— Папин папа как зовётся? Папин папа — дедушка!
— Папина мама как зовётся? Папина мама — бабушка!
— Мамин папа как зовётся? Мамин папа — ...
Под весёлую мелодию детская качалка ритмично раскачивалась вперёд-назад и из стороны в сторону.
Но Лу Ао сидел в качалке безучастно и неподвижно, как гора.
Он уже понял свою ошибку. Он просто оговорился!
Он не желал сидеть на этой инфантильной штуковине. Он хотел выйти! Выпустите его!
Лу Синъюань совершенно не заметил его бушующего негодования. Он развернулся, вернулся к Цзян Чжиюю и сел рядом с ним.
Цзян Чжиюй положил телефон на кассовую стойку и включил громкую связь. С той стороны вновь донеслись удивлённые голоса мужчины и женщины:
— Ого, Аоао уже разговаривает?
Их речь была с лёгким прибрежным акцентом, но Лу Ао в целом понимал.
Он сморщил личико, слегка озадаченный.
Он всегда умел говорить! Он же не немой, что в этом такого странного? Непонятно.
Пара продолжила:
— Сяо Юй, Синъюань! Как можно было не сказать нам о таком важном деле? Нужно же собрать всех родных и друзей, вместе отпраздновать!
Цзян Чжиюй начал ворковать, невольно перенимая их говор:
— Боялись, что народу будет много, и это напугает Аоао, вот и не сказали. До этого мы ходили к врачу, доктор говорил — для малышей нормально начинать говорить поздно. У соседей ребёнок тоже так же.
Лу Синъюань добавил:
— Сяо Юй и я хотели сначала дождаться, пока ситуация стабилизируется, и только потом сообщить вам.
Ребёнок соседей? Неужели имеется в виду Гу Бай? Лу Ао почесал головку, окончательно запутавшись.
— Но праздновать всё равно надо! — настаивали они. — Как дела в супермаркете? Когда у Старшей школы городка начнутся летние каникулы?
— Как обычно, в начале июля.
— Может, приедете пожить к нам несколько дней?
— М-м… — Цзян Чжиюй повернулся к Лу Синъюаню.
Лу Синъюань ответил:
— У меня нет возражений.
— Тогда спросим Аоао.
Цзян Чжиюй поднял голову. Как раз в этот момент музыка стихла, и качалка остановилась. Лу Синъюань подошёл и вернул Лу Ао обратно. Цзян Чжиюй спросил:
— Аоао, теперь ты знаешь, как нужно обращаться?
Лу Ао слегка сжал губки и произнёс:
— Дедушка, бабушка.
Голоса на том конце провода зазвучали с радостным удивлением, ответив в унисон:
— Э-э-эй!
Да, эти двое и были родителями Цзян Чжиюя.
В прошлой жизни, когда шестилетний Лу Ао потерял папу и большого папу, пятидесятилетние бабушка и дедушка потеряли своего сына и зятя. Лу Ао видел их на похоронах. Двое людей средних лет поседели за одну ночь, их спины согнулись, они с трудом передвигались.
Они хотели остаться, жить с Лу Ао и растить его, но, подкошенные горем и слабым здоровьем, вскоре тоже ушли из жизни.
Злодею суждено быть одиноким.
Тогда Лу Ао был слишком мал, и воспоминания о них остались смутными.
Но сейчас голоса бабушки и дедушки звучали бодро и жизнерадостно. Они наперебой, с лёгким акцентом и не совсем правильным путунхуа, спрашивали его:
— Аоао, приедешь летом пожить к бабушке с дедушкой?
— В городе сейчас жарко? А у нас в горах очень прохладно! В горах есть родниковая вода и мороженое. Мы развели много курочек, уточек и гусят! Зарежем тебе свеженьких — в городе такую свежую мяско не попробуешь!
— Ну как? Приедешь погостить?
Лу Ао заморгал, поднял взгляд на папу и большого папу, ища у них подсказки.
Но…
Цзян Чжиюй, услышав про курочек, уточек и гусят, упёрся лицом в ладони. Глаза его загорелись, и, казалось, вот-вот потекут слюнки.
Лу Синъюань, конечно же, это заметил. Он достал бумажную салфетку и молча протянул её Цзян Чжиюю.
Голос в трубке спросил:
— Аоао, у твоего папы слюни уже потекли?
Лу Ао кивнул, забыв, что они не видят его через телефон. Цзян Чжиюй тоже забыл об этом. Глупо улыбаясь, он поднял лицо, демонстрируя гладкую и чистую кожу:
— Ещё нет!
— В детстве смотрел мультик «Куриные бои» и ни в какую не давал дома курочку забить! Годами куриного мяса не ели, даже на Новый год, когда богам молились, резали тайком. А теперь до слюней распалился, негодник!
— Неправда!
— Аоао, приедешь? Дедушка вам приготовит курочку на пару, жареную курочку, курочку во фритюре, тушёную курочку, курочку-гриль!
— М-м… — Лу Ао подумал. — Если папа и большой папа поедут, тогда и я поеду.
— Ладно! Аоао, поторопи папу и большого папу билеты купить. Как купите — скажите нам.
— Хорошо.
Лу Ао не был тем малышом, что легко сходится с людьми. Образы бабушки и дедушки в его маленькой головке давно стёрлись.
Он вёл себя не очень эмоционально, но бабушка с дедушкой всё равно наперебой его хвалили:
— Какой послушный! Аоао, помнишь бабушку с дедушкой?
Лу Ао покачал головой:
— Не помню.
— Ха-ха, ничего страшного! Через несколько дней заново познакомимся.
— Угу.
Семья ещё немного поболтала о том о сём, но вскоре бабушке с дедушкой пришло время кормить курочек и уточек, и они собрались вешать трубку:
— Как билеты купите — обязательно скажите! Встретим вас на вокзале.
— Договорились, пока! — Цзян Чжиюй уже было собрался положить трубку.
Лу Синъюань и Лу Ао тоже вежливо попрощались:
— Мама, папа, пока!
— Бабушка, дедушка, пока!
И в самый момент, когда связь вот-вот должна была прерваться, папа Цзян вдруг что-то вспомнил и громко крикнул:
— Погоди!
— Что такое?
— Сяо Юй, это ведь ты и Синъюань каждый месяц переводите нам с мамой на карту по десять тысяч?
— Ага, это ваша пенсия. А что?
Никто не ответил на вопрос Цзян Чжиюя. Вместо этого из трубки донеслись голоса бабушки и дедушки, спорящих друг с другом:
— Видишь?! Я же говорила, что это сяо Юй переводит! А ты твердил, что я тайком коплю и не сдаю!
— Откуда мне было знать, что это он?! Он переводит деньги — хоть бы словечко сказал! Кто догадается, что это он?!
— На карте вдруг лишние десятки тысяч — а ты сам и не заметил! И ещё смеешь меня обвинять?!
— Ты тоже не заметила! Чего на меня орёшь?!
В этом хаосе Цзян Чжиюй уже тихонько протянул палец к экрану, чтобы отключить звонок.
Но в этот самый момент мама и папа Цзян хором рявкнули:
— Цзян Чжиюй! Вот что ты наделал!
Цзян Чжиюй вздрогнул так, что буквально запрыгнул в объятия Лу Синъюаня:
— Я не специально! Просто хотел сделать вам сюрприз!
— Негодник! Ты намеренно разжигаешь семейные конфликты! Вот приедешь — тогда мы с тобой разберёмся!
— Тогда я вообще не приеду!
— Посмей только! Летом все обязаны приехать! Никто не остаётся!
— Оба Лу подчиняются мне! Пока я не скажу «выезжаем» — никто не тронется!
— Ах ты негодник! Вечно пререкаешься! Прямо так и хочется просунуть бамбуковую плётку в телефон и отлупить тебя!
— За что меня-то?! Я вам деньги перевожу, а вы меня бьёте!
Цзян Чжиюй надул губы и громко шмыгнул носом, изображая обиду.
И почти сразу тон родителей смягчился:
— Ладно, ладно, не дуйся. Деньги переводишь — а сказать забываешь. Мы же не поняли, в чём дело, даже в банк ходили спрашивать! Дома нам твои деньги не нужны — приедешь, всё вернём.
— Мы с мамой пока курочек покормим. Приедешь — дадим тебе большую куриную ножку, только не сердись.
— Сяо Юй не любит жирные ножки, слишком маслянистые. Он любит плотных, мускулистых курочек. Мама проследит, чтобы он погнал их в горы побегать, потренироваться.
— Ох… — Цзян Чжиюй наконец буркнул, ворчливо выдвигая условие: — Хочу четыре куриных ножки.
— У одной курицы всего две ножки!
— Значит, возьмём двух кур — будет четыре ножки!
— … Ладно, поняли. Приезжайте пораньше.
— Ага. — Цзян Чжиюй протянул руку. — Вот сейчас действительно вешаю трубку.
В следующее мгновение и в телефоне, и рядом с ним голоса Лу Синъюаня и родителей Цзян прозвучали одновременно:
— Сяо Юй, так нельзя говорить!
— «Вешать трубку» надо говорить «вешать трубку»! Нельзя говорить «я вешаюсь» или «действительно вешаю»! Это же неблагополучно! Скажи заново!1
Примечание 1: Табу на слово «вешаю» (挂 - guà): в разговорном китайском «挂了» (guà le) является сленговым эвфемизмом для «умер». Поэтому фраза «我挂了» (wǒ guà le — «я вешаю трубку») звучит двусмысленно и крайне неблагополучно (不吉利 - bù jílì). Родители и Лу Синъюань мгновенно поправляют Цзян Чжиюя, требуя использовать полную и безопасную фразу «挂电话» (guà diànhuà — вешать телефонную трубку). Это распространённое суеверие/языковое табу.
— Ох… — Цзян Чжиюй прочистил горло и чётко проговорил по слогам: — Тогда я сейчас ве-ша-ю тру-бо-ку. Пока!
— Пока!
После долгих препирательств и проволочек звонок наконец завершился.
Лу Ао положил голову на кассовую стойку, моргая и изо всех сил пытаясь вспомнить лица бабушки и дедушки. Но в памяти всплывали лишь смутные, едва различимые очертания.
Цзян Чжиюй протянул руку и потрогал его щёчку:
— Не волнуйся. Бабушка и дедушка очень хорошие и тебя очень любят. Если не узнаешь их — ничего страшного. Когда приедем, папа и большой папа тебе их представят. Они тоже не обидятся.
— Угу, — кивнул Лу Ао.
— Как только через несколько дней школа уйдёт на каникулы, и в супермаркете станет не так много дел, мы оставим дедушку Чжана присматривать за магазином, а сами поедем погостить. Можешь уже начать готовиться — посмотри, какие вещи и игрушки хочешь взять с собой. Ах да, не забудь попрощаться с сяо Баем. Хотя летом Чжоу Шо и Юньфань, наверное, тоже куда-нибудь его свозят. Решай сам, папа не будет лезть со своими советами.
— Понял.
***
К удивлению Цзян Чжиюя, дружба между двумя малышами оказалась невероятно крепкой!
Когда Лу Ао повернулся и направился в молочную чайную, чтобы сообщить Гу Баю, что на лето уедет к бабушке с дедушкой, Гу Бай словно поразила небесная молния. Малыш зашатался, пошатнулся и в конце концов рухнул на прилавок.
Не-е-ет!
Он не хочет расставаться с Аоао!
Он уже всё продумал: в эти летние каникулы их семьи вместе поедут на море, где он с Аоао смогут плескаться в воде и есть шашлык.
Он даже уже присмотрел нарукавники и надувной круг!
И вот, оказывается, кто-то опередил его, пригласив Аоао играть в другом месте.
Не-е-ет!
Лу Ао протянул руку, чтобы поднять Гу Бая:
— Ты в порядке?
— Я в порядке, — Гу Бай мужественно поднялся. — Аоао, поезжай. Ведь это твои бабушка и дедушка, я справлюсь...
Чжоу Шо за прилавком сморщился, с сложным выражением лица напомнил ему:
— Сяо Бай, ты переигрываешь, — затем он обратился к Лу Ао: — Прости, Аоао, он на днях посмотрел со мной пару серий мыльной дорамы. Возможно, последствия.
— Я не играю! — Гу Бай прижал руку к своему маленькому сердечку. — Я вынесу это. Я вынесу одиночество одного малыша в играх. Я смогу один собирать пазлы, один строить из кубиков, один кушать, один спать. Я буду послушно ждать здесь, пока Аоао не вернётся.
Лицо Чжоу Шо сморщилось ещё сильнее, будто он только что проглотил целый лимон.
Лу Ао пояснил:
— Я же не навсегда уезжаю. Только на несколько дней поживу там.
— Несколько дней? — Гу Бай оживился.
— Не знаю точно.
Раз срок возвращения был неопределённым, Гу Баю стало ещё грустнее. Лу Ао не понимал, почему тот так расстроен. Однако он взял Гу Бая за руку:
— Моя семья уже решила, это не изменить. Если тебе правда так грустно, давай с этого момента будем вместе играть каждую свободную минуту? Хорошо?
— Хорошо! — Гу Бай энергично кивнул. — Тогда, пока тебя не будет, я смогу вспоминать наши счастливые моменты игр!
Лу Ао нахмурил своё маленькое личико, потёр свои пухлые ручонки и серьёзно произнёс:
— Можешь не говорить так? Это очень глупо звучит.
— Ой, — Гу Бай тут же пришёл в норму, потянул Лу Ао за собой и побежал к выходу. — Давай доиграем в автогонки? В прошлый раз мы так и не выявили победителя!
Эмоции малышей всегда приходят быстро и так же быстро уходят. Только что Гу Бай изображал умирающего от горя капризулю, а теперь был уже в полном порядке.
— Начинаем гонки, побеждает тот, кто выиграет две из трёх заездов. — Лу Ао объявил правила. — Чтобы было честно, перед каждым заездом мы будем играть в «Камень-ножницы-бумагу». Победитель выбирает машинку. Договорились?
— Договорились.
— Тогда начинаем!
Первый финал автогонок официально стартовал! Менеджер супермаркета Лу Аоао против кассира чайной Гу сяо Бая!
Цзян Чжиюй и Лу Синъюань сидели за кассой, наблюдая, как малыши, словно два бычка, с грохотом неслись вперёд.
Цзян Чжиюй, вырезая ножницами бумажки, заметил:
— Если бы им на шеи повесили портативные камеры, запись получилась бы забавной: носятся туда-сюда, тяжело дышат, прямо как щенки.
Лу Синъюань спросил:
— Купить?
— Хорошо…
Не успел он договорить, как донёсся голос Лу Ао:
— Папа, я не щенок!
— Мы же так тихо говорили, а он услышал, — прошептал Цзян Чжиюй. — Такой чуткий слух — явно признак щенка.
— Не-е-т!
Лу Ао, крепко сжимая руль самоката, развернул его в сторону папы и большого папы!
Он серьёзно разозлился!
***
Весь последующий день Лу Ао и Гу Бай не разлучались. Малыши вместе играли в машинки, вместе ставили их в гараж, вместе выдёргивали на улице сорняки.
Когда наступило время ужина, семья Лу Ао расставила у входа в супермаркет складной столик и устроила трапезу на свежем воздухе. Гу Бай примчался домой, наложил в большую пиалу еды и, крепко обхватив её руками, радостно засеменил обратно:
— Аоао, я буду есть с тобой!
Гу Юньфань и Чжоу Шо бросились за ним вдогонку, но так и не смогли догнать.
— Вернись! Немедленно вернись!
— Маленький разбойник!
Без вариантов. Чжоу Шо пришлось вынести и их еду, расставив всё на столике. Так две семьи ужинали вместе.
Сегодняшняя трапеза получилась особенно обильной.
А вечером Гу Бай даже попытался уговорить Лу Ао принять ванну вместе. Но получил категорический отказ.
Лу Ао вцепился в воротник своей рубашки, яростно защищая честь маленького «босса»:
— Гу Бай, наши отношения ещё не достигли уровня, где мы можем увидеться голыми!
— Ох, — Гу Бай разочарованно моргнул большими глазами. Но почти сразу же воспрянул духом: — Тогда я сейчас пойду домой купаться, а вечером мы вместе поспим. Мы же друзья, которые могут спать вместе, правда?
С этими словами он развернулся и бросился бежать:
— Я сейчас вернусь!
Лу Ао смотрел на удаляющуюся спину друга и в задумчивости почесал затылок. Ему было всё ещё непонятно. Он же просто сказал это между прочим, неужели Гу Бай действительно собирался до самого их отъезда не отлипать от него ни на секунду?
Цзян Чжиюй поднял его сзади на руки:
— У сяо Бая ты единственный друг, конечно же, ты ему особенно дорог. А быть ценимым другом — это редкая и прекрасная вещь.
— М-м... — Лу Ао всё равно не очень понимал.
— Когда мы сядем в поезд и приедем к бабушке с дедушкой, и ты не увидишь сяо Бая, тогда ты поймёшь, что сейчас чувствует он.
— Со мной такого не случится! — Лу Ао упрямо надулся. — Мне вообще не нужны друзья. Друзья для меня — всего лишь приправа. Могут быть, могут и не быть.
— Ну, продолжай стоять на своём, — Цзян Чжиюй понёс его в сторону ванной. — А сейчас ты будешь голым видеться с папой и большим папой!
— Не-е-е-т! — Лу Ао запротестовал что есть мочи. — Я буду мыться сам!
— Ничего подобного. Ты сегодня целый день носился с сяо Баем, вспотел насквозь. Сам не вымоешься как следует. Папе и большому папе придётся тебя выкупать.
— Не-е-е-т!
В ванной Лу Синъюань завершил «подготовку к купанию» и, держа полотенце, был готов к действию. Цзян Чжиюй снял с Лу Ао футболку и поднёс к его носу:
— Сам понюхай, воняет?
Лу Ао изо всех сил задержал дыхание, поджал губки и сжал кулачки:
— Не воняет! Совсем не воняет!
— Ну, раз не воняет, — усмехнулся Цзян Чжиюй, — тогда завтра продолжишь в ней ходить.
— Не хочу.
Цзян Чжиюй улыбнулся и бросил одежду в корзину для грязного белья.
Лу Ао забился в уголок, сам снял шортики, затем достал свои плавки с жёлтым цыплёнком и натянул их:
— Вот, так. Теперь я сам вымою попу.
Так было не так уж стыдно.
Из-за жары вполне можно было обойтись душем.
Цзян Чжиюй взял душ, Лу Синъюань — полотенце. Лу Ао вытянулся по стойке «смирно» перед ними.
Мытьё головы и тела шло одновременно: сначала немного детского шампуня на волосы Лу Ао, затем гель для душа на тело, втирая даже между пальчиков ног. Весь малыш стал скользким, словно только что вылезший из воды тюленёнок. Цзян Чжиюй и Лу Синъюань попытались потереть его, чтобы смыть грязь, но едва могли удержать.
— Выглядит таким маленьким, а тереть — настоящая мука, — вздохнул Цзян Чжиюй, выпрямляясь от усталости.
Цзян Чжиюй выпрямился и потёр поясницу от усталости. Он потрогал голенькую пухлую ручку Лу Ао, затем сложил ладони, покрытые гелем для душа, в кольцо. Мыльная плёнка натянулась посередине, переливаясь радужными разводами.
— Аоао, папа покажет тебе фокус.
Цзян Чжиюй лёгко дунул сквозь мыльное кольцо — и прозрачный пузырь отделился от плёнки.
Лу Ао с любопытством уставился на пузырь, но тут же сообразил: да это же элементарные мыльные пузыри! Тогда он наклонился, зачерпнул немного пены со своего кругленького животика и, подражая папе, поднял сложенные ручонки ко рту. Он дунул прямо на Цзян Чжиюя.
Пузырь рос, рос и… лопнул прямо перед лицами Цзян Чжиюя и Лу Синъюаня. Пусть это были просто мыльные пузыри… но как же весело!
Отец и сын увлеклись игрой, пуская пузыри друг в друга и даже в Лу Синъюаня, пока вся ванная не наполнилась переливающимися шариками.
Лишь Лу Синъюань сидел на маленькой скамеечке, добросовестно оттирая грязь с Лу Ао, делая его чистым-пречистым.
Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Лу Синъюань произнёс:
— Сяо Юй, включи душ.
— Ага, — Цзян Чжиюй открыл горячую воду, проверил температуру рукой и лишь потом направил струю на Лу Ао.
Тонкие струйки воды заскользили по телу.
Лу Ао невольно заёрзал.
— Горячо? — насторожился Цзян Чжиюй, снова проверив воду. — Вроде нет.
— Щекотно. Попало на щекотливое место.
— Ха-ха-ха, вот оно что! — рассмеялся Цзян Чжиюй. — Аоао, на днях промоутер какой-то обучающей студии раздавал листовки на рынке. Он говорил, что все современные дети учатся в паре кружков. Может, запишешься на что-нибудь?
Лу Ао спросил:
— Я хочу учить детское программирование. Или фортепиано.
Лу Синъюань, вытирая полотенцем остатки шампуня и геля с сына, с пониманием кивнул:
— А вот по тому, как ты только что дёрнулся, папа подумал, что тебе надо на танцы живота.
Лу Ао замолчал, его личико выражало абсолютную немоту.
Цзян Чжиюй освободил руку и шлёпнул ею по ладони Лу Синъюаня. Йес! Полное взаимопонимание.
В следующее мгновение мокрый и скользкий Лу Ао дёрнулся и ринулся вперёд, прямо в объятия Цзян Чжиюя. Не говоря ни слова, он перекатился у него на руках, а затем перевалился в объятия Лу Синъюаня.
Словно белый пухлый мати, он катался туда-сюда, ёрзал и вытирался об них, оставляя всю воду с себя на их одежде.
— Лу... Ао... Ао!
***
Когда Гу Бай пришёл, Лу Ао уже успел искупаться. Он был в чистой пижаме, полулёжа на кровати, закинув ножки, и возился со своими детскими часами. Гу Бай, прижимая к себе одеяльце и подушечку, тихонько приоткрыл дверь и засунул голову в щель:
— Аоао, я пришёл.
Лу Ао повернул голову, подвинулся к краю и похлопал по свободному месту рядом:
— Заходи.
— Ура! — Гу Бай распахнул дверь, вбежал внутрь и разложил своё одеяльце с подушкой на кровати.
Лу Ао спросил:
— Сам поднялся?
— Ага. Папа и большой папа проводили меня до входа в супермаркет, дедушка Чжан тоже внизу. Они хотели подняться со мной, но я отказался. Я ведь дорогу знаю.
— О.
— Кстати, а где твой папа с большим папой? Они сегодня не будут читать нам сказку?
— Сегодня нет. Они велели мне самому найти детские истории в часах.
— Почему?
— Потому что…
Конечно, потому что Лу Ао облил папу и большого папу водой, и те ушли мыться к себе. Лу Ао сменил тему:
— Какую историю хочешь послушать? «Легенды Уолл-стрит» или «Истории для развития финансового мышления за 28 дней»?
— Без разницы.
Лу Ао настроил часы и положил их на тумбочку.
Гу Бай выключил свет и укрыл обоих одеялом.
Из часов полилась плавная мелодия: «Дорогие зрители, добро пожаловать в сегодняшнюю финансовую рубрику».
Гу Бай повернулся и увидел, что Лу Ао лежит на спине, сложив ручки на груди, с улыбкой блаженства на лице.
***
Тем временем, во взрослой спальне напротив.
В ванной горел свет, и слышалось журчание воды.
Цзян Чжиюй и Лу Синъюань теснились в крошечном пространстве. Цзян Чжиюй взмахнул рукой — и тут же задел Лу Синъюаня.
— Не мог подождать, пока я домоюсь?
— Нет, простужусь, — невозмутимо ответил Лу Синъюань.
— Ты здоров как бык, твой сын — как бычок. Подумаешь, немного подождать — не простудишься.
— Простужусь, — Лу Синъюань обхватил Цзян Чжиюя сзади, опустил голову ему на плечо. — Беда, сяо Юй, голова кружится. Кажется, я уже простудился, и во всём виноват Лу Ао.
Цзян Чжиюй нарочно спросил:
— И что же делать? Сварить имбирный отвар? Или дать пару таблеток от простуды?
Лу Синъюань поцеловал его в шею и прошептал:
— Не знаю. Может… достаточно хорошенько пропотеть?
Сверху хлестали струи душа. Цзян Чжиюй обернулся и обнял Лу Синъюаня за шею:
— Ладно. А теперь, пациент, стойте смирно и позвольте доктору Цзяну вас осмотреть. Одной рукой обвивая шею, другой Цзян Чжиюй коснулся его груди:
— Позвольте послушать сердечный ритм. Что-то плохо слышно. Можно я без стетоскопа, приложусь ухом? Вы не против, пациент? Ого, пациент, у вас сердце колотится как бешеное! В чём дело? И уши пылают! Да что же это такое творится-то?
http://bllate.org/book/13911/1225908
