Выходные пролетели слишком быстро. Беспокойство Жуань Цуньюня достигло своего пика в воскресенье вечером: он и правда не хотел признавать тот факт, что завтра ему нужно идти на работу.
Но время не делает снисхождений корпоративным рабам. Проснувшись в понедельник утром от сигнала будильника, Жуань Цуньюнь хотел просто вечно лежать, зарывшись в свои подушки и одеяла.
Блин, ну какая от этого польза? Ему по-прежнему нужно идти на работу.
После недели знакомства с жизнью корпоративного раба Жуань Цуньюнь понял на собственном опыте, что на самом деле он ненавидит не саму работу, а скорее необходимость общаться со своими коллегами. Он предпочитал напряженные рабочие часы, когда он самостоятельно писал коды, оживленным обедам и непринужденной болтовне во время перерывов. По крайней мере во время работы его никто не просил поговорить о телесериалах и не приглашал играть в боулинг.
Ну почему в этом мире не существует работы, которую человек мог бы выполнять полностью в одиночку?
Стрелка часов остановилась на цифре «12», и для группы лысеющих людей наступило время обеда. [Прим. англ. пер. Существует стереотип, по которому все программисты лысеют из-за переутомления на работе и проблем с кодами.]
Жуань Цуньюнь заблокировал экран компьютера и мобилизовал все клетки своего тела для тяжелой работы – общения с коллегами, пока они вместе ходили на обед. После утомительного обеда Жуань Цуньюнь сел за стол с ощущением, будто снова вернулся в свое убежище.
А если он не ошибся, то в полдень понедельника должно было выйти обновление манги!
Жуань Цуньюнь радостно достал телефон, надеясь прочитать новую главу во время обеденного перерыва.
– Сяо Жуань! – внезапно раздался напугавший Жуань Цуньюня голос, отчего тот уронил телефон на стол.
– Хочешь поиграть в бадминтон? – спросил стоявший неподалеку Чжу Хань. Он покачивал бадминтонной ракеткой в руке, а рядом стояли еще двое коллег-мужчин, державших по паре ракеток.
– Мы хотим поиграть пара на пару, но нам не хватает одного человека!
Какого хрена?! Играть в бадминтон в полдень? Жуань Цуньюнь чувствовал себя так, как будто только что ему рассказали какую-то сказку.
Под выжидающими взглядами всей троицы Жуань Цуньюнь вежливо улыбнулся:
– Я не очень хорошо играю в бадминтон…
– Все в порядке, – с энтузиазмом отозвался один из коллег, – я буду тебя учить, пока ты не сможешь играть сам. Это действительно просто.
– В прошлый раз ты здорово играл в боулинг, – прибавил Чжу Хань. – У тебя такая хорошая координация, что ты точно быстро научишься.
– На самом деле это потому, что коллега, с которым мы обычно ходим играть, заболел, – немного стесняясь, сказал третий. – А в офисе больше никого нет, так что…
Жуань Цуньюнь огляделся вокруг, и конечно же, он был единственным. Все остальные куда-то смотались после того, как поели.
…Нуууу коооонееееечнооо…
Жуань Цуньюнь внезапно вспомнил о своей стильной-молодежной-спортивной маске. Черт, она почти с него свалилась!
Он улыбнулся и, взяв из рук Чжу Ханя ракетку, как бы беззаботно сказал:
– Я правда не так уж и хорошо играю. Старшие, прошу, будьте ко мне снисходительны.
Трое коллег с улыбкой похлопали его по плечу и ответили:
– Ты слишком скромный, Сяо Жуань!
Цинь Фанлу только что закончил утреннюю встречу. Он сидел в машине, отдыхая и слегка пощипывая себя за бровь. Случайно подняв взгляд, он увидел четверых своих сотрудников, державших в руках бадминтонные ракетки. Болтая и смеясь, те направлялись к игровой площадке. Новичок, который в прошлый раз так хорошо написал протоколы конференции, Жуань Цуньюнь, тоже был среди них.
У парня была очень светлая кожа, которая под солнечным светом казалась очень яркой и образовывала контраст с тремя загорелыми мужчинами, шедшими рядом с ним. Это делало его очень заметным.
У него такая белая кожа, он любит спорт, но при этом не загорел?
Обычно о таком трудно судить, но теперь, когда Жуань Цуньюнь шел рядом с тремя здоровыми и похожими на коней мужчинами, Цинь Фанлу мог четко сказать, что этот парнишка был не слишком высоким. Руки и ноги у него были тонкими, словно нежные нефритовые побеги лесного бамбука.
Цинь Фанлу припомнил, как недавно впервые в офисе увидел этого новичка. Его макушка доставала Цинь Фанлу только до подбородка, да и фигурка была заметно тоньше.
Может, Жуань Цуньюню раньше следовало бы больше играть в баскетбол, подумал Цинь Фанлу.
Четыре человека вышли на корт, взмахнули ракетками и начали играть.
В бадминтон Жуань Цуньюнь играл только в детстве со своими родителями и действительно был в этом деле совсем новичком. Он пропустил несколько голов до того, как сообразил, что нужно делать.
– Я знал, что ты на самом деле хорош в спорте! – похвалил его Чжу Хань.
С виду Жуань Цуньюнь улыбался, но его сердце переполняли проклятия. Солнце так палит, все эти игры с мячом такие утомительные, мне сейчас очень хочется просто рухнуть и лежать без признаков жизни, думал он.
Сидевший вдалеке Цинь Фанлу лениво наклонился в машине и некоторое время наблюдал, как его сотрудники энергично размахивают ракетками под солнечными лучами.
Это вполне достойно для нормалов, подумал он. У них и правда много энергии, а мне сейчас очень хочется просто рухнуть и лежать без признаков жизни.
※
Факты доказали, что ложь была ошибкой. От образа «спортивного нормала» Жуань Цуньюнь потерпел полное поражение. Он думал, что его потянут играть в бадминтон в полдень только один-единственный раз, но не ожидал, что товарищ из этой спортивной команды возьмет больничный на всю неделю.
Каждый полдень после того, как Жуань Цуньюнь возвращался с обеда в офисное здание, он видел тройку улыбающихся с энтузиазмом лиц и слышал демонический шепот: «Сяо Жуань, хочешь поиграть?»
Жуань Цуньюнь и правда хотел дать самому себе пинка под зад. Ну почему тогда он просто скопировал то, что предложил Сюй Фейфей? Как глупо было с его стороны сказать, что он любит спорт!
«Нормал-любитель-шоппинга» и «Нормал-ходок-по-барам» точно были бы лучше! По крайней мере, ему не пришлось бы потеть в палящую жару.
Жуань Цуньюнь с трудом выносил игры уже три дня. Поначалу у него еще находилась энергия, чтобы фальшиво улыбаться, но в конце концов он был даже не в силах руку поднять. Вечером третьего дня он вернулся домой и рухнул на диван, не в силах пошевелиться. Ему казалось, что все тело разваливается на кусочки.
Этих трех дней оказалось достаточно, чтобы перекрыть весь объем спортивных упражнений за две жизни упоротого отаку.
Все еще лежа на диване, как будто его разбил паралич, он позвонил Сюй Фейфею. Жуань Цуньюнь даже не потрудился взять в руки телефон – просто положил его на журнальный столик и включил динамики.
– …Я хочу умереть, – казалось, что Жуань Цуньюнь и впрямь оказался на грани смерти.
Как обычно, со стороны Сюй Фейфея доносились хаотичные звуки боя.
– А-А-А-А-А, ты, свинья в команде, почему ты раздаешь головы?!* У врага осталось совсем чуть-чуть крови, но он все равно смог тебя сдержать! Черт, я умер!!! [Прим. англ. пер. Это значит, что из-за него умер товарищ по команде или он сам.]
– Привет, добро пожаловать на тот свет, – сказал Жуань Цуньюнь.
– Привет, – вздохнул Сюй Фейфей. – Чем я могу тебе помочь?
– Я реально хочу разрушить свою маску, причем немедленно! – заскрежетал зубами Жуань Цуньюнь.
Выслушав историю трагического опыта Жуань Цуньюня, который играл в бадминтон три дня подряд, пока не остался лежать как парализованный, Сюй Фейфей так хохотал, что свалился со стула.
– Разве это не то же самое, что уронить камень себе на ногу, вырыть самому себе яму, ударить самого себя в спину… АХАХАХАХА!!!
Сюй Фейфей утешал Жуань Цуньюня своими жалкими остатками сочувствия:
– Посмотри на это с другой стороны, ты три дня прожил в здоровом режиме, разве это не хорошо?
– Нет. Не. Хорошо, – с нажимом произнес Жуань Цуньюнь. – Я просто хочу быть работником-отаку, который мирно себе трудится, разве это так сложно?
На самом деле самым утомительным в игре в бадминтон была боль не в руках и ногах, а в сердце.
Притворяться кем-то другим, притворяться человеком с полностью чуждым характером на самом деле очень утомительно. Это совершенно не подходило Жуань Цуньюню. Он легко мог играть роль один день, но, что, если притворяться придется ежедневно?
Жуань Цуньюнь действительно был морально и физически истощен. После избыточного общения он всегда избегал людей.
– Ну тогда сначала отдохни несколько дней, – искренне посоветовал ему Сюй Фейфей. – Просто скажи им, что интенсивность спортивных упражнений была слишком высокой, и ты устал. Нормальные люди точно тебе поймут!
– Окей, – Жуань Цуньюнь закрыл глаза и кивнул. – Но я даже обедать с коллегами не хочу.
Сюй Фейфей подпер рукой подбородок.
– Ты можешь заказать еду навынос или принести обед с собой. На самом деле в моей компании полно людей, которые ходят со своим собственным бенто. Если в вашей компании есть комната отдыха для сотрудников, то все должно быть в порядке.
Жуань Цуньюнь задумался. Если он закажет еду навынос, не будут ли его коллеги задаваться вопросом, почему он хочет есть один? А вдруг они подумают, что он – затворник?! Принести на обед бенто было бы более разумно. В конце концов, бенто, естественно, рассчитано на одну порцию.
Прежде чем повесить трубку, Сюй Фейфей с необычайной серьезностью предупредил его:
– Не напрягай себя слишком сильно. Насколько важны могут быть отношения между коллегами? Все будет в порядке, пока ты качественно делаешь свою работу. Если они слишком сильно мешают твоему образу жизни, то просто отпусти их!* Просто игнорируй! Пф! [Прим. англ. пер. 摆烂 – «отпустить» здесь означает позволить всему идти своим чередом, потому что больше ничего нельзя сделать.]
Жуань Цуньюнь был удивлен этим последним «Пф».
– Честно говоря, это все случилось потому, что я создал для себя фальшивую маску нормала, думая, что смогу выкарабкаться, если чутка поблефую. Но мои коллеги – настоящие, прирожденные нормалы. Короче, я оседлал тигра, и не могу с него легко слезть. На самом деле я просто пожинаю то, что посеял. Буду потихоньку приспосабливаться, и через некоторое время все станет хорошо. Спасибо тебе, сынок.
Сюй Фейфей был прямолинейным до жестокости* человеком. Как и можно было ожидать, его внимание привлекло только последнее предложение. [Прим. англ. пер. Выражение 神经大条 относится к честному и откровенному человеку, который настолько беспечен, что может причинить другому боль.]
– Разве мы не выяснили, что это ты – мой сын?!
На следующее утро Жуань Цуньюнь проснулся на полчаса раньше обычного и приготовил себе простой бенто. В отличие от упоротых отаку-героев манги, которые могли готовить разве что быстрорастворимую лапшу, Жуань Цуньюнь все-таки без особых проблем мог соорудить несколько несложных домашних блюд.
Яичница с помидорами, жареные бобы с креветками, тушеная капуста – обжигающе горячие блюда заполнили ланч-бокс. Яркие красный, желтый и зеленый цвета радовали глаз, и, несмотря на простоту, обед выглядел очень аппетитно.
Сразу же по приходу в компанию Жуань Цуньюнь положил бенто в холодильник. При взгляде на ланч-бокс Lotso* [См. картинку в конце.], спешно купленный в магазине, у Жуань Цуньюня немного улучшилось настроение.
Сюй Фейфей был прав: ему нужно было поддерживать свой собственный образ жизни.
В обеденный перерыв Сяо Мей пригласила Жуань Цуньюня вместе сходить поесть. Он виновато улыбнулся и ответил:
– Извини, Сяо Мей Цзе. Я принес свою еду, поэтому не пойду на обед.
На самом деле Жуань Цуньюнь внутренне паниковал: подумает ли Сяо Мей, что он необщительный? Отдалится ли она теперь от него?
Но неожиданно для него у Сяо Мей в глазах зажглись звездочки.
– Ого, ты сам приготовил? Или это твоя девушка? Как здорово! Я тоже хочу носить на работу свою еду, это более экономично и полезно! Но я не умею готовить, и мой парень тоже очень занят… Ай, подожди, я тоже изучу искусство кулинарии и принесу сюда свой бенто!
Они вполне естественно сказали друг другу: «Увидимся после обеда», и Сяо Мей с улыбкой покинула офис.
Жуань Цуньюнь некоторое время сидел на своем месте, потихоньку осознавая, что все оказалось гораздо проще, чем он себе представлял.
Офис потихоньку опустел, и Жуань Цуньюнь расслабился всем телом. Его шаги стали легкими и естественными, как будто он находился дома. Он достал из холодильника свой ланч-бокс, поставил его на пять минут в микроволновку, а потом вынул оттуда ароматный и аппетитный домашний обед.
Все было готово, не хватало только тихого уютного места!
Когда Жуань Цуньюнь шел по зданию компании с ланч-боксом и столовыми приборами, его походка была легкой и пружинистой. Возле входа стоял открытый диван, обычно там сидело много людей, которые пили кофе, ели салаты, общались и все такое. Можно сказать, что это и было место для отдыха.
Сейчас там находилось несколько групп по два-три человека. Жуань Цуньюнь замешкался немного поодаль, посомневался, но в конце концов решил туда не ходить.
Первая причина заключалась в том, что это место находилось слишком близко к входу, мимо проходило слишком много людей, и поэтому, если бы Жуань Цуньюнь сел там поесть, то он испытывал бы неописуемое чувство, как будто сидит в витрине на выставке. Другой причиной было то, что он хотел во время еды почитать мангу, а когда вокруг так много людей, обязательно кто-нибудь заметил бы, что у него на экране телефона.
Внезапно Жуань Цуньюнь понял, что он, походу, даже не обследовал все здание компании, и поэтому отправился на одинокую прогулку по этажам с ланч-боксом в руках. Если воспринимать это как исследование игровой карты, то путешествие оказалось довольно расслабляющим.
Рядом с просторным и светлым офисом находился конференц-зал, а за ним – холл, который соединял два этажа. Ну а в конце обнаружился неприметный коридор. Жуань Цуньюнь зашел внутрь и увидел там комнату отдыха с открытой дверью.
Внутри были диваны, обитые тканью, толстые одеяла теплых тонов, высокий деревянный стол. Атмосфера была уютной и теплой, а самое главное – внутри никого не было! Пусто, тихо и безопасно, очень подходило для одинокого человека с социальной тревогой, каким и был Жуань Цуньюнь!
У него загорелись глаза, он уселся на диван и открыл ланч-бокс.
М-м-м, диван был таким мягким!
Читать или смотреть во время еды – самое приятное занятие в мире. Беспокойство, которое мучило Жуань Цуньюня в последние дни, наконец-то в этот момент утихло.
Возможно потому, что эта комната отдыха располагалась сильно поодаль от основного офиса, да и само место было весьма удаленным, никто сюда не пришел. Однако это было именно тем, чего желал Жуань Цуньюнь. Он и правда не ожидал, что тут для него найдется настолько подходящая комната отдыха, она была такой потрясающей!
И правда, одиночество – самая лучшая вещь на свете!
Доев, Жуань Цуньюнь убрал свой ланч-бокс и откинулся на диван, желая немного поиграть на телефоне. Но, наверное, из-за того, что в последнее время он потратил слишком много энергии, его голова потихоньку наклонялась, наклонялась и в конце концов он незаметно для себя уснул.
Экран телефона постепенно потускнел, но на нем все еще отображалась страница чата Жуань Цуньюня и Сюй Фейфея.
Цунь: [Неожиданно в нашей компании оказалось такое удобное место для отдыха. Этот социально тревожный человек просто ошалел от радости (фото).]
Красавец-Фей: [Бл*, там так просторно! Потрясающе, я так впечатлен! (маленький пес рычит.jpg)]
Цунь: [Хе-хе]
А потом экран телефона полностью потемнел, автоматически заблокировавшись.
※
Проходя по знакомому коридору, Цинь Фанлу ослабил галстук. Общаться с акционерами оказалось очень тяжело, так что сейчас он действительно нуждался в передышке.
Но лишь подойдя ко входу в комнату отдыха, Цинь Фанлу остановился.
На краешке дивана свернулась калачиком тоненькая фигурка. Его худые икры мирно свисали с сиденья, еле касаясь пола. Было видно, что он старался сохранить приличную сидячую позу, но половина его тела обмякла, привалившись к диванному подлокотнику. Он все еще обнимал свой почти выпавший из рук телефон.
Цинь Фанлу на несколько секунд замер, переваривая открывшуюся перед ним сцену.
Он снова тихо открыл дверь комнаты отдыха, повернулся и еще раз проверил табличку с другой стороны:
[Комната отдыха начальника технологического отдела. Без разрешения не входить.]
Автору есть, что сказать:
Какой маленький дурачок доставил сам себя прямо к двери?
http://bllate.org/book/13910/1225836
