× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод There’s a Re-report / [❤️] Воздаяние за доброту: Глава 77. Кольцо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни Цзянь Цяоюй тоже уезжала за границу, на что её отец Цзянь Сун потратил много денег. Девушка училась в хорошей школе и в одном из лучших университетов Европы. Та жизнь её была роскошной, но теперь Хань Чунъюань не собирался устраивать ей такой праздник.

Он связался с одной из закрытых школ для девочек. Это очень строгое заведение. Поступление туда кузины, что больше любила развлекаться, а не учиться, сильно опечалит маленькую стервозину.

Но упрекнуть Хань Чунъюаня не в чем — это школа действительно была элитной и дорогой. С улицы туда попасть нереально. Порой даже говорили, что школа больше похожа на тюрьму.

Хотя Хань Чунъюаня взбесила эта кузина, но ради мамы он не стал с ней ничего делать. Просто отправил в тюрьму на несколько лет.

Цзянь Мо была несколько озадачена его решением и даже пыталась возмущаться, но Хань Чунъюань красочно рассказал об уровне новой школы для девочек. Это и правда было великолепное элитарное заведение Европы. Уровень Цзянь Цяоюй после выпуска будет на голову выше, чем у местных выпускников престижных вузов.

В итоге мама с неохотой одобрила это решение — такими возможностями не разбрасываются. Это и правда неплохо для племяшки.

Таким образом Цзянь Цяоюй была выслана из страны за пару дней. Узнав об этом, Мэн Энь был потрясён. Хань Чунъюань делал для него слишком много. Как бы его остановить?

Столкнувшись с такой заботой Хань Чунъюаня, Энь чувствовал себя неловко, но решил не думать об это слишком много. Он и так принадлежит старшему с руками и ногами. Даже если Чунъюань захочет продать его на органы — Энь не будет сопротивляться.

После того, как Мэн Энь получил любовное письмо, он разок встретил в школе девушку, что ему писала. Девчушка бросила на него сердитый взгляд, а затем фыркнула и гордо отвернулась. Энь лишь тихонько вздохнул. И сразу же доложил об этом Хань Чунъюаню.

Вот так Мэн Энь последнее время и ладил со страшим. Он обнаружил, что если рассказывать своему парню обо всём, тот будет гораздо спокойнее.

— Понятно, — кивнул Хань Чунъюань. После предыдущей вспышки гнева их отношения с мелким нормализовались. И Мэн Энь больше не молчал, что было верным решением.

Неудивительно, что некоторым людям становится легче после ссоры… Жаль, что мечты Мэн Эня всё ещё заставляют Чунъюаня чувствовать лёгкое раздражение. Доктор… Он мечтает стать доктором.

На выпускном экзамене второго года обучения в старшей школе Мэн Энь получил желаемое — он сдал экзамен хорошо и попал на девятое место в классе. Теперь он получает стипендию в 600 юаней. (~ 6 750 ₽ на 4.11.2025)

Для Мэн Эня это огромная сумма, но узнав, сколько Хань Чунъюань тратит на себя, Энь понял, что это совсем немного. Но этой суммы ему хватит, чтобы купить подарок  Чунъюаню.

Подарок нужно покупать тайно, за спиной того, кому собираешься его подарить. А потом сделать сюрприз… Но это совершенно немыслимо в их отношениях. В тот вечер Мэн Энь набрался храбрости и рассказал обо всём старшему.

— Ты хочешь сделать мне подарок? — изумился Хань Чунъюань.

— Я впервые заработал столько денег и хочу тебе что-нибудь купить, — Мэн Энь с надеждой посмотрел на Хань Чунъюаня. Он сильно нервничал и боялся, что Чунъюань даже не обратит внимания на жалкие 600 юаней.

Сначала Хань Чунъюань моргал, переваривая информацию, а потом расплылся в непривычной для него улыбке:

— Тогда поехали в торговый центр!

«Что? Разве Чунъюань не говорил, что у него сегодня вечером несколько встреч?» Пока Энь удивлялся, старший уже тащил его за руку к двери.

Сейчас самое жаркое время года, но в торговом центре было так прохладно, что, казалось, там собрался весь город. У многих жителей города нет своих кондиционеров, поэтому они с радостью приходят сюда поужинать, пройтись по магазинам или просто поболтать с друзьями в залах отдыха.

Мэн Энь посмотрел на это всё и кое-что вспомнил. Его бывшие соседи в их полуразрушенном районе частенько ходили сюда отдохнуть от жары. В то время он стеснялся ходить с ними, поэтому мог только обмахиваться самодельным веером, сильно потея дома.

— Что ты хочешь мне купить? — весело спросил Хань Чунъюань. Мэн Энь готовил для него, покупал и стирал одежду, но он ещё ни разу не делал ему подарков, поэтому парень был немного взволнован.

А Мэн Энь не знал, что подарить. Еда точно отпадает — старший не ест вне дома. Можно было бы найти что-то из одежды, но у Хань Чунъюаня много первоклассной одежда, что шьётся на заказ. Идеальным подарком, как говорят одноклассники, была бы покупка MP3-плеера, но это смешно — дарить такое производителю плееров.

Стоя в вестибюле торгового центра, Мэн Энь даже растерялся.

— Ты ещё не придумал что купить? — спросил Хань Чунъюань.

— Я пока не знаю, — Энь вытащил бумажник с шестьюстами баксами и почувствовал нарастающее замешательство.

— Тогда давай просто пойдём по магазинам, — предложил Хань Чунъюань.

На нижнем этаже ТЦ есть отделы с ювелирными изделиями и часами. Они как-то уже покупали здесь часы, и Энь знал их цены. Ему не терпелось пройти по этим магазинам, но глаза остановились на новой ювелирной лавочке рядом с ними.

Те, кто не очень богат, при выборе подарка склоняются к тому, что может долго храниться, не теряя ценности. Мэн Энь хотел подарить Хань Чунъюаню кошелёк, потому как его уже порядком поистрепался. Но за 600 юаней не купить такой же кошелёк, как у Чунъюаня.

А вот некоторые украшения укладывались в бюджет, что невольно заинтересовало подростка.

Хань Чунъюань проследил за его взглядом.

— Что ты думаешь об этой нефритовой подвеске? — Энь наклонился над стеклом витрины, изучая небольшую подвеску из белого камня. На ней почти не было узоров, но выглядела она изящно.

Хань Чунъюань цыкнул языком и сказал:

— Лучше подари мне кольцо.

Нефритовый кулон за 500 юаней? Даже не смешно — этой подделке цена максимум 20 юаней. Камешек красивый, но не более того. Тем более рядом на ценнике надпись: «Скидка 40%».

—  Кольцо? — Мэн Энь с любопытством посмотрел на Чунъюаня.

— Вот такое, простое, из 18-каратной платины, — старший показал на стенде.

Это была специальная витрина, в которой хранилось множество больших и маленьких платиновых колец. Многие из них были парными и стоили очень недёшево. Большинство этих колец ничем не инкрустировано, но были некоторые с недорогими камешками.

Самое дешёвое было в районе трёхсот юаней, а самое дорогое — не более полутора тысяч. (от 3 400 ₽ до 17 000 ₽ на 4.11.2025)

Несмотря на невысокую чистоту металла, нельзя отрицать, что они прочные и долговечные. Мэн Энь как раз мог себе их позволить. Но самое главное, что это кольцо!

Хань Чунъюань не любил носить кольца. В прошлой жизни он не стал носить даже обручальное кольцо после свадьбы с Ли Сяосяо, но если его подарит Мэн Энь… Парню вдруг захотелось заказать парные кольца.

Заметив, что молодые парни остановились у стенда с платиной, к ним тут же подскочил продавец и спросил, не хотят ли они приобрести парные кольца? Многие люди покупают дорогие обручальные кольца с бриллиантами, когда вступают в брак, но носить их каждый день не очень удобно. Поэтому в комплект к ним чаще берут дешёвые парные кольца.

И это как раз его случай. Ну и не все могуn позволить себе дорогую ювелирку в качестве подарка для своей девушки или парня, поэтому его магазин — лучшее место!

— Вы покупаете для своей девушки? — спросил продавец с удивлением наблюдая, как Хань Чунъюань примеряет кольцо. Судя по его одежде, такие дешёвые колечки ему точно не по статусу.

— У нас нет девушки, — Хань Чунъюань быстро выбрал кольцо стоимостью в 588 юаней. На кольце было несколько простых узоров, без инкрустаций. Идеально подходит для безымянного пальца.

— Не безымянном пальце носят женатые люди, — тут же подал голос продавец, но встретив холодный взгляд Хань Чунъюаня, осёкся.

На платиновое кольцо была ещё скидка 10%, поэтому от стипендии Мэн Эня осталось 70 юаней, и он потратил эти деньги на покупку продуктов.

Пока он тщательно выбирал свежие овощи и мясо, и даже решил купить фунт живых креветок, Хань Чунъюань то и дело неосознанно потирал новое колечко на пальце.

После экзаменов все будущие старшеклассники-выпускники обязаны посещать дополнительные занятия. И Мэн Энь не был исключением.

Хань Чунъюань изначально хотел брать Мэн Эня с собой в компанию, чтобы он всегда был рядом, но ему пришлось сдаться и вернуться к работе.

Именно во время этих летних каникул Хань Чунъюань и Тан Фэйюэ вместе создали первый в мире настоящий смартфон.

Для Хань Чунъюаня этот аппаратик был полон недостатков, но Чжэн Ци, увидев тестовый образец, чуть ли не плясал от счастья и стал ещё более уверенным в будущем их новой, только что зарегистрированной компании «Фэнюаньмэн».

(прим. пер. — Что-то я не уверен, название ли это будущей дочки «Юаньмэн» или автор просто так обозвал их коалицию акционеров. Дальше посмотрим).

В то же время Хань Чунъюань предложил зарегистрировать ещё одну, но уже игровую компанию. И пока заняться онлайн-играми, а после выхода смартфонов переключиться на мобильные приложения.

— Я правда не понимаю, откуда в твоей голове столько идей, — Чжэн Ци искренне восхищался Хань Чунъюанем. Хотя сейчас это только планы, но они определённо будут воплощены в жизнь, и будущее у них светлое. Это видение во сто крат лучше, чем у него. Чжэн Ци даже завидовал этому.

— Просто я хочу создать мобильный телефон, от которого люди не смогу оторваться, — Хань Чунъюань играл с тестовой версией смартфона в своих руках.

— Я восхищён! — радостно вопил Чжэн Ци. А потом спросил: — Ты меня тоже планируешь привлечь к игровой компании? Сколько процентов акций ты готов мне выделить?

— Так, у Мэн Эня есть небольшая заработанная сумма дивидендов, и я её вложу в 50% акций, сам возьму ещё 10%. Остальные 40% ваши. Компания будет вашей с Тан Фэйюэ собственностью, и полностью под вашим управлением. Я не собираюсь вмешиваться в дела компании, а хочу получать только дивиденды.

(прим. пер. — С контрольным пакетом акций? Ну-ну!)

— Я не очень хорош в управлении, — Чжэн Ци тут же замотал головой.

— Тогда найди управляющего, а сам останься техническим специалистом, как я сейчас. Твой талант полностью не раскроется в «Юаньмэн» — тебе нужна своя сцена, — веско сказал Хань Чунъюань. Хотя в прошлой жизни Чжэн Ци был просто инвестором, он хорошо справлялся со своей работой. И компания, которую он основал вместе с Тан Фэйюэ заработала огромную сумму денег. Но лично Чжэн Ци не сделал ничего выдающегося как разработчик, и похоронил свой компьютерный талант.

Чжэн Ци растроганно смотрел на своего босса, чувствуя, что скупые слова Хань Чунъюаня тронули его до слёз. Он стиснул зубы и, наконец, кивнул:

— Хорошо! Я позабочусь об этой компании!

— Буду рад сотрудничеству! — улыбнулся Хань Чунъюань.

— Пусть всё получится! — Чжэн Ци машинально протянул руку для рукопожатия, но Хань Чунъюань даже не пошевелившись. Зато на его руке Чжэн Ци заметил новое кольцо.

— О, ты надел кольцо? Но оно такое…

Чжэн Ци хотел сказать: «Простенькое», но решил промолчать.

— Это от Мэн Эня, — взгляд Хань Чунъюаня неуловимо смягчился, и он поцеловал кольцо.

Чжэн Ци почувствовал себя так, словно его ослепили. Он не ожидал такой яркой привязанности от этой ледышки. Обалдеть!

http://bllate.org/book/13884/1427299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода