× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 2.Философ в спальне так же нелеп, как и философ в ночном клубе. Глава 26.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока он существует, он совершенен?

Суо Ян никогда не задумывался над этим вопросом, но когда Шэнь Хуэймин высказал эту точку зрения, он вдруг почувствовал, что она небезосновательна.

Он всегда думал, что мир полон трещин, независимо от людей или вещей, но там, где есть трещина, естественно, есть изъян. И недостаток был далек от совершенства.

Он сожалел об этом недостатке, но Шэнь Хуэймин посмотрел на этот вопрос под другим углом и расценил недостаток как незаменимое совершенство.

Эта мысль заставила Суо Яна почувствовать себя свежим, и его дыхание внезапно стало легче.

Суо Ян был человеком с сильным чувством собственного достоинства. Он прислушивался к мнению других людей, но редко соглашался с ними и принимал их, и очень часто он мог понять, что в них есть смысл, но все же был готов придерживаться своей точки зрения.

Но, как оказалось, постоянное прилипание к одной точке зрения укрепило мысли и перспективу, и отсюда и все его замешательство.

Взглянув на вещи с другой точки зрения, многие проблемы можно было бы решить соответствующим образом.

Он завидовал позитивному мышлению Шэнь Хуэймина, которое, вероятно, было полной противоположностью его мировоззрению.

Что произойдет между ними, как пессимист мог встретиться с оптимистом?

Шэнь Хуэймин поднял руку и посмотрел в окно через бокал с вином:

— На самом деле, я сказал слишком много, все сводится к тому, что я хочу тебе сказать…

Он обернулся и посмотрел на Суо Ян сквозь стекло. Человек в его видении стал искаженным, даже немного комичным. Шэнь Хуэймин сказал с улыбкой:

— Независимо от того, сколько слоев я смотрю на тебя, во что ты искажаешься, мы все знаем, что ты — это ты, потому что ты — это сам Суо Ян, поэтому ты уникален и достаточно совершенен.

Люди не меняют свое мнение только из-за чьих-то слов, не говоря уже о том, чтобы стать достаточно уверенными, чтобы действительно поверить, насколько они совершеннее.

Это было то, что они оба знали очень хорошо.

Шэнь Хуэймин сказал это только для того, чтобы дать понять Суо Яну, что он понимает его и готов стать ближе «каждому из него».

В любых отношениях «понимание» было гораздо более теплым, чем «любовь», а связь души более ценна, чем связь тела.

Услышав слова Шэнь Хуэймина, Суо Яна заботило не то, был ли он идеальным в глазах другого человека, а то, внимательно ли этот человек смотрел на него.

Суо Ян поднял руку, слегка чокнулся с Шэнь Хуэймин и с улыбкой сказал:

— Спасибо за просвещение, философ в спальне.

— Я не просто философ в спальне, — Шэнь Хуэймин и Суо Ян с улыбкой переглянулись и сделали глоток вина.

Суо Ян слегка усмехнулся:

— У мистера Шэня есть сторона, о которой я не знаю?

— Много, ты можешь понять это медленно, — Шэнь Хуэймин сказал, но прежде чем мы поймем друг друга, можем ли мы сначала поговорить?

— О чем?

— Измени то, как ты меня называешь, — сказал Шэнь Хуэймин, — ты всегда называешь меня мистером Шэнем, и это заставляет меня чувствовать, что в твоем сердце я нахожусь на том же уровне, что и Цзян Тунъянь.

Когда упомянули Цзян Тунъяня, Суо Ян был удивлен. Он почти забыл об этом человеке.

Он улыбнулся:

— Как поживает г-н Цзян в эти дни? Очень занят?

— Занят, занят защитой, — Шэнь Хуэймин ходил вокруг да около, пытаясь дать понять Суо Яну, что у Цзян Тунъяня уже есть история с кем-то еще. — Он так занят, что у него синяки и побои.

Суо Ян громко рассмеялся:

— Это довольно хорошо.

— Я виноват, — сказал Шэнь Хуэймин, — я не должен упоминать о нем. Как мы можем предоставить ему участие в разговоре, когда мы одни?

Суо Ян встряхнул красное вино в руке, поднял руку и выпил остатки за один раз, а затем спросил:

— Как бы ты хотел, чтобы я тебя называл?

— Мне трудно сказать, когда ты об этом спрашиваешь, — Шэнь Хуэймин сказал, притворяясь, — я тоже довольно застенчивый.

Суо Ян посмотрел на него с улыбкой:

— Поскольку мы все застенчивые люди, мне лучше называть тебя мистер Шэнь.

— …Не будь смешным, когда ты научился шутить.

Суо Ян сел рядом с ним и улыбнулся, а через некоторое время сказал:

— Хуэймин?

Это уже было очень близко для Суо Яна.

Он всегда держался на безопасном и надежном расстоянии от других. Он был вежлив и обходителен со всеми, никогда не переступал границ даже с близкими коллегами и друзьями и всегда сохранял самообладание.

Он несколько боялся близости. Он всегда чувствовал, что когда два человека вступают в интимные отношения, это обнажает множество неблаговидных недостатков. Он боялся, что люди разочаруются в нем.

Заставить его начать интимные отношения было труднее, чем заставить его летать месяц без перерыва.

Но с тех пор, как он встретил Шэнь Хуэймина, он, казалось, всегда шел вперед и не мог не следовать за ним.

Внезапно он вспомнил о «укреплении и победе друг друга», о котором они говорили раньше, и испугался, что на этот раз ему действительно придется быть суеверным.

Шэнь Хуэймин понял принцип, когда нужно остановиться, как только он услышал «Хуэймин», вероятно, это уже было пределом для Суо Яна, и он постеснялся бы сказать больше.

Более того, не нужно быть таким противным, как Чжоу Мо, который каждый день говорил «муж». Не говоря уже о том, что он и Суо Ян еще не достигли этого момента, даже если бы они действительно достигли этого, они, вероятно, не смогли бы сказать об этом.

Все люди по-разному ладят друг с другом, Суо Ян медленно разминался, а теперь это уже был быстрый прогресс.

Шэнь Хуэймин налил им двоим еще вина, а Суо Ян, который изначально сказал, что выпьет только один бокал, выпил второй.

После этого они больше не говорили на эти двусмысленные темы. Они просто сидели и смотрели в окно, произнося одно за другим какие-то безобидные слова.

В какой-то момент голос Суо Яна стал мягче, а частота его ответов становилась все ниже и ниже. Шэнь Хуэймин обернулся и обнаружил, что Суо Ян сидит, держа в одной руке пустой бокал для вина, а другая просто покоится на подлокотнике кресла, и удивительно спит.

Вероятно, это было потому, что он действительно слишком устал и выпил немного красного вина, чтобы расслабить нервы.

Шэнь Хуэймин молча посмотрел на спящего человека, прислоненного к нему. Он посмотрел на слегка раскрасневшееся от выпивки лицо Суо Яна, и ему стало очень легко на душе.

Когда он давал «урок» Суо Яну, он был очень красноречив и логичен, но на самом деле он также не был таким открытым.

Он знал, что у Суо Яна определенно не было ожиданий любви, и какой взрослый, разбитый реальностью, не был бы таким?

Любовь была только для того, чтобы сбалансировать их жизни. Конечно, иметь ее было хорошо, но насильно заставлять никто не собирался.

Он не мог просить об этом. Настоящая любовь всегда была чем-то, что можно было найти, но не искать.

До встречи с Суо Яном Шэнь Хуэймин всегда думал, что его любовь никогда не придет. О любви можно было написать в книгах, изобразить на картинах, сделать скульптуры и поставить в соборах, но она никогда не придет к нему.

Все они были просто посредственностями, мальчиком или девочкой по соседству, использовавшимися для описания кого-то совершенно обычного, небогатого, знаменитого и т.д. такие люди. Им не так повезло.

Но боги были добры, и не забыли его, когда завязывали красную нить.

Суо Ян был из тех людей, в которых можно влюбиться с первого взгляда, в конце концов, кому не понравится красивый мужчина?

Однако он также был слишком хорош в том, чтобы отталкивать людей. Человек, который всегда думал, что, когда его поймут, он будет покинут.

Тупой? Мягкий?

Шэнь Хуэймин посмотрел на спящего Суо Яна и вспомнил, что этот мужчина сказал ему раньше.

Это не правда.

Суо Ян раньше страдал от любви, верно? Шэнь Хуэймин горько рассмеялся в своем сердце. Был ли у этого человека неудачные отношения и поэтому он так думал?

Он не знал, что другие думают о Суо Яне, но ему Суо Ян был совсем не безразличен, и чем больше он проводил с ним времени, тем больше ему хотелось его обнять.

Ранним утром, когда ветер и дождь постепенно стихли, рядом с ним спал его возлюбленный.

Это было так романтично, что Шэнь Хуэймин почувствовал, что его сердце вернулось в свои двадцать с небольшим лет, полное ожиданий и энтузиазма.

Суо Ян стал его оазисом. Это было место, где он мог отдохнуть и приспособиться, когда устанет бороться во взрослом мире с его множеством мыслей, и напомнить себе, что жизнь на самом деле очень нежная штука.

Глядя, как небо становится ярче, Шэнь Хуэймин протянул руку и осторожно взял другого мужчину за руку.

Рука Суо Яна была теплой и мягкой, как цветок магнолии, плавающий на поверхности воды горячего источника.

Знаете ли вы, какого это, когда ваше сердце бьется от волнения?

Когда Шэнь Хуэймин нежно держал руку Суо Яна, он не мог не чувствовать, как его сердце колотится из-за этого человека.

На самом деле Суо Ян проснулся в тот момент, когда его взяли за руку, его сердце сжалось, и он подсознательно хотел открыть глаза, но сдержался.

Он не шевелился и продолжал притворяться спящим, заставляя себя успокоиться из страха, что внезапный сильный стук его сердца разбудит это еще спящее утро и что биение сердца выдаст его настроение.

http://bllate.org/book/13935/1227791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода