин заказал две тарелки маленьких булочек с разными начинками, по тарелке пшенной каши на каждого человека и несколько гарниров. 

 

 — Это очень простая еда, — сказал Шэнь Хуэймин, — но это самое важное воспоминание о моем взрослении. После того, как я назначил тебе свидание, я подумал, что должен привести тебя, чтобы ты почувствовал это. На самом деле, вкус действительно хорош. 

 

 Суо Ян давно не выходил позавтракать. После работы, из-за нерегулярной работы и отдыха, завтракал в основном в столовой аэропорта. На самом деле, это довольно сытно, но сидя здесь, он чувствовал себя совсем по-другому. 

 

 — Ты живешь рядом здесь? 

 

 — Я жил здесь, когда был маленьким, — сказал Шэнь Хуэймин, — я переехал, только когда учился на третьем курсе старшей школы. 

 

 Суо Ян положил в свою тарелку маленькую булочку с начинкой и вспомнил соседний район, который он только что видел. 

 

 Поскольку карьера Шэнь Хуэймина идет очень хорошо, Суо Ян подсознательно думал, что он был богатым наследником во втором поколении, пользовался поддержкой семьи, но теперь кажется, что он был не прав. 

 

 — Когда я был маленьким, мои родители были заняты на работе. Они оба работали в больнице. У них часто не было времени позаботиться обо мне. В основном я ел три раза в день вне дома. 

 

 Суо Ян спокойно слушал, как Шэнь Хуэймин рассказывает ему о себе, и это ощущение неторопливого разговора о прошлом заставило его чувствовать себя очень комфортно. 

 

 — В то время моя семья ежемесячно оплачивала мой завтрак владельцу этой забегаловки,— вспоминал Шэнь Хуэймин случай, когда он был ребенком, и он до сих пор находил это интересным. — Я вставал рано и завтракал здесь и шел в школу, а иногда мне совсем не хотелось вставать, я забирал еду с собой и ел в классе, булочки такие вкусные, меня каждое утро ловили на поедании булочек во время уроков.

 

 Суо Ян громко рассмеялся: 

 — Я не ожидал, что ты тоже делал такие вещи, когда учился в школе. 

 

 — Ты тоже? — Шэнь Хуэймин сказал, — не верю, я думал, что ты такой супер-послушный лучший ученик. 

 

 — Когда я учился в третьем классе старшей школы, я ел острую кашу со своими одноклассниками на вечерней самоподготовке и был пойман директором школы, — засмеялся Суо Ян, — значит, мы были похожи в то время. 

 

 Школьные годы давно прошли, это было более десяти лет назад, но, обмениваясь смущающими и милыми эпизодами юности, они оба чувствовали, что человек перед ним стал более ярким и реальным. 

 

 После хорошего завтрака Суо Ян не только наполнил желудок, но и почувствовал себя комфортно. Он должен был чувствовать себя уставшим после более чем десятичасового полета накануне, но за время, проведенное с Шэнь Хуэймином, он не только не чувствовал усталости, но и расслабился. 

 

 Он вспомнил, как давным-давно читал теорию, в которой говорилось, что определенный тип эмоций на самом деле имеет эффект, аналогичный действию таблетки, которая может стимулировать определенные нервы и активировать определенные клетки человека. 

 

 Этот так называемый «определенный тип эмоции» называется «любовью». 

 

 Суо Ян еще не уверен, что то, что между ним и Шэнь Хуэймином, можно назвать любовью, но, по крайней мере, у него сложилось хорошее впечатление об этом человеке, и из-за его привязанности он готов продолжать ладить. 

 

 Было уже десять часов, когда они вышли из закусочной. 

 

 Время пролетело быстро, это был только завтрак, но прошло больше часа. 

 

 — Где следующая остановка? 

 

 — Тск, — Шэнь Хуэймин потянулся у двери закусочной, а затем сказал ему с улыбкой в глазах, — можем ли мы не быть такими формальными? Задавать этот вопрос — все равно, что решать стратегическую игру. 

 

 — Тогда что я должен спросить? 

 

 Шэнь Хуэймин немного подумал и сказал: 

— Ты должен это сказать.

 

 Он откашлялся и попытался подражать Суо Яну: 

— Хуэймин, мы сыты, и погода такая хорошая, пойдем прогуляемся? 

 

 Хотя имитация не удалась, он все же рассмешил Суо Яна. 

 

 — Хотя я сказал, что твои 24 часа сегодня принадлежат мне, но на самом деле, все время не организовано мной, — Шэнь Хуэймин медленно шел вперед с Суо Яном, — выполнять задание одно за другим, это не называется свиданием. Свидание должно быть расслабляющим, беззаботным и сочетать в себе все, что ты хочешь делать, когда ты на нем. Ты дал мне только 24 часа, и твое время принадлежит мне, но я принадлежу тебе, и я могу сопровождать тебя во всем, чтобы делать все, что ты хочешь. 

 

 Двое шли бок о бок по обочине дороги, вдоль тротуара, бесцельно двигаясь вперед. 

 

 Суо Ян был тронут словами Шэнь Хуэймина. 

 

«Твое время принадлежит мне, но я принадлежу тебе». 

 

 Он должен был признать, что Шэнь Хуэймин был мастером, и он не мог устоять перед таким человеком. 

 

 — Хорошо, — сказал Суо Ян, — тогда ты можешь пройтись со мной по улице и погреться на солнышке.

 

 Иногда простая прогулка по улице тоже может доставить удовольствие. 

 

 Известная фраза Хайцзы «Приходя в мир, ты должен смотреть на солнце и гулять по улице с любимой» полностью превратила бесцельное хождение по солнцу в романтику. 

 

 И Шэнь Хуэймин, и Суо Ян - не те люди, у которых есть лишнее время на прогулки. При стремительном темпе жизни и нерегулярной работе и отдыхе у них не хватает времени даже на отдых. Вместо того, чтобы сказать, что они как будто сидят на скоростном поезде, лучше сказать, что они и есть сам поезд, а так называемые "пассажиры" в поезде - это ноша, которую они несут, из-за которой они не могут и боятся остановиться. 

 

 В конечном счете, это общая проблема, с которой сталкивается каждый взрослый человек, уставший жить в этом обществе. 

 

 Поэтому редко удается полностью отложить дела и сходить на свидание. Шэнь Хуэймин заранее договорился со своим помощником о некоторых мероприятиях и неоднократно говорил ему, чтобы он подождал его возвращения в компанию завтра, если у него что-нибудь будет для него. В течение этого периода, он просил не звонить ему.

 

 И Суо Ян, наконец, был готов подстроить свой график работы ради одного человека, вернуться на землю с большой высоты и ощутить солнечный свет над шумным городом, а не над городом. 

 

 Это был прорыв для них обоих. 

 

Старик, который рано утром вышел в парк, чтобы погулять с птицами и попрактиковаться в Тайцзи, возвращался с птичьей клеткой и поздоровался с продавцом, который на ходу убирался перед магазином. 

 

 Молодой человек с заспанными глазами выгуливал собаку, перебирал мелочь, чтобы купить блинчики с яичной начинкой в «передвижном пункте для завтрака, который вот-вот должен был закрыть прилавок. 

 

 Есть и дети, которые опаздывают в школу, плачут и выбегают из ворот комплекса, а за ними гоняется бабушка с портфелями. 

 

 Сколько времени прошло с тех пор, как Суо Ян видел подобную сцену?

 

 Раньше он видел это каждый день, но потом было трудно это заметить. 

 

 Суо Ян смотрел на происходящее вокруг него с улыбкой и вдруг задался вопросом: как он и Шэнь Хуэймин выглядели в глазах окружающих? 

 

 По дороге неторопливо шли двое мужчин приятной внешности. Откуда они? Куда они идут? 

 

 Идя по обочине дороги, Шэнь Хуэймин указал Суо Яну на комплекс через дорогу: 

— Я жил там, когда был молод. 

 

 Суо Ян оглянулся и услышал, как Шэнь Хуэймин сказал: 

— Это здание старше меня. Я помню, что оно было построено в 1980-х годах, почти 40 лет назад. Я помню, как несколько лет назад говорили, что его собираются снести, но в этом районе находится здание школьного округа. Здесь замешано слишком много вещей, и это так и не было решено.

 Шэнь Хуэймин вдруг спросил его: 

— Ты не местный? 

 

 — Ну, — сказал Суо Ян, — я учился здесь в университете и остался здесь работать после выпуска. 

 

 Шэнь Хуэймин на самом деле может понять, почему Суо Ян так много работает. В их городе много приезжих. Остаться и прижиться здесь нелегко. Проработав несколько лет или более десяти лет, многим людям приходится возвращаться в свой родной город или селиться в других городах, где давление не так велико. Редко бывает, чтобы такой молодой человек, как Суо Ян, смог купить небольшой дом собственными усилиями. 

 

 Суо Ян знал, о чем думает Шэнь Хуэймин, и сказал ему: 

 — Многие люди думают, что наша работа приносит много денег. 

 

 Шэнь Хуэймин посмотрел на него. 

 

 На самом деле, Шэнь Хуэймин всегда так думал, возможно, из-за специфики индустрии бортпроводников: полеты в голубом небе всегда вызывают у людей ощущение тайны и бесконечной мечтательности. 

 

 Как и в случае с «личной жизнью», о которой они говорили ранее, многие люди думают, что личная жизнь бортпроводников хаотична, но действительно ли эти люди их понимают? 

 

 — Но на самом деле заработать деньги не так просто, — сказал Суо Ян, — сколько вы зарабатываете каждый месяц, в основном зависит от продолжительности полета и места, куда вы летите, мы не команда моделей, но мы полагаемся на нашу внешность и фигуру, чтобы прокормить себя, — он засмеялся, — наша работа опасна. 

 

 Конечно, Шэнь Хуэймин понял, что сказал Суо Ян, он не перебивал собеседника и молча слушал. 

 

 — Обслуживание в салоне на самом деле не самая простая вещь. Общение с людьми - очень трудоемкая задача, — когда Суо Ян говорил об этом, он всегда улыбался и говорил расслабленным тоном, но Шэнь Хуэймин знал, что он изо всех сил старался использовать расслабленный тон в разговоре об очень напряженных вещах. — Но по сравнению с непредвиденными чрезвычайными ситуациями, с этим уже очень легко справиться. 

 

 — Непредвиденная ситуация…— Шэнь Хуэймин слегка нахмурился. 

 

 Шэнь Хуэймин задумался об этом, когда в последний раз столкнулся с непогодой в Москве, на самом деле он вдруг понял причину смены работы на выходные, и это тоже может быть фактором. 

 

 — Ты часто летаешь на самолете, ты, должно быть, сталкивался с турбулентностью, — сказал Суо Ян. — Каждый раз, когда радио передает сигнал, пассажиры будут чувствовать себя очень некомфортно, сидя там. Конечно, мы примем некоторые меры, но часто нет возможности сесть и пристегнуть ремень безопасности. 

 

 Они вошли в парк и медленно шли вдоль реки. 

 

 — Некоторое время назад, когда я летел в Рио-де-Жанейро, посередине внезапно произошел толчок. В это время двое коллег раздавали ланч-боксы в салоне. Девушку ударило в поясницу, прежде чем она смогла остановить вагон-ресторан, потому что толчки были слишком сильными, — мягко сказал Суо Ян, — такие вещи случаются каждый день. 

 

 Большинство людей считают бортпроводников «гламурными» и «хорошо зарабатывающими», но редко думают о проблемах, с которыми им приходится сталкиваться. 

 

 Конечно, у каждого во всех сферах жизни есть своя тяжелая работа, но они не так много получают в обмен на тяжелую работу, не говоря уже о том, что во многих случаях они не получают столько, сколько сообщают слухи неспециалистов. 

 

 Суо Ян улыбнулся: 

— Извини, я действительно много жалуюсь тебе. 

 

 — За что ты просишь прощения? — Шэнь Хуэймин сказал, — мне нравится это слышать, и я хочу узнать больше о твоей жизни. 

 

 Суо Ян посмотрел на него: 

— Что ты хочешь знать? Ты можешь спросить меня. 

 

 — Нет, — ответил высокомерно Шэнь Хуэймин, — я подожду, пока ты понемногу расскажешь мне об этом. 

 

 Суо Ян громко рассмеялся:

— Хорошо, тогда подожди. 

 

 Вдвоем они погуляли по парку и подошли к месту, где сдавали в аренду лодки. 

 

 Шэнь Хуэймин спросил: 

— Хочешь покататься на лодке?

 

 Суо Ян посмотрел на сверкающую поверхность воды. Это время года, эта температура, и время как нельзя лучше подходило для катание на лодке. 

 

 В этом парке было не так много туристов, было еще рано, и на воде было всего несколько лодок. 

 

 — Хорошо, — сказал Суо Ян, — но могу ли я подать заявку на катамаран?

 

 Шэнь Хуэймин был совершенно не одержим формой лодки, но ему было очень любопытно, почему Суо Яну захотелось выбрать катамаран

— Другие… пугают. 

 

 Шэнь Хуэймин не ожидал, что Суо Ян даст такой ответ, и он был таким милым, что тут же громко рассмеялся. 

 

 — Выходит, тебе тоже есть чего бояться. 

 

 — Конечно, я тоже человек, — с улыбкой сказал Суо Ян, — я боюсь воды. 

 

 Услышав его слова, Шэнь Хуэймин замахал руками: 

— Забудь об этом, давай займемся чем-нибудь другим. 

 

 Он не хотел, чтобы его предложение оказало какое-либо давление на Суо Яна. 

 

 Суо Ян внезапно схватил Шэнь Хуэймина за запястье и твердо сказал: 

— Нет, я хочу испытать это, может быть, благодаря этому, на этот раз я смогу преодолеть свой страх перед водой. 

 

 Суо Ян начал учиться плавать, когда учился в начальной школе, но в первый же день захлебнулся водой. С тех пор он боится воды. После этого, даже в День защиты детей, когда школа организовывала всем поход в парк поиграть, он не участвовал, если одноклассники хотели “грести веслами” вместе.

 

 В течение стольких лет у него всегда было чувство страха перед реками и озерами. 

 

 Ему это не нравилось, и ему не нравилось, что у него была слабость. 

 

 На самом деле, он не любит показывать свои слабости другим, но, возможно, потому, что Шэнь Хуэймин заставляет его чувствовать себя защищенным, он готов рисковать.

 Шэнь Хуэймин посмотрел на него, внезапно схватил руку Суо Яна, державшую его запястье, сильно сжал ее, а затем отпустил. 

 

 — Не волнуйся, я здесь. 

 

 Одним словом, Суо Ян почувствовал облегчение. 

 

 Он не из тех, кто зависит от других, но приятно иметь кого-то, на кого можно положиться. 

 

 Даже, немного растрогался. 

 

 Шэнь Хуэймин и Суо Ян пошли арендовать катамаран, Суо Ян улыбнулся и указал на катамаран в форме маленькой желтой утки: 

— Это слишком по-детски?

 

 — Это мило, вот и все. 

 

 После внесения депозита Шэнь Хуэймин, надел спасательный жилет и последовал за персоналом на берег. 

 

 Он поднялся первым, сел и подождал, пока подойдет Суо Ян. 

 

 Суо Ян стоял, подняв ноги, катамаран перед ним слегка качался на поверхности воды, его сердцебиение вдруг участилось, и он не смел смотреть на поверхность воды. 

 

 Когда он нервничал и колебался, Шэнь Хуэймин протянул руку. 

 

 — Суо Ян, — Шэнь Хуэймин посмотрел на него и сказал, — все в порядке, давай. 

 

 Суо Ян поднял голову и посмотрел на Шэнь Хуэймина, когда рука потянулась к нему, казалось, что мир успокоился. 

 

 Все поверхностно, только рука, обращенная к нему, и человек, смотрящий на него, реальны. 

 

 Суо Ян протянул руку и прижал ее к себе. 

 

 Шэнь Хуэймин сильно потянул его, слегка встал и защитил Суо Яна, чтобы доставить его на лодку. 

 

 Они все время держались за руки и не отпускали, пока Суо Ян не сел. 

 

 Лодку раскачивало из стороны в сторону из-за их действий, диапазон раскачивания был невелик, но этого было достаточно, чтобы Суо Ян заволновался. 

 

 Он крепко держал руку Шэнь Хуэймина, пытаясь выглядеть спокойным и невозмутимым. 

 

 Шэнь Хуэймин обернулся и коротко поговорил с персоналом, затем повернулся к нему и сказал: 

— С тобой все в порядке?

 

 Суо Ян кивнул. 

 

 — Поставь ноги на педали, — Шэнь Хуэймин был таким терпеливым и нежным, словно учил ребенка ходить. 

 

 Суо Ян послушно поднял ноги, чтобы поставить их на педали, и тут услышал, как Шэнь Хуэймин сказал: 

— Если боишься, крепко держи меня за руку. Я досчитаю до трех. Давай вместе нажмем на педали и приготовимся к отплытию. 

 

 — Хорошо, — Суо Ян держал одной рукой Шэнь Хуэймина, а другой рукой схватился за подлокотник рядом с ним. 

 

 — Три, два, один. 

 

 «Маленькая желтая утка» вздрогнула, рассекла спокойную воду и погнала их двоих к центру озера. 

 

 Сердце Суо Яна быстро забилось, он не знал, было ли это из-за нервозности или из-за руки Шэнь Хуэймина. 

 

 Суо Ян, вероятно, может понять причину, по которой он боится воды — плавающий, беспомощный, неспособный контролировать свое тело, и даже дыхание может быть остановлено в любой момент. 

 

 Ему не нравилось это чувство неуверенности, и ощущение, что судьба вышла из-под контроля, вызывало у него панику. 

 

 Это уже был прорыв, дойти до берега. Он думал, что будет слишком нервничать, чтобы говорить, когда сядет на катамаран, но не ожидал, что все намного проще, чем он себе представлял. 

 

 — Я научился ходить в этом парке, — сказал Шэнь Хуэймин, нажимая на педали в ритме Суо Яна, — я также научился ездить здесь на велосипеде. 

 

 Он указал на дорогу, по которой пришли двое: 

— Это вон там, вон та дорога. 

 

 Суо Ян посмотрел в направлении его пальца, зная, что это невозможно, но он все еще, казалось, видел маленького Шэнь Хуэймина, идущего туда шаг за шагом со своими родителями, и подростка Шэнь Хуэймина, проносящегося мимо со своими одноклассниками на велосипедах. 

 

 Он скучал по Шэнь Хуэймину той эпохи. 

 

 Милый, нежный и юный. 

 

 Суо Ян внезапно почувствовал легкое сожаление, если бы они встретились раньше, был бы шанс... 

 

 Суо Ян отбросил эти нереальные фантазии. 

 

 Он улыбнулся и сказал: 

— Ты хочешь, чтобы я узнал все о твоей юности? 

 

 Шэнь Хуэймин тоже улыбнулась: 

 — О, ты понял. 

 

 Он действительно этого хотел. 

 

 Показать Суо Яну место, где он вырос, и дать Суо Яну понять, что он действительно надеется, войти в его мир. 

 

 Поскольку Суо Ян пока не планировал открывать ему дверь, у него не было другого выбора, кроме как сделать этот шаг первым. 

 

 — Я хочу показать тебе свое любимое место, — сказал Шэнь Хуэймин, — я всегда говорил, что в жизни нет слова «лучший», каждое мгновение совершенно новое, каждое мгновение самое лучшее, каждое мгновение лелеют и помнят, но на самом деле люди иногда неравнодушны к определенным вещам. 

 

 Шэнь Хуэймин нажал на педаль, и катамаран, покачиваясь, уносил их все дальше и дальше от берега. 

 

 Он сказал: 

— Мое любимое время, должно быть, до исполнения мне семнадцати лет. Я не могу сказать, что я был беззаботен в то время, потому что всегда были какие-то головные боли, например, я забывал надеть красный шарф, когда я шел в школу, или необходимость вызывать родителей в школу, когда я плохо сдал экзамен. 

 

 Суо Ян слушал и медленно расслаблялся и с улыбкой сидел рядом с Шэнь Хуэймином. 

 

 Эти двое болтали, пока катались по озеру. Небольшие фрагменты из жизни, которые рассказал Шэнь Хуэймин, казалось, заполнили разрыв между ними двумя. 

 

 Тридцать лет Шэнь Хуэймину. 

 

 Суо Яну двадцать семь лет. 

 

 Два непересекающихся мира были представлены Суо Яну Шэнь Хуэймином посредством повествования. 

 

 И их руки были сцеплены от начала до конца. 

 

 После того, как прогулка по озеру закончилась, они вернулись на берег. 

 

 Шэнь Хуэймин позволил Суо Яну сойти на берег первым, а сам подстраховывал его. 

 

 На этот раз, хотя Суо Ян все еще немного нервничал, стоя на качающейся лодке, но не чувствовал головокружения, как когда вначале, потому что кто-то все время держал его за руку, не только это, но и защищал его сзади. 

 

 Вернувшись на землю с лодки, Суо Ян по-настоящему ощутил, что значит быть «приземленным». 

 

 Суо Ян вздохнул с облегчением, и Шэнь Хуэймин с улыбкой спросил: 

— Как дела? Ты чувствуешь себя живым?

 

 Суо Ян потер меж бровей: 

— Это лучше, чем я себе представлял. 

 

 — Тогда ты посмеешь сесть в лодку один? 

 

 Суо Ян посмотрел на него, немного подумал и ответил: 

— Может быть, но это не так хорошо, как если бы со мной был кто-то еще. 

 

 Эта фраза приятно удивила Шэнь Хуэймина, он подавил смех и как можно спокойнее спросил Суо Яна: 

— Значит, только со мной?

 

 Суо Ян улыбнулся, ничего не сказал, развернулся и ушел. 

 

 Пронесся осенний ветер, и на плечо Суо Яна упал опавший лист. 

 

 Шэнь Хуэймин быстро последовал за ним, поднял руку, чтобы убрать лист с плеча, и поиграл с ним в руке. 

 

 — Возьми его и сохрани. 

 

 Суо Ян подозрительно посмотрел на него. 

 

 — На нем твоя печать. 

 

 === 

 

 Был уже полдень, когда они вышли из парка и оба устали от прогулок и игр. Когда они вернулись к машине, Шэнь Хуэймин вручил Суо Яну бутылку воды. 

 

 Суо Ян взял и поблагодарил его. Шэнь Хуэймин был немного беспомощен: 

— Когда ты перестанешь быть так вежлив со мной?

 

 Суо Ян сделал глоток воды и, завинчивая крышку, сказал:

— Я к этому привык. 

 

 — Все в порядке, не торопись, — Шэнь Хуэймин взглянул на время. Было еще рано, и это время не подходило для еды или просмотра фильмов. Он поднял руку, потянул себя за волосы и сказал:

— Ты не против пойти со мной? Мне нужно подстричься.

 

 — Хорошо. 

 

 Шэнь Хуэймин действительно должен был подстричься. Он был занят некоторое время назад и попал в больницу после того, как закончил свою работу. А как только он вышел из больницы, последовал за Суо Яном до Берлина. 

 

 Прежде чем они отправились в путь, Шэнь Хуэймин позвонил своему парикмахеру и спросил, удобно ли сейчас его принять, и, получив разрешение, отвез туда Суо Яна. 

 

 Место, где Шэнь Хуэймин подстригался, было недалеко от его компании, и когда он проезжал мимо, он все думал, что, может быть, он мог бы взять Суо Яна в свою компанию на прогулку. 

 

 Он обнаружил, что он честолюбивый злодей, и он переманил Суо Яна на свою сторону, поэтому ему захотелось показать ему свою работу и позволить всем увидеть его. 

 

 Но он не сказал Суо Яну об этом плане заранее, опасаясь, что Суо Ян смутится. 

 

 Они припарковали машину и пошли подстригаться. 

 

 Парикмахер Шэнь Хуэймина уже ждал у двери, когда он вошел в дверь, он улыбнулся, увидев его: 

— Что не так с твоими волосами? Ты собираешься сменить карьеру, чтобы стать актером, играющим бродягу?

 

 Суо Ян последовал за Шэнь Хуэймином и обернулся, услышав звук. 

 

 Парикмахер был очень молодой человек, очень бледный и худощавый, невысокого роста, была уже осень, но в помещении было тепло, он все еще носил короткие рукава, а на одной руке у него была татуировка в виде цветка. 

 

 Шэнь Хуэймин ответил с улыбкой: 

— Когда бы я ни пришел, ты смеешься надо мной. 

 

 Поговорив с парикмахером, он сразу же повернулся, чтобы оглянуться на Суо Яна, убедиться, что тот следует за ним. 

 

 Парикмахер только сейчас заметил этого мужчину, и он долго смотрел на него, прежде чем войти. 

 

 — Друг? — парикмахер облокотился на стойку и посмотрел на них. 

 

 — Да, — Шэнь Хуэймин улыбнулся Суо Яну и сказал парикмахеру, — он пришел со мной. 

 

 Парикмахер наклонил голову и посмотрел на Суо Яна, затем мягко улыбнулся, выпрямился, развернулся и легкими шагами вошел: 

— Пойдем, я тебя ждал. 

 

 Шэнь Хуэймин и Суо Ян шли бок о бок позади парикмахера.

— Сегодня не нужно стоять в очереди, и стрижка не займет много времени.

 Суо Ян улыбнулся: 

— Все в порядке, и спешить некуда. 

 

 В этой парикмахерской у каждого парикмахера есть своя независимая рабочая комната. В рабочей комнате нет двери, и пространство очень большое. Впереди есть стол, а сзади диван для ожидания. 

 

 После того, как парикмахер отвел их туда, он попросил своего помощника сначала вымыть волосы Шэнь Хуэймина, затем указал на диван позади и сказал Суо Яну:

— Красивый парень, сядь туда. 

 

 Суо Ян вежливо поблагодарил и сел. 

 

 Шэнь Хуэймин пошел мыть голову, парикмахер взглянул на Суо Яна, повернулся и принес ему стакан воды. 

 

 — Спасибо, — Суо Ян улыбнулся ему. 

 

 Парикмахер откинулся на спинку стула и с улыбкой посмотрел на него: 

— Ты встречаешься с братом Мином? 

 

 Суо Ян был очень спокоен, держа бумажный стаканчик обеими руками, глядя на собеседника с улыбкой: 

— Мы просто друзья. 

 

 Парикмахер скривил губы и улыбнулся: 

— О, вы просто друзья на данный момент, но что будет в будущем трудно сказать. 

 

 Суо Ян улыбнулся и ничего не сказал. 

 

 — Хорошо, это хорошая партия. 

 

 По его тону Суо Ян, вероятно, догадался, о чем он думает. 

 

 — Красавчик, чем ты занимаешься? 

— Что? 

 

 — Ничего, мне просто любопытно, - сказал парикмахер. — Я вижу, у тебя необычный темперамент. Для этого есть слово... 

 

 Парикмахер энергично постучал себе по лбу, но не мог вспомнить, повернул голову и крикнул снаружи:

— Энди! Каким словом ты описываешь своего кумира? 

 

 — Нежный, как нефрит! 

 — Это «нежный, как нефрит» выглядит как «культурный человек». 

 

 Суо Яна это позабавило, но он только улыбался и ничего не говорил, не говоря уже о том, чтобы рассказать другой стороне, чем он занимается. 

 

 Парикмахер увидел, что он не хочет говорить, и он не знал, что у этого человека такой характер, он все еще думал, что Суо Ян смотрел на него свысока и не хотел с ним разговаривать, поэтому ему стало скучно, он перестал говорить. 

 

 Он обернулся, посмотрел в зеркало и подсознательно сравнил себя в зеркале с человеком, сидящим позади него. 

 

 Суо Ян внезапно поднял глаза, как раз вовремя, чтобы встретиться с ним взглядом, парикмахер не увернулся и улыбнулся ему. 

 

 Шэнь Хуэймин вернулся после мытья головы и, как только он вошел, посмотрел на Суо Яна, который сидел там. 

 

 Суо Ян улыбнулся ему, поставил стакан с водой, встал и взял у Шэнь Хуэймина мобильный телефон и ключи от машины. 

 

 — Я лежал, мыл волосы, и они чуть не выпали, — сказал Шэнь Хуэймин. 

 

 — Ты должен был позволить мне подержать их для тебя, прежде чем ты ушел. 

Суо Ян взял вещи Шэнь Хуэймина в руку и отошел в сторону, наблюдая, как Шэнь Хуэймин идет и садится перед зеркалом. 

 

 Вместо того, чтобы вернуться к дивану и сесть, Суо Ян стоял и смотрел. 

 

 Парикмахер аккуратный и опытный, и он не слишком много говорит, когда стрижет волосы Шэнь Хуэймина, что действительно хорошо. 

 

 Суо Ян стоял и смотрел на Шэнь Хуэймина. Его глаза были закрыты, а на ресницы упало несколько подстриженных волос, отчего ему захотелось подойти и сдуть их. 

 

 Время ожидания было дольше, чем они рассчитывали. Суо Ян мог сказать, что в конце концов, они просто подстригали некоторые незначительные части. Парикмахер, казалось, стремился подстричь их одну за другой, одну за другой. 

 

 Руки, держащие ножницы, тонкие и белые, и очень ловкие, тщательно лепили прическу Шэнь Хуэймина, явно нарочно затягивая время. 

 

 Шэнь Хуэймин, естественно, обнаружил это и спросил: 

— Суо Ян, который час? 

 

 Когда он спросил Суо Яна, сколько времени, он на самом деле тактично подгонял парикмахера. 

 

 Суо Ян взглянул на телефон и обнаружил, что прошел уже почти час. 

 

 Однако спешил только Шэнь Хуэймин, а Суо Ян действительно не торопился, он стоял здесь немного рассеянный, и его мысли переключились на парикмахера. 

 

 Парикмахер понял, что имел в виду Шэнь Хуэймин: 

— Почему ты торопишься? Если я тебя не хорошо подстригу, это испортит мою репутацию. 

 

 Шэнь Хуэймин улыбнулся: 

— Могу ли я не торопиться? Унас двоих сегодня появилось драгоценное время. 

 

 Причина, по которой он попросил Суо Яна подстричься с ним, заключалась в том, что он чувствовал, что это дело было очень личным, и только те, кто был близок к нему, могли сопровождать его, чтобы подстричься. 

 

 Тем не менее, он не ожидал, что это будет так медленно. 

 

 Парикмахер снова надулся: 

— Что? Свидание? 

 

 Шэнь Хуэймин улыбнулся и сказал:

— Да, разве ты не видишь? 

 

 Суо Ян мягко улыбнулся, а когда поднял глаза, то обнаружил, что парикмахер смотрит на него. 

 

 — Теперь я это вижу, — парикмахер замолчал и через несколько минут объявил, что стрижка закончена. 

 

 Хотя парикмахер казался немного эмоциональным, стрижка была довольно хорошей. 

 

 Шэнь Хуэймин подошел к кассе, чтобы оплатить, а Суо Ян медленно шел позади. 

 

 — Я тебе завидую, — сказал парикмахер рядом с Суо Яном, — он не замечает меня. 

 

 Суо Ян повернулся, чтобы посмотреть на него. 

 

 — Я зарабатываю много денег в месяц, — пробормотал парикмахер, — но это не то же самое. Сколько бы я ни зарабатывал, я не на том же уровне, что и он. 

 

 Суо Ян выслушал его слова, помолчал несколько секунд и тихо сказал: 

— Не говорите так, вы просто не встретили подходящего человека. 

 

 — А? — парикмахер не ожидал, что Суо Ян утешит его. 

 

 — Спасибо за вашу тяжелую работу сегодня, — сказал Суо Ян с улыбкой, — он кажется намного свежее. 

 

 Парикмахер посмотрел на Суо Яна, а потом тоже улыбнулся. 

 

 — Все в порядке, — сказал парикмахер, — в следующий раз, когда ты придешь ко мне, я дам тебе 20% скидку. 

 

 Оплатив, Шэнь Хуэймин пришел искать Суо Яна, держа в руке красного бессмертного цветочного мишку, он был невелик, упакован в прозрачную коробку и перевязан черной лентой. 

 

 Он легко передал маленького медвежонка Суо Яну. 

 

 — Это подарок, дали на кассе, — сказал Шэнь Хуэймин, — выглядит мило. 

 

 Суо Ян посмотрел на маленького медвежонка в своей руке и наклонился ближе, чтобы понюхать его через пакет. 

 

 — Ты чувствуешь запах? — с улыбкой спросил Шэнь Хуэймин. 

 

 — Кажется,— Суо Ян передал ему маленького медвежонка, и Шэнь Хуэймин действительно согласился, поэтому он наклонился, чтобы понюхать его. 

 

 Парикмахер, стоявший рядом, надулся и сказал: 

— Ладно, вы, ребята, уходите, мне не только не с кем встречаться, но я еще должен продолжать работать, пожалуйста, дайте мне жить! 

 

http://bllate.org/book/13935/1227796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода