Пол был покрыт пушистым ковром, и при ходьбе по нему не было слышно ни звука, но Цинь Фанлу все равно невольно старался ступать полегче.
Этот парнишка старался быть вежливым даже во сне – занял лишь небольшой уголок просторного дивана.
Жуань Цуньюнь крепко спал, дышал он глубоко и ровно, а ресницы над его глазами напоминали два густых перьевых веера. Маленькая мягкая щека прижималась к подлокотнику дивана, выпячиваясь, словно булочка, – так и хотелось ее легонько ткнуть.
Такой воспитанный.
Так похож на Джигглипаффа.
…Не может же быть Жуань Цуньюнь на самом деле трансформированным покемоном, верно? Осознав, насколько ребяческими были его мысли, Цинь Фанлу быстро запретил себе об этом думать и слегка поджал губы.
На столе стоял аккуратно упакованный ланч-бокс. Все говорило о том, что Жуань Цуньюнь только что закончил здесь обедать.
Рациональный подход тут же захватил мозг Цинь Фанлу.
Раньше Жуань Цуньюнь уходил из компании и шел обедать вместе с другими своими коллегами, так почему сегодня он обедал здесь один? Очевидно, что в здании есть общая комната отдыха, так почему же он ушел так далеко, в такое отдаленное место, что может быть этому причиной? Он спал так крепко – должно быть, он устал, так значит, у него было слишком много работы? Может, он недоволен чем-то в рабочей обстановке? Или в компании слишком мало зон отдыха?
Раньше Цинь Фанлу никогда не заботился о физическом и психическом состоянии работников, ведь в компании была специальная группа консультантов-психологов. Цинь Фанлу полагал, что это не входит в зону его ответственности. Однако после слов Чэн Кая он подсознательно обратил внимание на этот вопрос. Цинь Фанлу был лидером и должен был стремиться сделать и компанию, и сотрудников лучше со всех сторон.
В компании работало множество людей, и обычно Цинь Фанлу не уделял внимания новым сотрудникам, но каким-то образом у него с первого дня сложилось определенное впечатление об этом новичке по имени Жуань Цуньюнь.
Может быть, это случилось потому, что в первый день он оделся слишком официально и пришел на работу в технологический отдел в костюме-тройке. Однако от этого возникло ощущение, что Жуань Цуньюнь – серьезный и осторожный человек, и это были качества, которые Цинь Фанлу ценил.
Ну а если говорить более прямо, то у Жуань Цуньюня была привлекательная внешность и тонкие черты – такой тип лица людям трудно выбросить из головы. К тому же Цинь Фанлу все еще помнил заметки по конференции, которые тот написал, можно было сказать, что его конспект был впечатляющим. Жуань Цуньюнь смог довести простое и обыденное дело до такой высоты, что Цинь Фанлу было сложно это забыть.
Он видел, что Жуань Цуньюнь обладал общительным и веселым характером, хорошо ладил с коллегами, любил спорт и обожал жизнь. Так что же заставило его остаться здесь в одиночестве? Он хотел отдохнуть?
Цинь Фанлу не хотел будить Жуань Цуньюня, поэтому мысленно запланировал выделить время и снова поговорить с ним. Однако сам он был измотан. Это была его собственная комната отдыха, и тут свил гнездышко маленький Джиглипафф!
На самом деле в глубине этой комнаты отдыха была спальня, но дверь туда запиралась электронным замком с отпечатками пальцев, который при открывании издавал писк. Цинь Фанлу взглянул на спящего Жуань Цуньюня, и ему потребовалась всего секунда, чтобы взвесить варианты, развернуться и уйти.
Перед уходом Цинь Фанлу увидел, что Жуань Цуньюнь слабо держит свой телефон под опасным углом, и тот вот-вот упадет на пол прямо в следующую секунду. Цинь Фанлу осторожно вытянул мобильник из его ладони и положил на стол.
Выйдя из комнаты отдыха, Цинь Фанлу прошел десять шагов, остановился, развернулся и снял с двери табличку [Комната отдыха начальника технологического отдела. Без разрешения не входить].
Помощница Кики, увидев, что Цинь Фанлу вытащил из-под стола надувную подушку под шею, была слегка ошарашена.
– Вы не собираетесь спать в комнате отдыха?
– Сегодня я просто посплю вот так, – Цинь Фанлу закрыл глаза.
Хотя все это было непривычно, Кики не стала больше задавать вопросов. Босс делает, что хочет.
– Погоди минутку, – Цинь Фанлу открыл глаза. – После того, как закончишь сегодня днем работу, положи новые одеяла на диван в комнате отдыха.
– Хорошо, – кивнула Кики. – Я сейчас это сделаю.
– Это можно сделать после работы, – специально для нее подчеркнул Цинь Фанлу.
– Хорошо, – Кики остановилась.
Цинь Фанлу, наконец-то успокоившись, откинулся на спинку офисного кресла и уснул.
Никаких посторонних причин. Кондиционер в комнате отдыха холодноват. Нехорошо, когда сотрудники простужаются.
※
Внезапно вздрогнув, Жуань Цуньюнь проснулся. Он чувствовал, что половина его души все еще бродит где-то вне тела. Лицо прижималось к подлокотнику дивана, шея немного болела. Когда он уснул? Жуань Цуньюнь этого совершенно не помнил.
Он помнил только как пообедал, почитал новую главу манги, а потом, да, поболтал с Сюй Фейфеем…
Эй, почему это его телефон лежит на столе?
Жуань Цуньюнь забрал его и посмотрел на время. Было уже 1:41! Прошло десять минут после окончания обеденного перерыва!
Хотя никаких четких границ для начала работы во второй половине дня не было, и приходить чуть раньше или чуть позже на самом деле было нормально, Жуань Цуньюнь в принципе не любил опаздывать.
У него не было времени задумываться о том, почему телефон оказался на столе, а не у него в руке, он мог только схватить коробку из-под обеда и помчаться в офис.
Большинство людей уже вернулись за свои столы. На первый взгляд казалось, что пустовало только место Жуань Цуньюня. Клацанье клавиатур, разговоры шепотом – все это создавало серьезную рабочую атмосферу.
Жуань Цуньюнь чувствовал кошмарную неловкость, он действительно опоздал!
Как отвратительно, эта комната отдыха слишком удобная!
Еще больше Жуань Цуньюня смутило то, что его непосредственный начальник, Цинь Фанлу, который обычно постоянно ходил по совещаниям вне отдела, теперь тоже сидел за своим столом, безо всякого выражения глядя на экран компьютера.
А самым смущающим было то, что Жуань Цуньюню, чтобы сесть на свое место, надо было сначала пройти мимо стола Цинь Фанлу.
Жуань Цуньюнь тихонько вздохнул, задержал дыхание, укрепил душу и спокойно пошел к своему месту, стараясь шагать как можно быстрее.
– Жуань Цуньюнь, – Цинь Фанлу, в тоне которого невозможно было различить эмоции, напрямую окликнул его по полному имени.
Ресницы Жуань Цуньюня задрожали. Выпрямив спину, он встал у стола Цинь Фанлу.
Все кончено, все кончено. Меня поймали с поличным на опоздании. Меня ведь отругают, да? Господин Цинь каждый день так занят множеством дел, как он еще умудряется ловить таких мелких ничтожеств на опозданиях, а?
Жуань Цуньюнь даже не осмеливался прямо на него посмотреть. Опустив взгляд на стол, он услышал, как Цинь Фанлу говорит:
– Записи по содержанию отчетной конференции, которые вы сделали в прошлый раз, весьма хороши.
Ошарашенный взгляд Жуань Цуньюня случайно встретился со спокойными глазами Цинь Фанлу.
– …С-спасибо, г-господин Цинь. Я продолжу усердно работать, – Жуань Цуньюнь слегка запинался.
Цинь Фанлу увидел несколько розовых отпечатков у него на лице. С первого взгляда было ясно, что это следы того, что он долго спал, прижимаясь щекой к подлокотнику дивана. Следы были довольно свежими, он явно только что проснулся. Похоже, что он сам их не заметил.
Как он мог быть таким глупеньким и милым, а?
Без напряжения Цинь Фанлу всего лишь на мгновение приподнял уголок губ. Увидев эту улыбку, Жуань Цуньюнь отвел глаза, и у него сильно забилось сердце. Обычно он редко прямо смотрел на Цинь Фанлу, а тот крайне редко улыбался. Кто же знал, что серьезный господин Цинь так хорошо выглядит, когда улыбается? Словно образцовый главный герой в молодежных дорамах про студентов, как несправедливо.
Обычно у Жуань Цуньюня получалось весьма хорошо притворяться. Он редко выдавал свои тайные мысли. Но возможно потому, что он только что проснулся, мозги у него напоминали кашу, в которой не было ни одной активной клетки.
– Прошу прощения, господин Цинь, – честно выпалил он, – я немного проспал. Я исправлюсь и с этого момента буду пунктуален.
Как только Жуань Цуньюнь договорил эти слова, ему тут же реально захотелось похоронить себя прямо на том месте, где он стоял. Аааааа, ну какого я на себя сам наябедничал?!
Кажется, улыбка Цинь Фанлу стала немного шире, но она в мгновение ока исчезла, и никто ее не заметил. Голос у него звучал внушительно, однако в нем не было ни малейшего намека на гнев:
– В следующий раз можете поставить будильник.
– Я так и сделаю, – ответил Жуань Цуньюнь и полетел на свое место, словно струйка дыма.
Когда он уселся на свой стул, у него по-прежнему сильно билось сердце. Черт, как неловко! Когда же он сможет избавиться от своего дефектного рта, который не слушается приказов мозга! Однако если посмотреть на то, что произошло сегодня, то он мирно пообедал в полном одиночестве, коллеги поняли, что он устал от ежедневной игры в бадминтон и ему нужно отдохнуть; он нашел уединенное место для отдыха и вздремнул, а теперь полон сил и чувствует себя отдохнувшим.
И если бы Жуань Цуньюнь не опоздал, то его день был бы просто идеальным.
А если завтра он поставит будильник, то совершенно идеальным будет следующий день!
Но Жуань Цуньюнь не ожидал, что после того, как он придет вечером домой, этот день станет еще более идеальным. Группа под названием «Хорошие косплееры умеют в макияж и фото» оказалась у него в топе бесед:
Юная Леди Цянвэй: [Братья, сестры, пожилые односельчане! Мы с Ци Чаном обосновались в городе Шень!]
Ци Чан: [Йухууууу~]
Красавец-Фей: [!!!!!!!!!!!!!]
Брови Жуань Цуньюня в радостном изумлении взлетели вверх. Бай Цянвэй и Ци Чан были влюблены друг в друга. Когда Жуань Цуньюнь только-только начинал заниматься косплеем, их познакомил Сюй Фейфей, все они вчетвером хорошо поладили и часто ходили вместе косплеить. Просто в прошлом году Цянвэй и Ци Чан уехали учиться за границу и обычно поддерживали связь только в этой группе на четверых человек.
Раньше они пересекали границы стран, только играя вместе в онлайн-игры, но связь часто вылетала, что сильно всех раздражало. День за днем они жаждали обрести возможность наконец-то поразвлечься в реале, лицом к лицу. И вот теперь, когда парочка наконец-то вернулась в Китай, Сюй Фейфей действительно не мог дождаться встречи со своими старыми друзьями.
Красавец-Фей: [Лучше не выбирать дату, а встретиться прямо сейчас. Как насчет сегодня вечером? Мы можем пойти на «Секретную базу»!]
Юная Леди Цянвэй: [Наш дом уже обставлен, мы можем поразвлечься у нас дома, ха-ха-ха.]
Ци Чан: [Добро пожаловать~]
Красавец-Фей: [Ууууххххх ты! Хорошо, ах))) @ Цунь, ты сможешь?]
Цунь: [Нет проблем, увидимся.]
Дом Бай Цянвэй и Ци Чана был декорирован великолепно – в черных, белых и серых тонах. Гостиная была просторной, все окна сделаны в форме иллюминаторов, были включены неоновые декоративные лампы, создававшие впечатление, что люди, которые здесь находятся, на самом деле летят где-то в межзвездном пространстве.
Сюй Фейфей оглядел дом, ощущая сильную зависть к тем, кто жил в таком подходящем для отаку* месте. [Прим. англ пер. Напоминаю: в китайском языке слово, аналогичное «отаку», означает также хихикомори, отшельника, человека, который запирается у себя дома и смотрит мангу/аниме или играет в игры.]
Два топовых в своей линейке компьютера, игровые кресла, наушники, обстановка – все сочеталось между собой и мерцающими разноцветными огоньками. Шкаф позади был заполнен гандамами – фигурками и Лего, а еще – кое-какими сокровищами, которые уже вышли из печати.
Сюй Фейфею хотелось плакать.
– Кто сказал, что все отаку – просто неудачники? Вы оба – точно победители по жизни. У вас есть деньги, красота, способности, да и любимый человек тоже есть! Вот дерьмо! Сына у вас нет, случаем? Могу ли я стать членом вашей семьи?
– Чей это ты сын? – Жуань Цуньюнь легонько стукнул Сюй Фейфея по голове – Как ты мог так быстро меня предать?
– Кто предоставит мне такую комнату, тот и мой отец! – Сюй Фейфей был бесчестным человеком, который всегда готов продать душу за выгоду.
Все расхохотались. А Цянвэй не забыла ответить в том же духе:
– Хороший сын, какой послушный сыночек!
Ци Чан беспомощно наблюдал, как его девушка превращает волосы Сюй Фейфея в воронье гнездо, но в конце концов решительно оттащил того за воротник.
Четверо человек, расслабившись, расселись на диване. Каждый держал в руке колу со льдом, они легко общались, но не вели при этом пустых разговоров ни о чем.
О чем больше всего хотят поговорить друзья, которые давно не виделись? Конечно же, каждый из них рассказывал о своем опыте и о тех интересных вещах, которые с ними случились.
Бай Цянвэй была разговорчивой девушкой, и она долго болтала о жизни за границей, а Ци Чан, сидевший рядом с ней, играл роль второго плана. Они разговаривали довольно долго, и некоторые из них даже вроде как опьянели, попивая газировку. А затем беседа свернула на тему воспоминаний о годах «тяжелого прошлого».
– На самом деле мне всегда нравилась милая богиня с фиолетовыми глазами, которую ты скосплеил в свой первый раз! – Бай Цянвэй властно указала на Жуань Цуньюня. – Образ был воссоздан очень реалистично. Какая жалость, что тогда у нас не было профессионального фотографа, фотки вышли не такие уж и хорошие… Ай-яй-яй, какая жалость для фанатов Я-Мей! Если бы они это увидели, то точно бы захотели звать ее женушкой, ха-ха-ха!
Сюй Фейфей несколько мгновений пытался сообразить, о чем она, а потом внезапно вскочил и сказал:
– Я помню! Это случилось как раз тогда, когда мы вышли из туалета. Жуань Цуньюня одного окружили люди, которые его фоткали. Похоже у них-то все фоточки с того раза и остались. Пф! Юнь, ты еще помнишь?
Конечно же Жуань Цуньюнь помнил. Просто в его памяти сохранилась еще одна часть, которой ни у кого из его друзей не было.
– Хм, у меня тоже кое-что отложилось, – неторопливо произнес Ци Чан. – Я до сих пор помню, что рядом с Сяо Юнем стоял Пирамидоголовый. Он произвел на меня глубокое впечатление.
– А я почему этого не помню? – нахмурилась Бай Цянвэй.
– Он произвел на меня глубокое впечатление, потому что у него были «акульи линии», которые я не смог накачать после стольких тренировок, – прибавил Ци Чан и указал на область ребер сбоку. – Мышцы вот в этом месте, накачать их очень трудно.
Казалось, что над головой у Сюй Фейфея зажглась маленькая лампочка.
– У меня еще осталась парочка фоток Пирамидоголового со спины! Погодьте, я немного в облаке поищу!
Сюй Фейфей очень быстро нашел эту пару фотографий. Спина этого человека оказалась немного размытой в кадре, но все равно можно было разглядеть прекрасные изгибы мышц.
– Черт, почему я тогда не взяла у него контактную информацию, – Бай Цянвэй была одновременно удивлена и расстроена.
Углы губ Ци Чана опустились вниз, он почувствовал себя обиженным.
Посреди смеха и шуточек Бай Цянвэй и Ци Чана Жуань Цуньюнь подумал: «Вот именно, ну почему тогда никто не спросил ник Пирамидогового в кругу или контактную информацию? Я ведь ему даже спасибо не сказал».
Автору есть, что сказать:
Но ты этим утром сказал господину Цинь «спасибо». И это можно (чуть-чуть) рассматривать как твою компенсацию.
Примечание анлейтера.
Название главы – 自爆卡车 – можно буквально перевести как «грузовик для сноса». Я перевела это как «настучать на себя», как в названии, так и во внутреннем крике Жуань Цуньюня, потому что на самом деле это интернет-мем, возникший из игры, у которого нет адекватного аналога (насколько мне известно). У этого выражения есть два значения:
– тактика с низкими потерями и высокой эффективностью (взрыв грузовика и нанесение урона врагу) в игре;
– человек, который разрушает свой имидж, чтобы добиться чего-то. (Жуань Цуньюнь разрушает свой имидж, чтобы добиться благосклонности Цинь Фанлу).
Примечание переводчика.
Джигглипафф)))
http://bllate.org/book/13910/1225837
