Рен Цинлинь моргнул пару раз и вытаращился на старшего. Линь Сичень тоже уставился на Цзяня с недоумением.
Но за исключением этих двоих, остальные ребята словам Цзянь Рана никак не удивились — любой гетеросексуальный парень понимает, что фраза эта означает: «Это мой человек, и я его защищаю».
(прим. пер. — Там, видимо, какая-то игра понятиями и произношением, но я её уловить не смог).
— Твой парень? — фыркнул Чэнь Вэньчжоу. — Вы чё двое, гомики?
— Эй, ты охренел?! — взвился Цзи Юаньси, стоящий рядом.
— Отпусти, — снова сказал Цзянь Ран, уставившись на Вэньчжоу.
— Ты будешь ещё рот открывать? — рычал Чэнь Вэньчжоу, не обращая на Цзяня внимания, и сильнее закручивая майку Цинлиня. Да так, что затрещала ткань.
— Парни, парни! — пытался вклиниться с другой стороны Линь Сичень. — Мы из одного универа, просто играли в баскетбол. Прекращайте, а?
— Старший, отойди, пожалуйста, — попросил Рен Цинлинь, глянув на Цзяня.
— Что? — тот нервно посмотрел на младшего.
— Будь хорошим мальчиком, — мягко сказал Цинлинь. — Подожди меня в стороне.
Нервный Цзянь не сразу понял слова Рен Цинлиня, но на автомате отошёл в сторону, держась за больной бок.
Младший глянул на амбала Чэнь Вэньчжоу. Потом резко дёрнулся назад всем телом, таща за собой противника, и со всей дури ударил его коленом в живот. Когда здоровяк от неожиданности согнулся, отпуская ворот младшего, тот мягко скользнул за его спину. Ухватился за футболку, сделал подсечку и перекинул Вэньчжоу через бедро. В воздухе мелькнули мускулистые ноги в чёрных кроссовках, и здоровяк всем свои весом грохнулся на землю.
Движения Цинлиня были отточенными и красивыми, словно в кино. Он, как струящаяся между камней вода, не оставил Чэню ни одного шанса.
— Теперь он отпустил, — сказал Рен Цинлинь, с улыбкой глянув на шокированного Цзянь Рана.
Старший лишь моргал, а Цзи Юаньси захлопал в ладоши и заорал:
— Чёрт возьми, Рен Цинлинь, ты охрененный красавчик!
Чэнь Вэньчжоу вскочил, принял борцовскую стойку и, глядя на обидчика красными глазами, прохрипел, пытаясь продышаться:
— Сегодня я размозжу твою башку и переломаю тебе ноги. Или меня не будут звать Чэнь!
Но Линь Сичень и ещё двое парней из команды просто повисли на нём, блокируя движения. Они хором стали уговаривать амбала успокоиться. Это не сильно помогало, и Вэньчжоу орал всё больше гадостей в сторону Цинлиня и «всех этих гомиков».
Это можно было ещё послушать, но Цинлинь поправил футболку и повернулся спиной к идиоту и его друзьям.
— Старший, может пойдём домой?
— Хорошо, — кивнул Цзянь Ран, забирая свой рюкзак и пальто.
Они спокойно двинулись к общежитию. С ними отправились и длинный Цзи Юаньси со своей Кеке.
— Старший, ещё болит?
— Нет уже, стало лучше, — отмахнулся Цзянь Ран. При ходьбе ещё отдавало болью в боку, но уже терпимо. И лучше быстро не идти.
— Дай посмотреть, — попросил Цинлинь, и потянулся к подолу футболки старшего.
Лицо Цзяня неожиданно покраснело, и он плотнее запахнул пальто, отшатываясь от друга:
— Посмотри на свою задницу!
— Эй, тут вообще-то моя жена! — весело укорил его Цзи Юаньси. — Потом, в комнате посмотрю, что там у Ранрана, хорошо?
— Отлично, только пришли мне фото!
— Извращенец, — буркнул Цзянь Ран. — Закроем тему…
— Однако характер у этого Чэнь Вэньчжоу отвратный, — покачал головой длинный. — Как он мог понравиться Тан Тан?
Сюй Кеке отхлебнула из стакана с чаем и пояснила:
— Ну, к Тан Тан он относится хорошо. Строит из себя мачо. Некоторым девушкам именно такие парни и нравятся. Как они ревнуют, как дерутся за сердце дамы. Ну, типа, как в сериалах и фильмах с героями и властными президентами.
— Это он-то властный президент? Да с его внешностью — максимум водитель президента.
Цзянь Ран чуть не рассмеялся, но почувствовал, что как-то не по-мужски обсуждать внешность людей за их спиной, и просто покашлял, пряча смешок. Вытащил смартфон и уставился в новостную ленту.
— Это у тебя глаз замыленный. Ты живёшь в комнате с Ранраном и общаешься с Рен Цинлинем. — рассмеялась Кеке. — У тебя вокруг слишком много красивых парней. Чжэнь Вэньчжоу, на самом деле, довольно симпатичный парень. Хотя ему далеко до вас двоих, ага!
— До меня и Ранрана? — восторженно закричал Цзи Юаньси и полез к девушке обниматься.
Но его Кеке была безжалостна. Хлопнула его по рукам и припечатала:
— До Ранрана и младшего брата Рена!
Через несколько минут Цзи Юаньси свернул в сторону, провожая Кеке до её общаги, а Цзянь Ран и Рен Цинлинь пошли дальше вместе.
Цзянь уставился в свой телефон и не обращал внимания на дорогу впереди. Парень опасно двигался в сторону фонаря.
— Старший, следи за дорогой, — пробормотал тихо Рен Цинлинь и положил ладонь на лоб супруга, защищая его от удара.
Тот поднял глаза и с задумчивым: «О-о!» обошёл столб.
— С кем болтаешь? — поинтересовался Рен Цинлинь.
— С Линь Сиченем…
— Что он говорит?
Цзянь Ран фыркнул:
— Какой ты любопытный! Тебе записи чата показать?
— Это было бы здорово! — кивнул младший, уставившись на телефон в руке Цзяня.
Тот лишь закатил глаза:
— Он просто извинился передо мной и просил быть впредь осторожнее!
— Хм?
— Чэнь Вэньчжоу поклялся, что мы с тобой оба встанем на колени и будем звать его папой! — Цзянь Ран хмыкнул. — Он учится по спортивной стипендии, и у него не самое хорошее прошлое.
Рен Цинлинь мягко улыбнулся:
— Прошло уже тыщу лет, а всё ещё встречаются люди, использующие насилие в стенах универа.
«Ха, это звучит смешно! — весело подумал Цзянь. — Особенно от человека, что швыряет парней в два раза себя шире».
— Не думаю, что случится что-то, выходящее за рамки, — сказал Цзянь Ран. — Тут университет, а не подворотня. Ну позлится, когда мы появимся на спортплощадке. Он же принадлежит к баскетбольному клубу, да? Но тебе в ближайшее время и правда лучше не светиться на поле.
— Почему бы старшему не купить для меня страховку? — с улыбкой спросил Рен Цинлинь.
— М-м?
— Если со мной что случится, то старший получит крупную сумму, — смеялся Цинлинь. — Очень выгодное дело!
— Хорошая идея, — поддержал шутку старший. — Когда у меня начнутся проблемы с деньгами, так и поступлю.
— Почему это у старшего должны начаться проблемы с деньгами? — внимательно глянул на него младший.
— Мои родители уверены, что я неразумно трачу деньги, потому дают мне всего десять тысяч юаней в месяц на карманные расходы (*131 000 ₽ на 26.09.23), — Цзянь неожиданно признался, что в управлении финансами он тот ещё барашек. — А это всего две пары обуви. Так раздражает, если честно.
— Я сделаю тебе дополнительную кредитку, — кивнул Рен Цинлинь.
Цзянь Ран фыркнул. Так вот что такое «властный президент» в жизни?
— О, это типа вторичной кредитки для детей или мужа и жены?
— А мы разве не супруги? — широко улыбнулся Рен Цинлинь.
«Ну да, так-то оно так», — усмехнулся Цзянь и решил поддержать шутку младшего:
— Хорошо! Жду твою карточку!
Почти у самого здания общежития на смартфон Рен Цинлиня капнуло сообщение от консультанта по учебной части. Парень нахмурился, глядя на экран.
— Что там? — спросил Цзянь Ран, вытягивая шею.
— Консультант к себе вызвает.
Теперь и старший нахмурился:
— Это из-за разборок на спортплощадке?
— Не знаю, — отозвался Цинлинь, убирая смартфон в карман. — Сначала надо переодеться.
Вернувшись в свою комнату, Цзянь Ран осмотрел травмированный бок. Там было здоровое красное пятно. Завтра будет фиолетовый синяк, а потом долго будет ныть от каждого прикосновения. Парень со вздохом побрёл в душ.
Вернувшись через двадцать минут к столу, увидел сообщение в WeChat от Тан Тан.
Конфетка Тан: «Цзянь Ран, я очень сожалею о неприятностях, что причинил тебе и твоему младшему брату Чжэнь! Прости-прости!»
Отвечать девушке Цзянь не стал, а написал Цинлиню:
Цзянь Ранран: «Что сказал консультант?»
.Р: Стикер [Дрожащая рука с сигаретой] «Сказал, что пока не станет обращать внимания на драку! Устное предупреждение. Но в следующий раз обязательно отметит это в моём деле!»
Цзянь Ранран: «Ну, это он просто пугает». Стикер [Сабрина так напугана, что забеременела]
.Р: Стикер [Печальная панда грызёт тростник]
Цзянь Ранран: «Но ты же объяснил консультанту, что это Чэнь Вэньчжоу первым стал распускать руки? С ним тоже пообщались?»
.Р: «Чэня там не было. Не знаю».
Цзянь Ранран: «Это моя вина! Прости, брат!»
.Р: «Хочу от старшего подарок. В утешение!»
Цзянь Ранран: стикер [Дедушка проснулся и охренел]
.Р: «Так получилось, что скоро у меня день рождения»
Цзянь Ранран: «О, я переведу тебе денег по WeChat. Купишь, что захочешь!»
.Р: «Не-а, это не сработает!»
.Р: «У меня только одна просьба, чтобы старший сделал подарок своими руками!»
Цзянь Ранран: стикер [Сабрина достаёт дробовик]
О ссоре Рен Цинлиня с Чэнем на баскетбольной площадке моментально сообщили на студенческом форуме. И это стало самой популярной новостью в течение следующих дней.
Один из игроков команды Цзянь Рана подробно всё расписал с фотками, насмехаясь над Чэнь Вэньчжоу.
Комментарии разделились на три группы: в одной ругали Чжэнь Вэньчжоу, в другой Цзянь Рана и Рен Цинлиня. Там явно собрали всех друзей и знакомых Вэньчжоу.
Ну а третья группа таяла от сладости происходящего:
23L: «Он так мило завязал младшему хвостик! Боженьки! OMG»
35L: «[Этот красавчик — мой парень] Я умираю! Старший Цзянь, я тоже! Тоже хочу быть твоим!»
36L: «Ты же сам парень?!»
52L: Такая разница в росте! Просто сил нет! Цзянь Ран под защитой следующие сто лет!
56L: Я опоздала! Цзянь Рана увели! Сестрёнки, поплачьте со мной в голосину!
Шэнь Цзысяо устал мотать ленту комментов и решил зачитать самые смешные Цзи Юаньси. Повернулся к нему и заметил, что длинный сидит в онлайн-магазине Таобао. Присмотревшись внимательно к экрану, он закашлялся. В строке запроса по глазам ударила фраза
«вязание своими руками шарфа, уроки для мужчин».
У Шэня аж глаз задёргался:
— Ты чего делаешь, Лао Цзи?
(прим. пер. — длинного Цзи Юаньси постоянно зовут «Лао Цзи», т.е. «старина Цзи». Видимо, обыгрывая созвучие с Лао-Цзы — древним философом IV-V веков до н.э., основателем даосизма).
Тот спокойно ответил, скроля экран с видео:
— Планирую связать для жены шарф на Рождество.
— А не проще купить губную помаду и забыть? — подал голос со своего места Цзянь Ран.
— Это можно купить в любое время, — отозвался Цзи Юаньси, качнув головой. — А на Рождество хочется чего-то особенного, созданного своими руками.
— Это звучит классно! — подпрыгнул Шэнь Цзысяо. — Пришли ссылку, я тоже свяжу что-нибудь для своей богини!
— И ты? — удивился Цзянь Ран. — Это ж непростое дело! Там учиться надо! А ты — собака ленивая…
Но парни его уже не слушали, уткнувшись носами в монитор.
— Вы как две мамочки! — фыркнул Цзянь Ран, закатив глаза. — С кем я живу?
http://bllate.org/book/13883/1223992
Готово:
