× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 1.Кто-то на высоте 30 000 футов, должно быть, играл с нашей судьбой. Глава 13. 

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые встречи были случайными, но другие были явно преднамеренными. 

 

Хотя в тот момент у Суо Яна сильно раскалывалась голова, его разум был по-прежнему ясным. Он сузил глаза и посмотрел на запонки, когда полуденное солнце пробилось сквозь окно, бросая на него несколько ослепительный свет. 

 

—  Нет, —  Суо Ян тихо сказал, —  я действительно ничего не помню. 

 

Запонки были специально помещены в карман Суо Яна Шэнь Хуэймином, чтобы разумно создать шанс для следующей встречи. 

 

Поэтому он очень хорошо знал, что либо Суо Ян не узнал, либо Суо Ян узнал и намеренно прикидывается дураком. 

 

—  Вот как… —  Шэнь Хуэймин вздохнул с кривой улыбкой, —  я не ожидал, что потеряю его. 

 

—  Это важно? —  Суо Ян подсознательно подумал, что, возможно, пара запонок была подарена ему кем— то, кто много значил для Шэнь Хуэймина. 

 

—  Да, это очень важно, —  сказал Шэнь Хуэймин. —  Это ограниченная серия марки X, номер и название которой выгравированы на внутренней стороне пуговицы, но это не важно. 

 

Суо Ян молча слушал, поднимая со стола запонки и внимательно их рассматривая. 

 

На внутренней стороне пуговицы действительно был номер, а запонка Шэнь Хуэймина была номером 1. 

 

Что касается имени, то рядом с номером он увидел букву «S», которая должна означать «Шэнь». 

 

С.


 

Суо Ян посмотрел на это с легкой улыбкой в ​​глазах. 

 

С из Suo Yang также был S. 

 

Он внезапно встревожился, потому что обнаружил, что подсознательно ищет что-то общее у него с Шэнь Хуэймином. 

 

Вот что бывает, когда начинаешь заботиться о ком-то. 

 

Это заставило Суо Яна почувствовать, что он и Шэнь Хуэймин, похоже, начинают сближаться, что было неизбежно. 

 

—  Что еще более важно, —  сказал Шэнь Хуэймин, —  вчера кто-то сказал мне, что ему нравятся запонки. 

 

С «бах» взорвался сигнал тревоги Суо Яна. 

 

Дело не в том, что Суо Ян никогда не встречал мастера «тяни— толкай», но вся тактика, которую использовал Шэнь Хуэймин, поразила его прямо в сердце. 

 

Тонкий намек, никакой спешки и нетерпения. 

 

Он предпочитал, чтобы с ним обращались так, чем с теми, кто думал, что страстно преследуют его. 

 

—  Я только проснулся, —  Суо Ян сказал, —  я поищу его позже и свяжусь с вами позже. 

 

Шэнь Хуэймин улыбнулся, и, поскольку Суо Ян сказал это, доказывало, что он колебался. 

 

—  Хорошо, —  нельзя торопиться, нельзя быть слишком прямолинейным, нельзя дать другой стороне почувствовать, что ее толкают. 

 

Шэнь Хуэймин сказал:

 

—  Я тоже поищу его. Может быть, он упал в один из моих карманов. 

 

Суо Ян тихо рассмеялся и тихо сказал:

 

—  Я свяжусь с вами позже. До свидания. 

 

Он повесил трубку, лег на диван и поигрывал запонкой в ​​руке. 

 

Он сказал, что ему нравятся запонки Шэнь Хуэймина, но, конечно же, в то время это не было его целью. Он полагал, что Шэнь Хуэймин мог понять его намек. 

 

Просто он не ожидал, что другая сторона тоже была кем-то, кто был способен ходить туда— сюда, и теперь эти запонки стали той нитью, которая их скрепила. 

 

Суо Ян раньше не обращал внимания на запонки, но чувствовал, что простой дизайн соответствует спокойному темпераменту Шэнь Хуэймина. 

 

Он ненавидел все, что было чрезмерно украшено. Все слишком блестящее или сложное в дизайне заставляло его чувствовать, что это слишком кричаще и ошеломляюще. 

 

Этот простой дизайн имел подходящий шик. Это казалось сдержанным и недешевым. 

 

То же самое верно для объекта и человека. 

 

Через полчаса Суо Ян отправил Шэнь Хуэймину текстовое сообщение: «Мистер Шэнь, я нашел ваши запонки в кармане брюк».


 

В этот момент Шэнь Хуэймин сидел в кофейне, пил кофе и читал книгу, терпеливо ожидая своего сообщения. 

 

Шэнь Хуэймин не ожидал, что позвонит Суо Ян, и даже подозревал, что собеседник вообще не сохранил его номер. 

 

Суо Ян действительно не сохранил его, но он вспомнил строку цифр, нашел «спокойной ночи» несколько дней назад в записи текстового сообщения и отправил сообщение. 

 

Из вежливости Шэнь Хуэймин не перезвонил сразу, а отправил ответ Суо Яну в текстовом сообщении. 

 

«К счастью, я не потерял его. Когда тебе будет удобно, чтобы я пришел и забрал его?»


 

Суо Ян уже выпил два стакана воды, стоя перед автоматом с водой. Он посмотрел на текстовое сообщение, подумал и ответил: 

 

«Сегодня у меня нет дел. Давай встретимся где-нибудь».


 

Суо Ян действительно не имел привычки подпускать незнакомых людей к двери. Так как он встретил их на улице, встреча дома была слишком двусмысленной. 

 

Они встретились в кафе через час. Кофейня, в которой они встретились, была той самой, где сейчас находился Шэнь Хуэймин. 

 

Когда он пришел, у него уже были планы. 

 

Когда прошлой ночью Суо Ян сообщил таксисту свой домашний адрес, он услышал его, но ему пришлось притвориться, что он не знает. 

 

Эта кофейня находилась недалеко от дома Суо Яна, а наверху был торговый центр и кинотеатр, так что, если будет возможность, он сможет посмотреть фильм и поужинать. 

 

Назначив встречу с Суо Яном, Шэнь Хуэймин попросил официанта убрать со стола, убрать пустую чашку и заменить салфетку новой, а затем продолжил читать и ждать прибытия Суо Яна. 

 

Прежде чем выйти из дома, Суо Ян специально нашел небольшую коробочку и положил в нее запонки. Из-за головной боли он вернулся, чтобы принять еще одно обезболивающее, когда уже собирался запереть дверь. 

 

На самом деле, он действительно не хотел выходить сегодня. Похмелье было слишком мучительным. 

 

Но у него были рейсы три дня подряд, начиная с завтрашнего дня. Поэтому после некоторых колебаний он решил встретиться с Шэнь Хуэймином сегодня. 

 

Из-за головной боли и тошноты Суо Ян не стал садиться за руль, а вышел и взял такси до кофейни, в которой у него была назначена встреча. 

 

Может быть, ему стоит выпить чашку кофе, американо со льдом, чтобы подавить непрекращающееся чувство тошноты. 

 

Суо Ян сел на заднее сиденье машины, заснул, был разбужен таксистом, а затем поспешно заплатил, чтобы выйти из машины. 

 

Некоторое время он глубоко вздыхал снаружи и приводил в порядок свое состояние. 

 

Уже была осень в сентябре, но днем ​​температура была еще немного высокой. 

 

Он потер брови, увидел вывеску кофейни и пошел туда. 

 

Прежде чем Суо Ян подошел к двери, он увидел Шэнь Хуэймина. Мужчина сидел у окна, а огромная прозрачная стеклянная стена позволяла людям снаружи видеть мир внутри как на ладони. 

 

Шэнь Хуэймин сидел на черном кожаном диване, пристально глядя на книгу в своей руке, и Суо Ян не мог ясно видеть, что он читал, но то, как мужчина мирно сидел, было немного очаровательно. 

 

Он посмотрел на него, улыбнулся и вдруг почувствовал, что если бы он не назначил встречу с Шэнь Хуэймином, если бы они двое не знали друг друга, может быть, как только он проходил мимо, он еще раз взглянул бы на этот мужчину. 

 

Шэнь Хуэймин был очень привлекательным. 

 

Он толкнул дверь и вошел, подошел к бару и заказал американо со льдом, а затем направился к Шен Хуэймину с маленькой темно-синей коробочкой с запонками. 

 

Шэнь Хуэймин даже не поднял головы. Итак, Суо Ян подходил к нему шаг за шагом, подошел к нему, наклонился и поставил маленькую коробочку на стол перед собой. 

 

Только тогда Шэнь Хуэймин на мгновение замер, прежде чем поднять глаза. 

 

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись, а Суо Ян сел напротив него. 

 

Когда Суо Ян сел, он вспомнил сцену, свидетелем которой только что был, и, что удивительно, он почувствовал, будто делает предложение с кольцом в руке. 

 

Это заставило его смеяться и плакать, и он чувствовал, что он действительно был странным. 

 

—  Что-то выпьешь? —   Шэнь Хуэймин отложил книгу и спросил Суо Яна. 

 

—  Я уже заказал, —  Суо Ян взглянул на книгу, которую читал Шэнь Хуэймин. —  Кто-то на высоте 30 000 футов, должно быть, играл с нашей судьбой. 

 

Шэнь Хуэймин проследил за его взглядом до книги, а затем улыбнулся, потому что это предложение было из первой главы книги, где в самолете встретились главные герои мужского и женского пола. 

 

http://bllate.org/book/13935/1227778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода