× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод In the Same Boat / В одной лодке: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока есть волнение, всегда будет день, когда прилив пойдет на спад. 

 

Например, когда пришел Яо Чжань, у него уже был билет на выезд. 

 

После того, как он ушел, жизнь Цюй Ихэна вернулась к своему первоначальному состоянию, он рано ложился спать и рано вставал, вовремя ел, оставался дома весь день, сталкиваясь с неопрятно чистым холстом. 

 

В ночь, когда Яо Чжань улетел, Цюй Ихэн согласился с предложением учителя и решил начать подготовку работ для подачи на выставку, но не из-за чего-то другого, а потому, что чувствовал, что делать нечего. 

 

Иногда, пережив некоторые вещи, слава и богатство не так важны для некоторых людей. Цюй Ихэн знал, что прошло слишком много времени с тех пор, как он написал картину, которую можно было бы назвать произведением. Он не был уверен, какого уровня сможет достичь в этот раз. 

 

У него есть три месяца на подготовку, крайний срок подачи заявок истекает через три месяца, и он должен подготовить свою работу до этого времени. 

 

Но прошло три дня, а он не сделал ни одного мазка. 

 

Доу Юйкон посмотрел на Цюй Ихэна, который снова замолчал, чувствуя себя немного обеспокоенным. 

 

— Брат, почему бы тебе не пойти прогуляться? — он спросил. — Хочешь выпить? Я пойду куплю немного. 

 

Доу Юйкон подумал, что внезапное поведение его брата было вызвано уходом Яо Чжаня. 

 

 — Скоро фестиваль середины осени, у меня есть несколько выходных, почему бы нам не пойти и не повеселиться? 

 

Цюй Ихэн подумал об отдыхе в ноябре, запланированном этими людьми в группе класса, но он не ожидал, что уже сентябрь. 

 

Говорят, что сейчас золотая осень и сентябрь, но температура в этом городе ничем не отличается от августовской, еще очень жарко, и она отказывается всех отпускать. 

 

— Давай потом поговорим об этом, — в работе Цюй Ихэна нет вдохновения, и он действительно не в настроении обсуждать это. 

 

Доу Юйкон изо всех сил старался уговорить брата в эти дни, но это совсем не работало. Ночью его брат прятался в комнате, и он лежал на диване, думая: «Чем занят Яо Чжань?»


 

Яо Чжань был занят. 

 

После того, как он вернулся, он действительно почти не общался с Цюй Ихэном, не то чтобы он не хотел контактировать, но он был действительно занят почти все это время. 

 

В тот день, когда он вышел из самолета, он должен был поужинать с Шао Вэем, он был уже на полпути, но прежде чем он почувствовал запах еды, позвонил его коллега. 

 

Все знали, что он вернулся сегодня, поэтому вызвали его прямо в больницу. 

 

Коллективное пищевое отравление в детском саду, он был настолько занят, что он не знал, что происходит вокруг. 

 

Это происшествие наделало много шума: мало того, что родители детей столпились в больнице, так еще и корреспонденты телеканалов и газет заблокировали коридоры. 

 

Такие вещи больше всего раздражают в больнице, там и так достаточно беспорядка, а эти люди здесь, чтобы усугубить хаос. 

 

Яо Чжань выглядел неважно, когда кого-либо видел, но время от времени его все еще окружали с распросами. Через несколько дней у него заболела голова, и ему пришлось принимать лекарства, чтобы продолжить работу. 

 

Наконец, закончив свою работу, репортеры разошлись, и Яо Чжань, наконец, смог пойти домой, принять душ и переодеться. 

 

Он вспомнил, что сказал его бывший парень, что он слишком занят, и влюбиться в него было все равно, что быть вдовой. 

 

Яо Чжань вдруг больше не осмелился связаться с Цюй Ихэном. 

 

Он спал дома, а когда проснулся, было уже темно. Шао Вэй позвонил ему, чтобы спросить, не хочет ли он поужинать вместе, и, кстати, спросил о приготовлениях на одиннадцатый день. 

 

— Что я могу сделать, — сказал Яо Чжань, — было бы неплохо не работать сверхурочно. 

 

Он встал и почувствовал, что действительно проголодался: 

 

— Ты где? Давай вместе выпьем. 

 

Выпивка, чтобы снять усталость. Каждый раз после сверхурочной работы Яо Чжань любил выпить. 

 

Когда он встретил Шао Вэя, тот спросил его: 

 

— Как дела у вас с Цюй Ихэном в эти дни? 

 

— Никакого контакта, — сказала Яо Чжань, — я так занят, что встаю на цыпочки, а подошвы моих ног обдувает ветер. 

 

— Безжалостный, — сказал ему Шао Вэй, — это слово слишком подходит для тебя. 

 

Яо Чжань сделал глоток вина и почувствовал себя беспомощным. 

 

— Честно говоря, хорошо, что не связываетесь друг с другом. 

 

— Что? 

 

Яо Чжань поставил свой стакан и сказал низким голосом: 

 

— Я был занят весь день и ночь, ты все еще помнишь, почему со мной расставались в прошлом?

 

— Это потому, что ты не заботился о других, — сказал Шао Вэй, — ты скучаешь по нему? Я про Цюй Ихэна. 

 

Может ли Яо Чжань не думать об этом? 

 

Когда он был занят, у него не было времени думать об этом. Отдохнув, он всегда думал о нем, после пробуждения, перед сном думал о нем. 

 

— Нам всем за тридцать. Было бы неплохо встретить кого-то, кто соответствует нашим желаниям. Почему ты колеблешься? 

 

— Это потому, что люди после тридцати более нерешительны, — сказал Яо Чжань, — ему там довольно хорошо. Даже если я хочу добиваться его, как мы можем решить проблему наших разных местоположений? Какую позицию я имею, чтобы заставить его отказаться от его нынешней жизни и просить приехать сюда?  

 

— Бля, — Шао Вэй сделал глоток вина, — чертовски утомительно быть взрослым. 

 

Яо Чжань улыбнулся:

 

— Кто сказал, что это не так?

 

Цюй Ихэн нанес свои первые штрихи на холсте на четвертый день после отъезда Яо Чжаня. 

 

Когда он спал накануне ночью, ему приснился сон, что он тонет и его лодыжки опутаны водными растениями, но в итоге он не умер, его спас человек с размытым лицом. 

 

Хотя он не мог ясно видеть его лицо, когда проснулся, то подумал, что это Яо Чжань. 

 

Из-за этого сна он, казалось, ухватился за небольшой хвостик вдохновения и собирался попробовать писать. 

 

Окна и двери дома были закрыты, шторы не задернуты, кондиционер и свет в комнате включены, а Цюй Ихэн безэмоционально рисовал. 

 

С семи часов утра до десяти часов вечера. Когда он отложил кисть, он почувствовал, что его тело окоченело. 

 

Когда он вышел из комнаты, Доу Юйкон смотрел телевизор в гостиной. Там транслировалось развлекательное шоу, и телевизор был в почти беззвучном режиме. Доу Юйкон подавил смех и покраснел. 

 

— Ты закончил рисовать? — увидев, что его брат выходит, Доу Юйкон сразу же выбросил свои закуски и встал. — Ты устал? 

 

Он подбежал очень по-собачьи и хлопнул брата по спине: 

 

— Спасибо за труд, красавчик. 

 

Цюй Ихэн почувствовал, что с ним что-то не так, и подозрительно спросил: 

 

— В чем дело? 

 

Доу Юйкон улыбнулся и сказал: 

 

— Брат, у меня есть три выходных на Праздник середины осени. 

 

— Я не пойду. 

 

— Тск, — слегка погладил его Доу Юйкон, — я знаю, что ты не пойдешь, поэтому я прошу разрешения уйти. 

 

Цюй Ихэн не знал почему. 

 

— Мой друг попросил меня потусить вместе на Праздник середины осени. 

 

Цюй Ихэн удивился, почему это так загадочно, он махнул рукой и пошел за водой: 

 

— Я не твой опекун, так что иди, если хочешь. 

 

Доу Юйкон, словно ученик начальной школы, которого помиловали: 

 

— Спасибо лидеру за предоставленный отпуск! 

 

Он проскользнул обратно в свою комнату, высунул голову, прежде чем закрыть дверь, и сказал: 

 

— Брат, ты не собираешься пойти прогуляться? 

 

Цюй Ихэн махнул рукой, сигнализируя ему, чтобы он быстро снова заснул. 

 

Глубокой ночью Цюй Ихэн сидел в гостиной в одиночестве, по телевизору все еще транслировалось развлекательное шоу, а смотреть, как они смеются и шумят в беззвучном режиме, было еще более нелепо. 

 

Он не отдыхал весь день, но его ум сейчас в состоянии возбуждения, и он не может спать, и он не хочет спать. 

 

Он нащупал свой телефон, который не звонил несколько дней. 

 

Яо Чжань страдал от бессонницы, которой он не испытывал последние десять лет. 

 

Обычно слишком уставший, у него не было времени на бессонницу. 

 

Ворочаясь в постели, не в силах заснуть, он просто вставал, чтобы покурить, стоял на балконе и смотрел, как посреди ночи, пока никого не было вокруг, тайком опадают листья с деревьев в поселке. 

 

Глотая облака тумана, он начал думать о Цюй Ихэне. 

 

Было бы хорошо, если бы он был здесь в это время, даже если бы они не занимались любовью, хорошо просто курить и болтать вместе. 

 

Впервые в жизни Яо Чжань почувствовал, что слова его матери: «Быть одному не так хорошо, как иметь партнера» — правда. 

 

Выкурив сигарету, он вернулся в дом, взял телефон и проверил время. 

 

Сейчас полвторого. 

 

Цюй Ихэн, должно быть, спал, но Яо Чжань все же набрал этот номер. 

 

Когда Цюй Ихэн был дома, он не любил включать телефон. Когда ему звонили люди, он всегда был выключен. Обычно, даже когда он был включен, он был в режиме вибрации, но в последние несколько дней или в период контакта с Яо Чжанем, он никогда не выключал его и не переключал режим мелодии звонка.

 

Этот непреднамеренный шаг показал, как он боялся пропустить звонки и сообщения Яо Чжаня. 

 

Посреди ночи вдруг зазвонил телефон, это была собственная мелодия телефона, отрывистая и четкая. 

 

Цюй Ихэн смотрел на телевизор и был застигнут в расплох, повернулся, чтобы посмотреть на мобильный телефон, лежащий на диване, и обнаружил, что звонившим оказался Яо Чжань. 

 

Удивленный и обрадованный, он быстро поднял его и вышел на балкон, опасаясь разбудить Доу Юйкона. 

 

— Ты спишь? — голос Яо Чжаня был глубоким и сексуальным посреди ночи, настолько провокационным, что Цюй Ихэн неосознанно напрягся. 

 

— Нет, — Цюй Ихэн влюбился в этот голос и надеялся, что Яо Чжань скажет еще несколько слов. 

 

Яо Чжань не знал, что сказать, поэтому закурил еще одну сигарету, улыбнулся и сказал: 

 

— Извини, что звоню тебе так поздно. 

 

— Все в порядке, — мягко сказал ему Цюй Ихэн, — я еще не спал. 

 

Два человека в двух комнатах в двух городах, разделенные более чем тысячей километров, на мгновение кажутся рядом друг с другом. 

 

— Я был занят в эти дни, поэтому я не связывался с тобой, — сказал Яо Чжань, — извини. 

 

Цюй Ихэн действительно почувствовал облегчение. 

 

Дело не в том, что он не догадался, почему он не связался с ним. Подумав об этом, просто решил, что Яо Чжань не хочет продолжать отношения. Поскольку Яо Чжань хочет расстаться, он естественно не будет настаивать на необходимости продолжать. 

 

Друзья по сексу такие же, как любовники, обе стороны должны быть готовы к разрыву, это некрасиво, если одна сторона хочет покончить с запутанностью другой. 

 

Это была бы для него потеря, иначе ему не снился бы Яо Чжань. 

 

Но Цюй Ихэн не хотел признавать, что поставил Яо Чжаня в особое положение, и начал обманывать себя. 

 

Он лгал себе несколько дней, но когда услышал голос Яо Чжаня, то почувствовал, что не может этого больше делать. 

 

Есть такое слово, как расставание. 

 

Как он влюбился в этого парня? Цюй Ихэн действительно не понимал себя. 

 

Может быть, он слишком долго был одинок, и как только он встретил кого-то, кто соответствует ему определенным образом, он запутался.

 

— Теперь ты свободен? — осторожно спросил Цюй Ихэн. 

 

— Все кончено, — сказал Яо Чжань, — будет лучше, если в ближайшее время не произойдет серьезных инцидентов. 

 

— Это хорошо, — Цюй Ихэн не знал, что еще раз сказать, прислонился к перилам балкона и закрыл глаза, словно мог слышать дыхание человека по другую сторону телефона. 

 

— На самом деле, я в порядке, — Яо Чжань потушил сигарету и лег на диван. Он потер виски и тихо сказал. — Я просто так устал, но не могу уснуть. Мне захотелось услышать твой голос. 

 

Раньше он так не думал, но теперь Яо Чжань понимал, что иногда голос его возлюбленного является хорошим лекарством, и когда Цюй Ихэн поговорил с ним, все его проблемы исчезли. 

 

Никто никогда не говорил таких слов Цюй Ихэну, и он вдруг почувствовал, что это предложение стоит тысячи слов любви. 

 

— Кстати, — сказал Цюй Ихэн, — я вижу, что группа планирует выезжать 1 ноября. Ты едешь? 

 

Яо Чжань не ожидал, что Цюй Ихэн обратит на это внимание, и сказал с кривой улыбкой: 

 

— Я не могу поехать, у меня только три выходных, и я не знаю, когда мне придется вернуться к сверхурочной работе.  

 

Врачи действительно тяжело трудятся. 

 

Цюй Ихэн облегченно вздохнул. 

 

— А ты? Едешь? 

 

— Нет, — сказал Цюй Ихэн, — я даже не знаю никого из них. 

 

— Тогда ты хочешь приехать ко мне? — Яо Чжань на самом деле очень нервничал, когда задавал этот вопрос, он боялся быть отвергнутым. — В прошлый раз, когда ты возвращался, мы хотели вернуться в школу, нас не пустили, так что мы можем попробовать еще раз. 

 

Цюй Ихэн долго молчал, так долго, что Яо Чжань почувствовал, что таким образом он, возможно, отвергает его. 

 

— Если заставить... 

 

— Хорошо, — сказал Цюй Ихэн, — я приеду. 

http://bllate.org/book/13934/1227720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода