× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 2.Философ в спальне так же нелеп, как и философ в ночном клубе. Глава 23.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Суо Ян впервые увидел имя Шэнь Хуэймина, он подумал, что неправильно прочитал его, или, может быть, это был просто кто-то с таким же именем.

Но вскоре он понял, что это была стратегия Шэнь Хуэймина, и парня выписали из больницы, ничего ему не сказав.

Суо Ян ничуть не расстроился. Вместо этого он посмотрел на список пассажиров и улыбнулся. Коллега рядом с ним спросил:

— Что случилось?

— Ничего такого, — Суо Ян вежливо ответил с улыбкой.

Суо Ян задался вопросом, думал ли Шэнь Хуэймин когда-нибудь, что его местонахождение было раскрыто еще до того, как он сел в самолет. Это так называемый сюрприз заставил его растеряться: плакать ему или смеяться.

Впервые в своей карьере Суо Ян был немного рассеян, когда пошел собираться после встречи.

Суо Ян вдруг вспомнил, как впервые встретил Шэнь Хуэймина в самолете. Тогда, как и сейчас, во время встречи ему вручили список пассажиров первого класса. Однако в то время он не испытывал никаких странных эмоций, когда увидел имя Шэнь Хуэймина, и в то время он не знал, что впоследствии так увлечется этим человеком.

В этот момент Шэнь Хуэймин, который завершил процедуру регистрации и шел в VIP-зал, взял свой мобильный телефон и хотел отправить сообщение Суо Яну, но боялся, что это повлияет на его работу, поэтому он мог только заставить себя подавить такие мысли.

Он прошел в комнату ожидания и получил чашку кофе. Когда он сел и собирался его выпить, он вспомнил, что Суо Ян сказал ему в самолете не пить кофе натощак.

Шэнь Хуэймин с улыбкой встал и пошел за маленьким тортиком в индивидуальной упаковке.

Он не ожидал, что будет таким послушным. После того, как Шэнь Хуэймин сел, он сфотографировал кофе и пирожные перед собой, готовый найти возможность попросить похвалы у Суо Ян.

Это был первый визит Шэнь Хуэймина в Берлин. Он не был уверен, останется ли Суо Ян там и сколько у него будет свободного времени, если он останется. Тем не менее, он нашел время, чтобы должным образом подготовиться, так что, если Суо Ян скажет, что времени у него достаточно, они могли бы просто прогуляться по Берлину.

Просто обычная прогулка, на самом деле не свидание.

Шэнь Хуэймин был очень хитер. Он считал, что для свиданий должна быть полная программа. Встреча, еда, прогулки и даже просмотр фильмов не считались настоящими свиданиями.

Он с нетерпением ждал объявления о посадке. Он, который всегда был спокоен, время от времени даже вставал, чтобы проверить новости у выхода на посадку.

Вот каково это — хотеть встретиться с кем-то так сильно, как если бы он почувствовал запах другого человека издалека и не мог дождаться, чтобы всю дорогу следовать за этим слабым ароматом.

Шэнь Хуэймин держал в руке недочитанный экземпляр «О любви», который почти стал его «библией любви».

Поскольку Суо Ян заранее испортил концовку, Шэнь Хуэймин фактически начал читать первые 120 страниц и снова и снова перечитывал предыдущие части.

Он чувствовал, что, по крайней мере, в этот момент его отношения с Суо Яном больше подходят для первых одиннадцати глав. Он отказался от идеи так называемого «Романтического терроризма»*, и ему нужно было только обсудить «Романтический фатализм»** с Суо Яном.

ПП: *это была на самом деле 18-я глава

** это 1-я глава в книге

Во время своего пребывания в больнице Шэнь Хуэймин серьезно задумался об отношениях между ними и о том, что привлекло его в Суо Яне.

Хотя все говорят, что у любви нет причин и что любая любовь, имеющая причины, рухнет с первого удара.

Но на самом деле Шэнь Хуэймин чувствовал, что все происходящее в мире имеет свои разумные причины, в том числе и любовь.

Возникновение и развитие любви происходит по одному и тому же принципу — прикоснуться к мягкой части своего сердца.

Любовь вовсе не была беспричинной. В первый раз, когда Шэнь Хуэймин увидел Суо Яна, он увидел редкое спокойствие и нежность в окружающих его людях. Хотя Суо Ян всегда сохранял «профессиональный» подход, его привлекало правильное чувство дистанции.

По мере того, как они проводили время вместе, Шэнь Хуэймин все больше и больше чувствовал, что жизнь Суо Яна была похожа на красиво упакованную подарочную коробку, которую каждый хотел взять себе, но цена была настолько высока, что многим пришлось отвернуться.

Но он хотел сделать все возможное, чтобы взять его по высокой цене, не для того, чтобы взглянуть на то, что было внутри, а для того, чтобы развязать связывающую его упаковку и дать ему свободу.

Шэнь Хуэймин чувствовал, что Суо Ян был еще одним типом себя, человеком, которого жизнь высоко подняла и которого заставили напрячь нервы.

Поэтому он хотел быть героем Суо Яна или, по крайней мере, позволить другому человеку быть несдержанным, когда он был рядом с ним.

Самая шаблонная метафора для описания отношений между двумя, которую он представлял, заключалась в том, что Суо Ян был плавающей рыбой, и он хотел быть вечным озером для этой рыбы, в некотором смысле Шэнь Хуэймин хотел, чтобы Суо Ян мог продолжать плавать, потому что он был бы озером, которому нет конца.

Это было сложно и весело.

Шэнь Хуэймин долго ждал и, наконец, услышал уведомление о посадке.

Он взял книгу и пошел к выходу на посадку с билетом и паспортом в руке.

Ну вот мы снова здесь.

Наконец-то мы снова встретимся.

Он все равно выиграл пари, хотя и с чуть менее почетными трюками.

Шэнь Хуэймин улыбнулся и направился к автобусу, который должен был отвезти его к Суо Яну, и он с нетерпением ждал его реакции, когда встретит его.

Суо Ян стоял там, чтобы поприветствовать пассажиров первого класса, одетый в аккуратную форму, с приличной улыбкой и стандартной беседой.

Когда Шэнь Хуэймин подошел, он посмотрел на Суо Яна издалека, и они оба посмотрели друг на друга без какой-либо необычной реакции со стороны Суо Яна.

Когда Шэнь Хуэймин подошел к Суо Яну, Суо Ян улыбнулся и сказал:

— Здравствуйте, мистер Шэнь, добро пожаловать на этот рейс.

Шэнь Хуэймин улыбнулся ему и кивнул, отвечая:

— Привет.

Сказав это, он вошел внутрь и нашел свое место.

Тринадцать часов. Путешествие было разделено на две части.

Впервые Шэнь Хуэймин почувствовал, что долгое время полета — это хорошо.

Суо Ян поприветствовал пассажиров и вернулся в салон, чтобы продолжить обслуживание по порядку. Он помог пассажирам разместить ручную кладь и спросил, не нужно ли им что-то принести.

Шэнь Хуэймин все это время мирно сидел, но его внимание было приковано к Суо Яну.

Его голос.

Его улыбка.

То, как он поднимал руки, помогая людям раскладывать багаж.

И эта талия.

Форменная рубашка была аккуратно заправлена в его брюки, и даже ремень, выдаваемый авиакомпанией, казался ограниченным тиражом роскошного бренда на Суо Яне.

Единственный в мире в своем роде.

Все снова казалось вчерашним*. Шэнь Хуэймин, казалось, вернулся в тот день, когда он улетел в Нью-Йорк, когда стюард по имени Суо Ян привлек его внимание и наполнил его долгое и утомительное путешествие полное мистических историй.

ПП: отсылка к песне The Carpenter-Yesterday Once More

В конце концов, Суо Ян был очень профессионален и придерживался очень высоких стандартов профессионализма.

Он не позволял присутствию Шэнь Хуэймина вмешиваться в его рабочий распорядок. Он обращался с ним как с обычными пассажирами на протяжении всего процесса, соблюдая все процедуры и регламенты, даже без лишних любезностей.

Рутинная демонстрация техники безопасности, после чего рутинная трансляция задач.

Шэнь Хуэймин слушал голос Суо Яна в динамике и с удовольствием постукивал пальцами по обложке книги.

Его пальцы остановились на слове «любовь», как будто он стучал в дверь сердца одну за другой, как будто оттуда вылетали ноты.

Самолет взлетел, и снова Шэнь Хуэймин и Суо Ян вместе полетели в голубое небо и в облака, и Шэнь Хуэймин почувствовал, что понимает, почему Суо Ян нравится эта работа.

Это было так романтично.

Оставляя следы своей жизни на высоте 30 000 футов, следы были нотами, а каждый маршрут был строками нотных партитур, и не каждый мог написать такую мелодию.

Теперь не только Суо Ян оставил следы в его жизни, но и любовь вмешалась и заставила себя вступить в эту жизнь.

Их отношения проросли в голубом небе, и они также прорастут и расцветут здесь.

Шэнь Хуэймин выглянул в окно и наблюдал, как они удаляются все дальше и дальше от знакомого города, как они были окутаны облаками, и их любовь была такой же сладкой и мягкой, как сахарная вата в форме облака.

Суо Ян любит есть сладкую вату?

Он смутно помнил, что Суо Ян как будто говорил, что не очень любит сладкое.

Но это не имело значения. Он просто обязан съесть это. Сохрани себе эту и положи ему в рот, пусть тает понемногу всю жизнь.

В разгар диких мыслей Шэнь Хуэймина самолет достиг стратосферы, Суо Ян подошел, встал рядом с ним, слегка наклонился и сказал:

— Мистер Шэнь, могу я принести тебе что-нибудь поесть?

http://bllate.org/book/13935/1227788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода