× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 2.Философ в спальне так же нелеп, как и философ в ночном клубе. Глава 30.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До встречи с Суо Яном Шэнь Хуэймин считал, что летать хлопотно и утомительно. Иногда полет занимал всего два часа, но, считая время пути туда и обратно, большую часть дня он проводил в аэропорту.

Однако после знакомства с Суо Яном все изменилось.

Он внезапно почувствовал, что небо было уникальным местом свиданий для него и Суо Яна. Каждый раз, когда он летал, даже если он не был на рейсе Суо Яна, он чувствовал, что у него есть тайная связь с Суо Яном.

Очень романтично.

Тридцатилетний, но все еще стремящийся к романтике, если он скажет об этом кому-нибудь, над ним могут посмеяться.

Но чудесная романтика также недостижима, как и любовь, и преднамеренное стремление к ней гораздо менее глубоко, чем это.

Он сидел неподвижно и слушал голос Суо Яна, приветствующего других пассажиров.

У Суо Яна хороший голос, и этот хороший голос всегда одинаково приветствует других, но только ему сказал еще много прекрасных вещей.

Шэнь Хуэймин был втайне счастлив там, чувствуя себя просто злодеем.

Он сидел, поглаживая пальцами залитую кофе книгу, и слушал, как Суо Ян здоровается со всеми, словно наслаждаясь соло какого-то музыканта на концерте.

Это его человек.

Даже если не сейчас, это будет в будущем.

Шэнь Хуэймин думал, что Суо Яну нужно быть немного уверенным в себе.

Самолет взлетел, ворвался в облака и покинул Берлин. Всего за несколько часов они посетили свадьбу и украли у Бога благословение.

Обратный путь тот же, как и при полете в Берлин, с пересадкой в Москве, и домой они прилетают только во второй половине следующего дня.

Была уже полночь, когда они снова сели в самолет, после двенадцати часов Шэнь Хуэймин наконец-то смог использовать эти отрезки времени, чтобы закончить всю работу.

Несмотря на то, что ему пришлось торопиться и много работать в этой поездке, он не чувствовал усталости, наоборот, ему это нравилось, и он приписывал все это Суо Яну.

Говорят, что человек, который влюбляется, подобен вечному двигателю, способному вечно оставаться взволнованным, не чувствуя усталости.

Теперь Шэнь Хуэймин считает, что это может иметь смысл.

После того, как самолет снова взлетел, была уже поздняя ночь, и пассажиров первого класса было очень мало, кроме Шэнь Хуэймин, осталось только два других пассажира.

Как обычно, Суо Ян сначала обслужил других пассажиров и, наконец, пришел к Шэнь Хуэймину.

Он улыбнулся и спросил Шэнь Хуэймина:

— Сэр, вы хотите что-нибудь поесть?

Так или иначе, была уже ночь, а он был последним, поэтому Шэнь Хуэймин смело пошутил с Суо Яном:

— Почему бы тебе не называть меня мистером Шэнем на этот раз?

Суо Ян улыбнулся и протянул ему меню:

— Посмотрите?

Шэнь Хуэймин взял меню и открыл его, но обнаружил внутри записку.

Он поднял голову и посмотрел на Суо Яна, тот был так же спокоен, как будто ничего не произошло, он взял записку и открыл ее прямо перед Суо Яном.

В записке, которую Суо Ян написал ему, было всего два слова: «Спокойной ночи».

Шэнь Хуэймин улыбнулся, положил записку в книгу и сказал ему:

— Я хочу выпить чашечку кофе.

Суо Ян тихо сказал:

— Уже поздно, ты уверен, что хочешь кофе?

— Конечно, — сказал Шэнь Хуэймин, — и я хочу угостить тебя кофе.

Суо Ян:

— Извините, у нас есть правило не…

— Если это не сработает сейчас, как насчет другого дня? — Шэнь Хуэймин сказал, — я не буду заставлять тебя нарушать правила, но дашь мне возможность купить тебе кофе позже?

Суо Ян беспомощно посмотрел на него, улыбнулся и сказал себе, что насчет возможности выпить кофе, это то самое 24-часовое свидание.

— Итак, ты уверен, что хочешь чашечку кофе?

Шэнь Хуэймин закрыл меню и сказал ему:

— Ты можешь помочь мне принять решение.

Суо Ян забрал меню и велел ему подождать.

Суо Ян надеется, что Шэнь Хуэймин сможет хорошо отдохнуть и выспаться, хотя в самолете это немного тяжеловато.

Лучше не пить кофе.

Вернувшись, он задумался и налил Шэнь Хуэймину полстакана красного вина.

Когда Суо Ян дал красное вино Шэнь Хуэймину, он обнаружил, что другая сторона открывает книгу и уставился на записку внутри. В темном салоне самолета поведение Шэнь Хуэймина заставило его почувствовать себя немного мягче.

Ночь и тусклый свет могут легко привести к двусмысленности, Суо Ян тихо подошел, стараясь не мешать другим пассажирам, аккуратно поставил красное вино на стол, а затем сел рядом с Шэнь Хуэймином.

Шэнь Хуэймин был немного удивлен и закрыл книгу, чтобы посмотреть на него.

— Разве это не противоречит правилам? — он намеренно пошутил над Суо Яном.

Суо Ян мягко сказал:

— Когда летишь в полночь, ты можешь поменяться сменами и отдохнуть в стратосфере.

Шэнь Хуэймин посмотрел на него с бокалом вина и некоторое время молчал.

— Забудь, — Шэнь Хуэймин повернул голову и посмотрел в окно.

В это время за окном была плеяда звезд, такая сказочная, казалось, что это было нереально.

— Что случилось? — спросил Суо Ян.

Шэнь Хуэймин перевел взгляд со звезд на отражение Суо Яна в стеклянном окне, он усмехнулся и сказал:

— Я не смею смотреть на тебя так, атмосфера такая хорошая, боюсь, я не смогу контролировать себя, могу поцеловать тебя.

Сердце Суо Яна екнуло, когда Шэнь Хуэймин произнес эти слова, и он бессознательно сжал ладони.

Шэнь Хуэймин обернулся и улыбнулся:

— Не нервничай, пока я все еще могу это контролировать.

Конечно, Суо Ян знал, что он просто болтает, Шэнь Хуэймин был уравновешенным человеком и никогда не стал бы действовать опрометчиво.

Но он должен был признать, что слова собеседника действительно заставили его нервничать. Он вдруг подумал, что если Шэнь Хуэймин действительно хочет подойти и поцеловать его, примет ли он это или откажется?

— Так что успокойся, — Шэнь Хуэймин отпил красного вина, с улыбкой сжал запястье Суо Яна и сказал,— посмотри на звезды.

Вместе они повернулись к окну, глядя на звезды.

Суо Ян летает уже столько лет, какую ночь он только не видел.

С яркими звездами и темными облаками, независимо от того, какая ночь на большой высоте, он не должен чувствовать себя странно, но в этот момент он чувствует, что звездное небо отличается от каждого дня в прошлом.

Потому что раньше Шэнь Хуэймин не смотрел с ним на звезды.

Внезапно Шэнь Хуэймин сказал:

— Луна.

Суо Ян вернулся в свою душу, слегка наклонился к Шэнь Хуэймину, высунул голову и увидел яркую луну, пропитанную галактикой, пропитанную лунным светом, тихую и одинокую.

Он вдруг подумал: «луна на дне моря — это луна на небе, а человек перед ним — его возлюбленный».

Человек перед ним?

Он повернул голову и посмотрел на Шэнь Хуэймина.

===

Самолет приземлился в 13:40, и экипаж сделал все приготовления, чтобы проводить каждого пассажира.

После того, как Шэнь Хуэймин вышел из самолета, он немедленно отправил сообщение Суо Яну, спрашивая, какие у него планы на остаток дня.

Он знал, что Суо Ян какое-то время не будет смотреть в свой мобильный телефон, поэтому нашел кофейню в аэропорту и стал ждать.

Кофейня в аэропорту также стала их уникальным местом для свиданий.

Когда Суо Ян включил телефон, он уже сменил униформу и вышел. Когда он увидел сообщение Шэнь Хуэймина, он сразу же перезвонил ему.

Он не из тех, кто любит звонить, но сообщение собеседника уже давно отправлено, и он очень хочет связаться с этим человеком.

Шэнь Хуэймин был очень удивлен, что Суо Ян позвонил, он ответил с улыбкой:

— Ты закончил?

Без имени и приветствий вопрос казался более интимным.

— Да, это только что закончил, — Суо Ян спросил, — где ты сейчас?

— Старбакс, — Шэнь Хуэймин оглянулся в том направлении, откуда пришел, — тот, что ведет к зоне выдачи багажа, ты пройдешь здесь?

— Я найду тебя, — сказал Суо Ян, — ты на машине? Я могу отвезти тебя обратно.

Шэнь Хуэймин улыбнулся.

Не говоря уже о том, что Шэнь Хуэймин не на машине, даже если бы был, ему пришлось бы сказать, что он без машины.

— Хорошо, я буду ждать тебя, — он любит ждать Суо Яна, и его не беспокоит, даже если придется ждать долго.

Шэнь Хуэймин, закончивший свою работу, в данный момент был очень нетороплив, листая Weibo Суо Яна, попивая напиток.

Он наблюдал, как Суо Ян публикует посты в Weibo каждый раз, когда бывал где-то, и чувствовал, что этот человек действительно серьезный и милый.

Шэнь Хуэймин не терпелось записать каждый город, в котором побывал Суо Ян. В некоторых местах Суо Ян небрежно публиковал фотографии пейзажей. Он сохранил фотографии, думая, что у них двоих может быть шанс вернуться в это место и сделать совместное фото вместе в будущем.

У него была довольно хорошая идея, но он не знал, даст ли Суо Ян ему этот шанс, и есть ли у них время.

Когда на этот раз Суо Ян пошел искать Шэнь Хуэймина, он не стал пугать его, как ранее, хотя мог пройти позади него, он все же обошел бар и прошел через главный вход.

Как только он вошел, Шэнь Хуэймин увидел его и поднял руку, чтобы поприветствовать.

Суо Ян с улыбкой подошел и сел напротив него.

— Что ты делаешь? — спросил Суо Ян.

— Смотрю свой Weibo, — Шэнь Хуэймин повернул экран телефона, чтобы показать ему, — я тоже был здесь.

Суо Ян огляделся и обнаружил, что это были берега реки Сены в Париже.

— И за день до твоего отъезда я был там.

Это было уже три года назад, когда Шэнь Хуэймин был в отпуске с родителями.

— Три года назад на берегу Сены мы были совсем близки к тому, чтобы встретиться друг с другом, — сказал Шэнь Хуэймин, — я не знаю, судьба это или нет?

Суо Ян посмотрел на него с улыбкой в глазах:

— Ты опять несешь чушь?

— Конечно, нет! — Шэнь Хуэймин был очень серьезен, открыл WeChat, нашел страницу своего отца и намеренно открыл фото, что было сделано три года назад, чтобы показать Суо Яну:

— У меня есть доказательства.

Сам Шэнь Хуэймин никогда не публикует посты в «Моментах» и даже редко фотографирует.

К счастью, его родители сделали там много фотографий и выложили их напоказ.

Он показал его Суо Яну:

— Не чушь, верно?

Суо Ян не ожидал, что у них двоих будут такие «отношения», что он не мог сказать, радоваться ему или сожалеть, он немного подумал и сказал:

— Это судьба, мы почти встретились три года назад, но мы пропустили это. Но даже после трехлетнего путешествия мы узнали друг друга.

Слова Суо Яна завоевали благосклонность Шэнь Хуэймина, сначала он подумал, что было немного жаль, но когда он сказал это таким образом, это было немного похоже на судьбу.

— Да, это судьба, — сказал Шэнь Хуэймин. — Нам суждено было встретиться друг с другом. Хотя прошло три года, результат все тот же.

Суо Ян улыбнулся ему, но в глубине души почувствовал, что он слишком смущен, чтобы говорить такие слова.

— Ты устал? — Шэнь Хуэймин сказал, — ты, наверное, плохо отдохнул в самолете.

— К счастью, я к этому привык.

Хотя Суо Ян так и сказал, Шэнь Хуэймин знал, что он, должно быть, устал и отвечает так без раздумий.

Шэнь Хуэймин привел себя в порядок, встал и попросил Суо Ян уйти вместе.

— Давай просто пообедаем, — сказал Шэнь Хуэймин, — после того, как ты вернешься и хорошенько отдохнешь, у тебя будет свободное время в следующий раз?

Суо Ян подумал о «24-часовой встрече» между ними.

— На данный момент 24 часов не найдется, — сказал Суо Ян, — однако я могу обсудить смену графика с моими коллегами, чтобы освободить время.

Когда Шэнь Хуэймин услышал первую половину предложения, он подумал, что в последнее время у него нет шансов, но он не ожидал, что Суо Ян согласится поменяться для него сменами.

— Итак, ты действительно с нетерпением ждешь нашего свидания, не так ли?

Суо Ян шел рядом с ним, улыбался и не собирался отвечать.

Как только Шэнь Хуэймин подумал, что больше он ничего не скажет, Суо Ян вдруг сказал:

— Да, я с нетерпением жду этого.

http://bllate.org/book/13935/1227795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода