× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 1.Кто-то на высоте 30 000 футов, должно быть, играл с нашей судьбой. Глава 9. 

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда у человека возникают нецеломудренные мысли о другом человеке, то любая фраза, которую говорит другой человек, уже не была простой, и каждое слово имеет скрытый смысл, оставляемый на понимание слушающего.

Поэтому, когда Суо Ян сказал, что ему нравится марка запонок Шэнь Хуэймина, Шэнь Хуэймин понял, что, по крайней мере, между ним и Цзян Тунъяном, Суо Ян больше интересовался им.

Конечно, Шэнь Хуэймин был очень трезвомыслящим человеком, и он не был умником, который продолжает говорить и говорить больше. Иногда было неуместно говорить слишком ясно, имея дело с некоторыми людьми.

Они посмотрели друг на друга и улыбнулись, Суо Ян, казалось, непреднамеренно отвел взгляд и продолжил с легкостью справляться с песней.

Руки держатся вместе, вены соединяются с сердцем.

Тепло нагретых кончиков пальцев также достигло кончика сердца.

Возможно, он действительно получил какие-то намеки на так называемую «судьбу», и Суо Ян продолжал думать о своей «судьбе» с Шэнь Хуэймином.

Первая встреча была на высоте 30 000 футов, а вторая встреча была на тысячах квадратных километров чужой страны.

Теперь, в третий раз, его случайно представили Цзян Тунъяню, у которого были «волшебные» отношения с Шэнь Хуэймином.

Все, как будто, на что-то намекало.

Суо Ян не мог не обратить внимания на эти последовательные «совпадения».

Он чувствовал, что, возможно, когда они впервые встретились, на знакомом ему небе кто-то играл их судьбой по прихоти, завязывая между ними неясный узел.

- Что ты смеешься? — тихо спросил Шэнь Хуэймин.

Суо Ян без колебаний посмотрел на него и ответил:

- Я смеюсь над тем, что судьба так непредсказуема.

В конце песни Цзян Тунъянь вернулся, чтобы как можно скорее найти своего первого партнера по танцам. Однако Шэнь Хуэймин очень нелюбезно отказался отпустить руку Суо Яна и сказал Цзян Тунъяну:

- Теперь он мой партнер.

Цзян Тунъянь усмехнулся:

- Могу я кое-что сказать?

Двое мужчин стояли по обе стороны от Суо Яна, глядя друг на друга с ухмылкой.

Суо Ян ничего не сказал, отпустил руку Шэнь Хуэймина и вернулся за напитком.

Мужчина, который только что танцевал с Цзян Тунъяном, прошел мимо них и бросил фразу:

- Когда встретятся соперники в любви, оба позеленеют от зависти, а у вас двоих кровь потечет из глаз!

Цзян Тунъянь улыбнулся:

- Соперники в любви? Мы снова два соперника в любви?

Шэнь Хуэймин серьезно ответил:

- Зависит от того, как ты это интерпретируешь.

Он дотронулся до своего кармана, повернулся, чтобы посмотреть на Суо Яна, который сидел и пил, и сказал Цзян Тунъяню:

- Пойдем выкурим сигарету?

Им двоим нужно было хорошо поболтать, как настоящим соперникам в любви.

Цзян Тунъянь последовал за Шэнь Хуэймином на улицу, заглушив шум в комнате шумом снаружи. Он взял сигарету, переданную Шэнь Хуэймином, зажег ее для них двоих и спросил с улыбкой в глазах:

- В первый раз?

Шэнь Хуэймин затянулся сигаретой и тоже улыбнулся:

- Наверное.

- Расскажи мне об этом? - Цзян Тунъянь рассмеялся. - Я очень удивлен.

- Я уже встречал его дважды, — сказал Шэнь Хуэймин, — ты веришь в любовь с первого взгляда?

- Я верю в любовь с первого взгляда, - Цзян Тунъянь сказал ему, ты просто видишь, как красивы некоторые люди.

- Он красивый, и вы никогда не видели его в униформе. Это незабываемо с первого взгляда, - Шэнь Хуймин сказал. - В первый раз я увидел его в самолете, я не боюсь, что ты будешь дразнить меня, я попросил его контактную информацию, но он ее не дал.

Цзян Тунъянь засмеялся:

- Молодец!

Шэнь Хуэймин тоже рассмеялся:

- Я думал, что все. Я не оставил свои контактные данные и боялся, что мы больше не встретимся в будущем, но, к моему удивлению, кажется, что судьба нас двоих не оставила.

Цзян Тунъянь посмотрел на него с легкой улыбкой, и дым, который он выдохнул, слегка затуманил зрение между ними двумя.

-Значит, теперь это объявление войны? Цзян Тунъянь спросил. - Сейчас я немного нервничаю, в конце концов, я возвращаюсь в Нью-Йорк послезавтра, и в конце концов, ты находишьс в ближайшем к воде павильоне и наслаждаешься лунным светом в первую очередь»*

ПП: имеет в виду, что Шэнь Хуэймин находится в непосредственной близости, чтобы получить много пользы

- Это не объявление войны, — сказал Шэнь Хуэймин, — мне просто интересно, что ты думаешь.

Он обернулся и посмотрел на Цзян Тунъяня:

- Хотя у меня есть уверенность, что я первым получу луну, я все же хочу знать, действительно ли ты хочешь быть с ним или…

Цзян Тунъянь рассмеялся.

- Старый Шэнь, я зову тебя Старый Шэнь, разве ты не понимаешь? - Цзян Тунъянь серьезно посмотрел на него. - В 30 лет нам обоим уже ясно, что ни ты, ни я не такие опрометчивые молодые люди, какими были тогда, я не настолько наивен.

Он затянулся сигаретой:

- Суо Ян неплохой, по крайней мере, он произвел на меня очень хорошее первое впечатление, он мой идеальный идеальный тип.

Он улыбнулся и посмотрел на Шэнь Хуэймина:

- Позволь мне сказать тебе, что однополые браки теперь легальны в Нью-Йорке, и я могу обеспечить ему стабильные супружеские отношения.

- Думаешь, это твое преимущество? Шэнь Хуэймин тоже улыбнулся:

- Кроме того, сегодня вы встретились впервые. Не рано ли сейчас об этом говорить?

После того, как сигарета была докурена, Шэнь Хуэймин выбросил окурок в мусорное ведро:

- Тунъянь, я не думал, что нам обоим это сойдет с рук.

- Я действительно так не думал, - Цзян Тунъянь последовал за ним и выбросил окурок, расслабленно улыбаясь, - значит, было бы лучше, если бы мы не воссоединились?

Оба многозначительно посмотрели друг на друга.

- Теперь я внезапно вспомнил одну вещь, - сказал Цзян Тунъянь. - В ночь, когда переговоры закончились, нас подвез твой помощник, а на полпути ты вышел из машины, чтобы поговорить с кем-то, а потом отпустил нас первыми.

Цзян Тунъянь тихо спросил:

- Человек, которого я встретил в то время, был Суо Ян, верно?

Шэнь Хуэймин улыбнулся:

- Послушай, ты пропустил начало.

Старые друзья снова встретились, но на удивление они напряглись при воссоединении. Хотя от того, кем они были, казалось немного нелепым делать это для человека, с которым они оба еще не были близко знакомы. Даже Цзян Тунъянь на мгновение был немного сбит с толку, должен ли он драться с Шэнь Хуэймином, потому что ему действительно нужен Суо Ян, или он просто раздражен.

- Позволь мне напомнить тебе одну вещь, - сказал Цзян Тунъянь, - Суо Ян был представлен мне Чжоу Мо. Это ты отверг его в начале, а затем он был представлен мне. Это ты промахнулся.

- Позволь мне также напомнить тебе одну вещь: так называемое «представление» — это двусторонний выбор, это не одноразовая сделка, - Шэнь Хуймин слегка потер запонки пальцами и сказал, - если Суо Ян также выразил свою привязанность к тебе и решил попробовать отношения с тобой, я безоговорочно уйду. Однако, если он не проявит активность, мы все по-прежнему будем чужаками в его мире.

Шэнь Хуэймин улыбнулся:

- Мы закончили говорить и курить, вернемся?

Они развернулись и пошли обратно вместе.

Цзян Тунъянь сказал:

- Старый Шэнь, если честно, я очень уверен, что на этот раз я разрушу это проклятие.

- Я также очень уверен, - с улыбкой сказал Шэнь Хуэймин, - что это проклятие останется в силе.

Они вернулись в комнату, где люди дико танцевали. Суо Ян болтал о чем-то с Чжоу Мо, пока пил.

Цзян Тунъянь сказал:

- У меня не было секса больше года.

Шэнь Хуэймин посмотрел на него и поднял руку, чтобы дать Цзян Тунъяню еще одну сильную пощечину в грудь:

- Веди себя прилично, не будь неприятным.

Цзян Тунъянь засмеялся и сказал:

- Посмотри на себя, я просто говорю об этом. Я не верю, что ты не думаешь о нем в таком ключе.

Как он мог не думать?

Шэнь Хуэймин посмотрел на Суо Яна, который сидел там.

Присутствие некоторых людей было сравнимо с присутствием самого крепкого вина, от которого можно было слегка опьянеть на расстоянии, а подойдя ближе, не терпелось опьянеть от запаха.

http://bllate.org/book/13935/1227774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода