× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 23: Гу Юйфэн делает ход

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчерашний скандал в «Фаньхуали» разгорелся слишком сильно, и уже на следующий день он разлетелся по всей Первой средней школе; даже учителя в учительской обсуждали происшествие. Рабочее место Сян Хайбиня ранним утром было окружено людьми.

— Учитель Сян, я слышал от друга, живущего в «Фаньхуали», что Се Цы выгнал свою тётю и всю её семью из дома, правда ли это?

— Ты не всё слышал, дом принадлежит Се Цы, он просто предоставил его своей тёте для проживания.

— Слышал, вчера ссора была очень громкой, даже до драки дошло, вещи вывезли на трёх больших грузовиках.

— Вывезли всё дочиста, а на ворота ещё и два цепных висячих замка повесили. Как можно было поступить так жестоко?

— В чём причина? Вдруг выгнать людей, куда им теперь жить? Это же значит нажить врага.

Сян Хайбиня оглушил их шум, он сделал жест, призывающий к тишине:

— Хватит уже спрашивать. В этом деле Се Цы не сделал ничего неправильного, к тому же его отец тогда тоже был на месте, все решения принимали взрослые.

— Его отец?

Учитель из кафедры физиков с любопытством спросил:

— Чем он занимается? Никогда о нём не слышал, я всегда думал, что родителей Се Цы уже нет в живых.

Другой учитель:

— Я когда-то смутно припоминаю, слышал от кого-то, что у его отца нет приличной работы, он уличный шалопай. После развода у него просто не было возможности заботиться о ребёнке, поэтому Се Цы и воспитывался у родственников.

Сян Хайбинь раскладывал конспекты, которые собирался использовать сегодня, и, услышав, как они упомянули Се Цяня, невольно вспомнил того средних лет мужчину, которого видел вчера.

Тот выглядел интеллигентным, слегка мрачноватым. Хотя длинные волосы придавали ему неряшливый вид, в его облике не было ничего от хулигана. Машина, на которой он приехал и на которой его забрали, была роскошной, так что непохоже, что он не мог содержать ребёнка. Возможно, были другие причины.

Телефон в углу стола внезапно зазвонил. Сян Хайбинь увидел, что звонок из директорского кабинета, и сразу же снял трубку:

— Директор?

Из трубки:

— Хайбинь, ты сейчас свободен? Зайди ко мне в кабинет, хочу узнать о ситуации в семье Се Цы.

Сян Хайбинь согласился:

— Хорошо, я сейчас приду.

***

На перемене Гу Юйфэн заметил множество взглядов, направленных в их сторону. Не нужно было гадать, о чём они шептались.

Он повернул голову к сидящему справа от него Се Цы. Тот листал учебник физики для второго года обучения — этот учебник он специально одолжил у Фан Сыцзэ. В последнее время, как только у Се Цы появлялась свободная минутка, он брался за физику, словно этот предмет его очень увлёк.

— Как твой отец вчера после возвращения? — Гу Юйфэн, перелистывая страницы книги по экономике на иностранном языке, спросил небрежно.

Се Цы:

— Принял лекарства, состояние стабилизировалось.

После вчерашней вечерней самоподготовки он звонил Ян Лэ.

Ян Лэ сказал, что папа, похоже, получил сильный удар, после возвращения не проронил ни слова, не пошёл в мастерскую и не отдыхал, а просто сидел в гостиной и тупо смотрел в пространство.

Позже именно Се Цы велел Ян Лэ привезти Сяо Фан, и только так удалось отвести Се Цяня обратно в дом.

Гу Юйфэн:

— А что собираешься делать с домом? Продашь или сдашь?

Се Цы:

— Пока оставлю как есть, это дело ещё не закончено.

Е Юйжоу и её муж годами кропотливо строили свои планы, разве они просто так смирятся с поражением? Если сейчас разбираться с домом, это принесёт ненужные проблемы.

В ящике стола раздалась лёгкая вибрация. Се Цы мельком глянул в окно, достал телефон и разблокировал его.

Это была фотография, присланная Ян Лэ. На фото Се Цянь рисовал в мастерской, а у его ног сидела Сяо Фан.

[Ян Лэ: Учитель сегодня немного раздвинул шторы, чтобы Сяо Фан получила больше солнечного света.]

Се Цы ответил: [В ближайшие дни, пожалуйста, почаще обращай внимание на поведение папы. Если будут проблемы, сразу свяжись со мной.]

[Ян Лэ: Я понял.]

— Опять подглядываешь что-то неприличное? Ухмыляешься как-то похабно, — Гу Юйфэн, подперев подбородок, лениво разглядывал Се Цы.

Се Цы: «…»

Опять? Похабно?

Се Цы поднял голову и показал Гу Юйфэну свой экран:

— Что тут неприличного?

Гу Юйфэн придвинулся чуть ближе:

— А твой папаша, этот неряшливый старик, оказывается, ещё и с чувством стиля. Та, что рядом — его собака? Что за порода такая тучная?

— Дворняжка, которую я подобрал, — Се Цы убрал телефон. — Раньше была в отличной форме, но стоило отправить её к папе, как меньше чем за полмесяца она растолстела.

Гу Юйфэн подколол:

— Собака, подаренная любимым сыном, так ведь? Надо же кормить её до отвала!

Се Цы задумался и понял, что это очень логично. В эти выходные, когда он поедет домой, надо будет урезать Сяо Фан порции.

Звонок на урок ещё не прозвенел, а учитель английского уже вошёл в класс с пачкой тестов, встал у кафедры и хлопнул в ладоши, обращаясь ко всем:

— Ребята, следующий урок заменяем на контрольную. Расставьте парты как положено.

— Оооох! — В классе поднялся страдальческий вопль.

После того как Се Цы набрал полный балл по математике, будто сработал какой-то спусковой крючок — учителя всех предметов зашевелились. Вчера только биологию писали, сегодня уже английский.

Учитель английского, закончив раздавать тесты, услышал звонок на урок. Он отдал оставшиеся листы ученикам и посмотрел на Се Цы, сидящего на последней парте:

— Сегодняшний тест составлял я. Не верю, что ты и тут сможешь набрать сто баллов.

Ученики с передних парт передавали тесты назад. Услышав это, один из них, казалось, уловил что-то важное, и спросил:

— Учитель, он что, и вчера по биологии набрал полный балл?

— Ага, — Учитель английского, заложив руки за спину, усмехнулся с хитрецой. — Ваш учитель биологии, учитель Ма, проверяя работы, чуть не плакал. Засомневался в своём уровне составления заданий, а ведь он входит в группу составителей экзаменов!

Ян Хэ поспешно переспросил:

— А сколько человек набрали полный балл?

Учитель английского:

— Только Се Цы. У вас же сегодня днём урок биологии? Тогда и увидите оценки.

Ян Хэ: «…»

Ученики класса №1: «…»

Лао Се, лучше бы ты снова стал двоечником, мы больше не будем над тобой смеяться.

Се Цы, получив тест, бегло просмотрел его и небрежно бросил:

— Тогда вам лучше заранее запастись салфетками.

Учитель английского замер, понял намёк в его словах и, нахмурившись, сказал:

— Не задирай нос раньше времени! Сначала сдай работу!

Се Цы глянул на сидящего рядом «иностранца» и добавил:

— Запаситесь двумя пачками.

Для Гу Юйфэна, чей родной язык английский, этот тест проверял не интеллект, а терпение. Наберёт ли он полный балл, зависело лишь от того, хватит ли у него терпения всё заполнить.

Учитель английского: «…»

Наглый выскочка.

Он точно не проиграет!

После обеда Се Цы вместе с несколькими парнями из баскетбольной команды отправился на тренировку, а Гу Юйфэн в одиночестве сел в припаркованный у школьных ворот «Лэнд Ровер» и занялся скопившейся работой.

Робертсон достал блокнот, повернулся к сидящему сзади Гу Юйфэну и доложил:

— То, что вы просили проверить, готово. Чэнь Синьхун работает во внешнеторговой компании по товарам повседневного спроса, принадлежащей группе «Канмао». В отрасли почти двадцать лет, сейчас менеджер по продажам.

— Группа «Канмао»? — Гу Юйфэну это показалось знакомым, и он переспросил: — Глава компании по фамилии Хэ?

Робертсон взял ноутбук с переднего сиденья, быстро что-то поискал:

— Совершенно верно, нынешний председатель совета директоров группы — Хэ Яожун.

Гу Юйфэн, казалось, что-то вспомнил, но не стал углубляться, а спросил:

— Школу Чэнь Чжаньпэна нашли?

Робертсон перелистнул страницу:

— Чэнь Чжаньпэн принят в частную среднюю школу под названием «Синьдэ». Обучение очень дорогое, можно сказать, элитная школа. Говорят, условия и оснащение отличные: двухместные комнаты в общежитии с кондиционером и отдельным санузлом. На каждом этаже есть уборщицы, которые каждый день заправляют ученикам постели, убирают и даже стирают за них одежду.

Читая это, Робертсон не удержался и спросил Гу Юйфэна:

— А вы почему не пошли в эту элитную школу? Толкаетесь в этой развалюхе, живёте вшестером с парнями, в общежитии вонь пота и носков, да ещё и трусы самому стирать приходится…

Не успел он договорить, как получил предупреждающий взгляд от Гу Юйфэна и тут же заткнулся.

Гу Юйфэн продолжил работать, думая про себя: наблюдать, как бывший муж стирает трусы, куда интереснее, чем учиться в какой-то элитной школе.

***

На вечер пятницы был назначен деловой банкет семьи Гу.

Се Цзиньлинь пришёл сюда вместе со своим отцом Се Чэном.

Се Чэн разыскал в толпе заместителя генерального директора компании Гу, Гу Юнъаня, и тихо наказал сыну:

— Иди сам поищи своих приятелей. Веди себя прилично, без опрометчивых поступков.

— Я понимаю, — Се Цзиньлинь махнул рукой. — Ты иди по своим делам, я пошёл.

Се Чэн, держа бокал, обменялся с Гу Юнъанем несколькими любезными фразами, и в ходе непринуждённой беседы осторожно зондировал позицию собеседника. Се Чэн понизил голос:

— Господин Гу, проект технопарка в западной части города... есть прогресс?

Гу Юнъань с улыбкой на губах ответил:

— Это ключевой проект этого года, совет директоров всё ещё обсуждает его. Однако компания Гу всегда предпочитает сотрудничать с надёжными старыми партнёрами. На этот раз, боюсь, нам снова придётся просить вас о поддержке.

Услышав это, Се Чэн улыбнулся ещё шире и чокнулся бокалом с Гу Юнъанем:

— Что вы, это нам нужно просить вас о поддержке.

Они как раз разговаривали, когда заметили, что окружающие смотрят в одном направлении. Это Гу Юннянь пришёл вместе со своим сыном, недавно вернувшимся из-за границы.

Се Чэн издалека посмотрел на Гу Юйфэна. Простая белая рубашка и брюки, без лишних аксессуаров — его лицо само по себе было самым ослепительным украшением. В сочетании со статной фигурой, он, двигаясь сквозь толпу, словно притягивал к себе все взгляды. Действительно, слишком уж выдающийся.

— Это ваш племянник? — спросил он.

Не получив ответа, Се Чэн обернулся и увидел, что улыбка Гу Юнъаня застыла, а лицо его потемнело. Слухи о том, что дядя и племянник в семье Гу не ладят, оказались правдой.

Печали и радости братьев Гу не были общими. Гу Юннянь, находившийся в другом конце зала, был счастлив как никогда: его сын, вопреки ожиданиям, согласился присутствовать на банкете, и он готов был таскать его повсюду, представляя всем и каждому.

Гу Юйфэна водил за собой отец, словно собаку на поводке, уже несколько кругов. Краем глаза юноша заметил, как несколько партнёров-бизнесменов подходят поздороваться, и на его лице наконец появилась лёгкая улыбка.

После того как Гу Юннянь представил личности этих людей, Гу Юйфэн обратился к Хэ Яожуну из группы «Канмао»:

— Господин Хэ, у вас такое добродушное лицо, очень напоминаете моего дедушку.

Хэ Яожун был польщён до глубины души и поспешил ответить с улыбкой:

— Для меня это большая честь!

Все присутствующие вращались в одном кругу, и кто не знал, что Гу Юннянь женился на дочери финансового магната из страны D? Удержаться на посту главы компании Гу ему во многом помогла поддержка тестя.

По сравнению с этим Гу Юнъань, хоть и вступил в брак по расчёту, получил поддержку со стороны семьи жены куда более скромную.

Гу Юйфэн продолжил:

— Я часто слышал от папы похвалу в адрес группы «Канмао». Он говорит, что ваша компания превосходно выстроила корпоративную культуру и что нам нужно учиться у тех, кто преуспел в этом.

Услышав такую похвалу перед лицом старых партнёров, Хэ Яожун выпрямился ещё больше и расплылся в улыбке:

— Что вы, что вы, это компания Гу преуспевает больше!

Гу Юйфэн сделал вид, что находится в некотором недоумении:

— Только вот одного я не могу понять: почему вы наняли человека с историей домашнего насилия? Это тоже часть вашей корпоративной культуры?

Хэ Яожун резко застыл с улыбкой:

— История домашнего насилия?

Гу Юйфэн невинно кивнул:

— Моего одноклассника долгое время избивал его родственник. Слышал, этот родственник как раз работает в группе «Канмао».

Хэ Яожун окончательно поник. Он больше не мог удерживать нормальное выражение лица.

Атмосфера становилась натянутой. Остальные, видя это, ловко сменили тему.

Гу Юннянь наблюдал за происходящим и вдруг всё понял. Сын согласился прийти на банкет сегодня вечером лишь для того, чтобы устроить этот спектакль? Какой же это должен быть одноклассник, раз уж он запал в душу этому бесчувственному парню?

Достигнув цели, Гу Юйфэн удовлетворённо выдохнул и собрался уходить. На полпути он столкнулся лицом к лицу с Се Цзиньлинем, шедшим навстречу.

Се Цзиньлинь искал что-нибудь поесть. Увидев взгляд Гу Юйфэна, он из вежливости подошёл поздороваться:

— Здравствуйте, меня зовут Се Цзиньлинь.

Гу Юйфэн многозначительно оглядел Се Цзиньлиня:

— Тоже Се, значит.

Се Цзиньлинь удивился:

— А что не так с фамилией Се?

Гу Юйфэн уклончиво ответил:

— Ничего. Просто подумал, что вы немного похожи на моего друга.

Гу Юйфэн не собирался заводить знакомство, пробормотал пару фраз и уже хотел уйти, как краем глаза заметил приближающегося Гу Чужаня. Рядом с ним шёл официант, толкавший сервировочную тележку.

Гу Юйфэн собирался уйти, но Гу Чужань нарочно остановился прямо перед ним и громко, на весь зал, объявил:

— Уважаемые дяди и тёти! Благодарю вас за участие в сегодняшнем банкете! В знак признательности я тщательно подготовил несколько коллекционных игрушек. Каждая стоит один миллион юаней. Продажа ограничена по времени — тридцать минут! Все вырученные средства будут полностью переведены в благотворительный фонд семьи Гу!

После этих слов официант сдёрнул белую скатерть, покрывавшую тележку.

Все с любопытством пытались разглядеть, как же выглядит игрушка за миллион. Каково же было их удивление, когда они увидели всего лишь грубо сшитых плюшевых медведей, себестоимость которых не превышала бы и пяти юаней.

Гу Чужань стоял рядом с тележкой с самодовольной улыбкой, всем видом показывая, что уверен в успехе. Время от времени он бросал на Гу Юйфэна взгляд, смысл которого был очевиден: «То, что можешь ты, могу и я. Ничего особенного».

Окружающие бизнесмены и бизнес-леди вежливо улыбались и переговаривались, но никто не делал шага вперёд, чтобы купить.

Ситуация ясно показывала, что Гу Чужань сам спровоцировал Гу Юйфэна. Кто осмелится купить у него игрушки, тот станет пособником тигра, открыто выступит против Гу Юнняня — это было равносильно подписанию себе смертного приговора.

Потратить миллион на то, чтобы выглядеть полным болваном, — это ещё куда ни шло. Хуже то, что потом тебя будут высмеивать в их кругу неизвестно сколько времени.

Гу Чужань, видя, что дело принимает плохой оборот, застыл с натянутой улыбкой. Почему никто не покупает?!

— Занимательно, — Гу Юйфэн слегка приподнял бровь, усмехнулся, поставил бокал с напитком и развернулся, чтобы уйти.

Лицо Гу Чужаня горело от стыда. Он стоял, не в силах сойти с места, униженный. Тот насмешливый взгляд Гу Юйфэна ясно говорил: «Даже когда копируешь, у тебя не выходит, тупица».

В конце концов Гу Юнъань распорядился убрать тележку и, разгневанный, увёл Гу Чужаня с банкета.

***

Ранним утром в воскресенье Се Цы разбудил шквал сообщений в групповом чате.

Цзян Чэньюй разошёлся не на шутку. Се Цы пришлось пролистать вверх целую гору сообщений, чтобы узнать: Чэнь Синьхуна уволили.

Дедушка Цзян Чэньюя дружил с главой группы «Канмао». В пятницу они вместе были на банкете, и глава «Канмао», узнав о домашнем насилии со стороны Чэнь Синьхуна, в ту же ночь выгнал его.

Семья Чэнь лишилась дома, лишилась стабильного дохода от отца Се Цы, а теперь у них не осталось и единственного источника средств к существованию.

Но на этом всё не закончилось. На следующий день сорвался и перевод Чэнь Чжаньпэна в другую школу.

На перемене после утренней самоподготовки Фан Сыцзэ и несколько других ребят собрались у парты Се Цы.

Фан Сыцзэ понизил голос:

— Мой отец — старый однокурсник директора частной школы «Синьдэ». Он сказал, что Чэнь Чжаньпэн не прошёл проверку биографических данных. Оформление документов остановили на полпути.

Цзян Чэньюй:

— Так ему и надо!

— Отличные новости, — Гу Юйфэн, перелистывая страницу своей иностранной книги, небрежно бросил: — Целая семья безработных тунеядцев — как они собирались оплачивать учёбу в элитной школе? Мусор должен отправляться на свалку.

Се Цы взглянул на Гу Юйфэна. Возможно, потому что они знакомы слишком долго, Се Цы мог понять, что тот задумал или что замышляет, по одному лишь его выражению лица или интонации. Безработица Чэнь Синьхуна и провал перевода Чэнь Чжаньпэна — здесь явно не обошлось без участия Гу Юйфэна.

Этот парень с детства умел пользоваться своим положением.

Краем глаза заметив взгляд Се Цы и лёгкую усмешку в его глазах, Гу Юйфэн поднял голову от книги:

— Чему ухмыляешься?

Се Цы отвёл взгляд и с видом полного безразличия продолжил делать домашнее задание:

— Ничему.

http://bllate.org/book/13912/1225980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода