× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I'm waiting for you to look up / Жду когда ты посмотришь вверх: 30: Враги.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — коротко ответил брат Фэн.

Линь Лан не ожидал столкнуться с семьей Фэн Хао в одиночку, особенно в такой обстановке. Не зная, как реагировать, он молчал. Брат Фэн, человек немногословный, просто ответил ему молчанием. Они оценивали друг друга.

Если Линь Лан в одиночку мог охладить атмосферу в комнате, то появление брата Фэна сделало её ледяной.

Чувствуя напряжение, репортер быстро вмешался. 

— А, господин Фэн. Вы рановато.

Только тогда брат Фэн взглянул на него:

— Это неудобно?

— Нет, нет! Вовсе нет. Учитель Линь только что завершил интервью, — ответил репортёр, неловко махнув рукой.

Только тогда Линь Лан понял очевидное — брат Фэн тоже пришел на интервью. Скорее всего, это была статья о всем составе и команде производства, включая его загадочного инвестора.  

Брат Фэн коротко кивнул Линь Лану и скрылся в комнате для интервью. Репортёр колебался, не зная, проводить Линь Лана или догнать этого грозного гостя. Прежде чем он успел решить, Линь Лан вошёл в лифт и закрыл за собой двери.

В комнате для интервью брат Фэн пролистал запись интервью Линь Лана, остановившись на словах актёра о фильме. С усмешкой он отбросил листы в сторону.

— Извините, у меня немного неровный почерк, — нервно сказал репортер, торопясь перевернуть страницу.

Брат Фэн с безразличным видом устроился на диване, скрестив ноги, с непроницаемым выражением лица.

— Начнём.

Если Линь Лан казался отстранённым, то брат Фэн излучал нечто более холодное, почти удушающую серьёзность. Репортёр запинался, задавая вопросы, и в конце концов перешёл к теме внезапного погружения семьи Фэн в кинопроизводство.

— Господин Фэн, вы ранее не имели отношения к индустрии развлечений. Почему вы вдруг вложили деньги в четыре фильма подряд, а теперь ещё и в пятый?

Невысказанное, но очевидное, странное совпадение: во всех фильмах снимались одни и те же актеры.

— Я всего лишь номинальный глава, — небрежно сказал брат Фэн.

Репортёр моргнул.

— Так… кто же на самом деле стоит за этими инвестициями?

— Без комментариев.

— Разве все это не для того, чтобы помочь вашему брату прославиться?

— Мне всё равно, что он хочет делать, — сказал брат Фэн. — Быть звездой, играть — это его дело.

— Тогда каково ваше мнение о фильмах, в которых он снимался?

— Я их не видел.

— …Вы их не видели?

— Никто не дал мне бесплатные билеты.

Репортер:

— …

Сменив тему, он задал неизбежный вопрос:

— Что насчет любовной жизни вашего брата?

Брат Фэн и глазом не моргнул.

— Опять же — его дело.

— Вы двое вообще родственники? — выпалил репортер.

— Мы похожи? — парировал брат Фэн.

Репортёр внимательно посмотрел на него и кивнул.

— Очень даже.

— Это ничего не значит.

Затем, помолчав, он добавил:

— Да. Он мой родной брат.

— …О.

Брат Фэн взглянул на часы.

— Это то, о чём хотел спросить журнал, или вы сегодня фрилансите?

Репортёр выпрямился.

— Давайте перейдём к вашей философии управления…

***

Вернувшись домой, Линь Лан обнаружил, что квартира пуста.

Фэн Хао сказал, что будет ждать, но его не было. Он потянулся за телефоном, и только тогда понял, что даже не знает номера Фэн Хао.

Он попытался дозвониться до своего агента, но связь не установилась. Телефон был выключен.

К тому времени агент уже был увлечён собственным преследованием. С помощью низкокачественного устройства слежения, едва способного отслеживать цель в радиусе трёх километров, он мчался за сигналом.

Через пятнадцать минут красная точка наконец остановилась. След привёл его к неприметному зданию. «Может быть, это убежище Фэн Хао?»

Он припарковался незаметно, быстро вошел внутрь с трекером в руке. Сигнал был статичным, но черный седан исчез. В здании стояла зловещая тишина.

Он бродил по коридорам, пока не услышал голоса.

Голос Фэн Хао.

— Прошло столько времени… а ты до сих пор ничего не узнал?

Тон был резче обычного.

Агент заглянул в щель двери. Внутри находился человек, напавший на Линь Лана.

— Извините, — сказал телохранитель, опустив голову. — Как бы мы ни давили, он продолжал твердить одно и то же оправдание.

Фэн Хао схватил со стола стопку документов.

— Психически больной человек подготовил полную медицинскую карту, прежде чем совершить преступление? — Он разбросал бумаги по полу. — Если это считается психическим заболеванием, то я сомневаюсь, что кто-то из вас в здравом уме.  

Нападавший вдруг рассмеялся, а затем прорычал:

— Отпустите меня! Вы меня пытаете — я подам на вас в суд за незаконное задержание!

Фэн Хао холодно улыбнулся.

Он хлопнул в ладоши.

Телохранитель достал стеклянную бутылку — точную копию той, что использовалась при нападении на Линь Лан. Он капнул каплю жидкости на марлю. Она зашипела и прожгла дыру насквозь.

Лицо нападавшего побледнело.

Затем на столе выстроились еще девять таких же бутылок.

Фэн Хао натянул перчатки — медленно, изящно, словно готовясь к изысканной трапезе.

— Девять бутылочек с глюкозой. Одна — нет, — сказал он, проводя пальцами по ряду. — Выбирай или я сам выберу.

Дыхание нападавшего стало судорожным.

— Ты… ты блефуешь!

Фэн Хао небрежно выбрал крайнюю правую бутылку и вылил содержимое на лицо мужчины.

Сладость.

Нападавший пошатнулся. Это была не кислота.

— Повезло тебе, — сказал Фэн Хао, поднимая следующий.

— Нет! Нет! Я буду говорить! — закричал мужчина. — Я действовал не один! Это был президент И! Он заплатил мне за это!

Дверь с грохотом распахнулась.

Агент Линь Лана ворвался в комнату и схватил нападавшего за ворот.

— Что ты сказал?!

— Я сказал, это президент И! Он велел мне притвориться извращенцем и подставить Линь Лана! Он подготовил все! Документы были поддельными — он сказал, что я останусь на свободе и получу компенсацию. Проверьте мой счёт!

— Мы уже это сделали, — холодно ответил Фэн Хао.

— Нет, другой счёт! Он на имя моей бывшей жены!

Фэн Хао подал знак своим людям, и несколько телохранителей поспешили наружу.

Агент схватил бумаги с пола, читая их с нарастающей яростью. Такая позиция могла бы освободить нападавшего в суде. Если бы не вмешательство Фэн Хао, Линь Лан, возможно, остался бы безмолвной жертвой.  

— Чёрт побери этого ублюдка И! — прорычал агент, срывая с себя пальто. — Дай мне эти перчатки!

Нападавший закричал:

— Я признался!

— Я не успокоюсь, пока не осушу все бутылки! — рявкнул агент.

Он вылил четвёртую — глюкозу.

Нападавший потерял сознание.

Агент выругался, а затем заметил на столе что-то знакомое. Устройство слежения.

Он повернулся к Фэн Хао:

— Ха. Какое совпадение, наткнуться на тебя здесь.

Фэн Хао взглянул на трекер.

— В следующий раз просто спроси меня. Не нужно театральности. Мы на одной стороне.

Агент смущенно улыбнулся, но напряжение быстро вернулось.

— Я думал, И больше нет. Мёртв. Опозорен. Но после всех этих лет… — Он выдохнул. — Его обида на Линь Лана так и не исчезла.

— Разве он не был генеральным директором Yi Corp? — спросил Фэн Хао.

— Ты его знаешь?

— Слышал о нем.

Агент помедлил, а затем сказал:

— Он пытался обмануть Линь Лана, когда тот был еще новичком.

Фэн Хао ничего не сказал. Просто ждал.

— Он потерпел неудачу. Линь Лан сопротивлялся. Пнул его ногой, сломал ногу. Ниже колена. Спасти не удалось.

Агент помолчал, вспоминая царивший хаос.

— Если бы господин Мо не вмешался, Линь Лан попал бы в тюрьму. Господин Мо стер его данные. Так я стал его агентом.

Он вспомнил молодого Линь Лана, глаза которого горели даже в следственном изоляторе. Никакого страха. Только решимость.

Эта история оставалась похороненной долгие годы. Имя И померкло. Прошлое Линь Лан было стёрто.

До настоящего времени.

Фэн Хао уже был у двери.

— Я оставляю этого человека тебе, — сказал он. — Делай с ним что хочешь.

— Куда ты идёшь? — спросил агент.

Фэн Хао остановился.

Повернулся.

Глаза его были холодны.

Смертельно.

— Домой, — сказал он. — Затем добавил: — И не рассказывай об этом старшему.

http://bllate.org/book/13924/1226850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода