× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод After Marrying the School Grass / После женитьбы на школьной траве: Глава 21. Баскетбол

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После утренних пар Рен Цинлинь собрал свои вещи и бросил пухлому приятелю-однокурснику:

— Я ушёл.

Тот вытаращился:

— У нас же ещё занятия после обеда!

— Значит, пропущу.

— Учителя перекличку делают, брат! — расстроился сосед.

Но Рен Цинлинь лишь похлопал его по плечу:

— У меня хотят увести жену. Какие пары, брат? О чём ты?

— Ха-ха! — рассмеялся приятель, глядя в спину уходящему Цинлиню. Но вдруг замолчал и нахмурился. «Подождите, что он только что услышал?»

Цинлинь вернулся в общагу, быстро переоделся в спортивную форму и натянул кроссовки. Потом бросил взгляд на балкон соседнего здания. Заметил, что по комнате бродит Цзянь Ран, и отправил ему сообщение в WeChat:

.Р: «Старший, пойдём на стадион вместе?»

Цзянь Ранран: Стикер [Сабрина показывает большой палец и дико улыбается]

.Р: «Жду тебя внизу у входа».

Цзянь Ран не заставил себя долго ждать и быстро спустился вниз. Одет он был в жёлтую баскетбольную майку с надписью «Джеймс». Поверх накинуто лёгкое осеннее пальто, а снизу торчали голые тонкие ноги, обутые в кроссовки.

Рен Цинлинь уставился вниз и выдал:

— Старший, ты такой белый!

У Цзянь Рана от этого взгляда аж мурашки побежали по ногам, и он рассердился:

— Да что же ты постоянно на этом фокусируешься?!

— Это от мамы? — с улыбкой спросил младший.

— У моих родителей тёмная кожа, — произнёс Цзянь Ран, фыркнув, — может, я приёмный.

Пересмеиваясь, парни отправились на стадион.

На поле их ждало ещё восемь игроков. Линь Сичень, как организатор сегодняшней игры, запустил жеребьёвку кто в какой команде будет играть. Увидев подходящих Цзянь Рана и Рен Цинлиня, он замахал рукой:

— Ранран, сюда! Все уже распределены! Остались вы двое! — Он протянул ребятам ладонь, на которой лежала пара листиков.

Младший глянул на команды — в каждой не хватало по одному участнику. Независимо от жеребьёвки, ему с Цзянь Раном играть в разных.

Цзянь Ран схватил ближайшую бумажку и развернул её. В центре мятого листа написана крупная буква «А».

— О! — здоровяк Линь Сичень обнял Цзянь Рана за шею. — Мы снова с тобой в паре!

— Да кто, чёрт возьми, с тобой в паре? — рассмеялся Цзянь Ран и похлопал его по ладони. — Отпусти папочку!

Цинлинь же с опасным прищуром рассматривал их.

Цзянь Ран начал привычную разминку перед игрой, но вдруг почувствовал чей-то пристальный взгляд. Он обернулся, но никого за спиной не увидел. Зато заметил длинную фигуру Цзи Юаньси и прыгающую рядом с ним от восторга девушку — его подругу Сюй Кеке.

— Эй, иди к нам! — позвала «жена» Юаньси.

Цзянь Ран подбежал к границе поля, здороваясь.

— Вы чего здесь делаете?

— Брат Ран, — тут же затараторила девушка, — обрати внимание на парня в синей майке с номером «24».

Цзянь Ран обернулся, следя за взглядом Сюй Кеке, и уставился на одного из игроков, такого же крупного, как Линь Сичень.

— И кто он?

— Это нынешний бойфренд Тан Тан, — пояснила Сюй Кеке. — Зовут Чэнь Вэньчжоу.

— Вкусы девушек так быстро меняются, — вздохнул Цзи Юаньси. — Они с Цзянь Раном просто противоположности.

— Зато у парней всё примитивно, — хихикнула Сюй Кеке, глядя на своего Цзи. — Один типаж на всех — молодая и красивая. И всё — слюни по полу, штаны палаткой.

— Цветочек, это не про меня, — запротестовал длинный воркующим голосом и полез обниматься. — Кроме тебя, мне никто не нужен.

Девушка стала со смехом от него отбиваться.

Цзянь Ран закатил глаза от их флирта и пнул ногой камешек:

— Ну, парень Тан Тан,  и что?

— Так все в универе знают, что Тан Тан сначала тебя преследовала! Из-за этого они с Чэнь Вэньчжоу недавно ссорились — он нашёл в её телефоне много твоих фоток.

— Думаешь, он хочет меня подоставать? — улыбнулся Цзянь Ран.

Девушка закивала.

— Выглядит, вроде бы, разумным парнем, — пожал плечами Цзянь. — Ты слишком много думаешь.

Цзи Юаньси наклонился и, пародируя старика, выдал:

— Как рассказал мой знакомый, когда Чэнь Вэньчжоу услышал, что ты сегодня будешь на площадке, то моментально сюда побежал, бросив занятия. Так что слушай Лао Цзи и будь осторожен!

(*Лао — старец).

Цзянь Ран всё равно помотал головой, слабо веря друзьям:

— Вы не слишком ли часто смотрите «Легенду о Чжэнь Хуань»?

(прим. пер. — Довольно сложная дорама в 76 серий о девушке-наложнице, строящей карьеру в гареме императора династии Цин. В итоге ставшей матерью следующего императора. Интриги, политика, бесконечные убийства и подставы).

— Мы переживаем, — собрала брови домиком Сюй Кеке.

— Спасибо, — кивнул им с улыбкой Цзянь и вернулся на поле.

Его тут же встретил Рен Цинлинь и спросил:

— Что случилось?

— Ничего важного, — отмахнулся Цзянь Ран и добавил: — У тебя чёлка стала очень длинная — глаза закрывает.

Младший откинул волосы назад:

— Она не мешает.

Цзянь поморгал и скомандовал:

— Стой здесь. Подожди.

Он отошёл к скамейкам с вещами и быстро вернулся.

— Нагнись ко мне.

Цинлинь без вопросов склонился. Цзянь Ран вытащил резинку для волос, скрутил небольшой хвостик из чёлки младшего и затянул его резинкой почти на макушке.

— Хорошо! — Цзянь восхитился своим «шедевром» и, еле сдерживая улыбку, добавил: — Идеально!

Младший невинно посмотрел на Цзянь Рана. Без чёлки он выглядел моложе и даже стал чуть красивее.

— Не нравится? — спросил старший, приподняв брови.

Цинлинь дёрнулся себя за хвостик и тоном, напоминающим Цзи Юаньси, воркующего со своей Кеке, ответил:

— Мне очень нравится, старший, всё, что ты со мной делаешь.

 

В самом начале игры Чжэнь Вэньчжоу первым делом заблокировал Цзянь Рана, не давая тому свободно бегать по площадке. Здоровый парень намертво прилип к Цзяню, блокируя его пасы и перехваты мяча. В итоге Цзянь Рану оставалось лишь перебросить мяч Линь Сиченю. Пробиться сквозь блок он не смог.

—  Трусливый слабак! — презрительно фыркал Чжэнь Вэньчжоу, нависая над ним.

— Да, я очень слабый, — улыбнулся в ответ Цзянь Ран. — Старший Чжэнь, будь со мной помягче!

Весёлое настроение Цзяня почему-то раздражало Чжэнь Вэньчжоу. Он всё больше темнел лицом и что-то шипел себе под нос.

 А на другой стороне поля Линь Сичень, получив мяч, попал уже под жёсткий блок Рен Цинлиня. На некоторое время они оказались в тупике, и Сичень кинул мяч обратно Цзянь Рану.

К удивлению зрителей, Цзянь спокойно обвёл мячом Чжэнь Вэньчжоу и побежал к корзине противника. Но тут же столкнулся с Рен Цинлинем. Уклоняясь от руки младшего, он вывернулся всем телом, и в какой-то миг парни оказались так близко друг другу, что даже их щёки соприкоснулись.

Цзянь Ран в шоке отпрыгнул в сторону, забыв о мяче. Чем и воспользовался улыбающийся Цинлинь. Он схватил мяч, и по широкой дуге уверенно метнул его в корзину. И попал!

Цзянь грустно поник, опустив руки, а его команда в раздражении закричала:

— Ранран, ну что такое? Ну как так? Ты как это допустил?

Цзи Юаньси крикнул с края поля:

— Брат, не обращай внимания на красавчика младшего! Играй давай нормально!

Смущённый происходящим, Цзянь Ран мысленно ругал себя: «Парни вместе играют! Прикасаться друг к другу — это нормально! Что с моим поведением? Опять голову клинит? Как вчера? Чёрт! Это всё Цинлинь виноват — как ляпнет что-то странное, так всё вокруг становится дурацким!»

Цзянь Ран задрал подол футболки, вытирая пот:

— Парни, простите папочку-идиота! Я совершил ошибку!

— Да всё в порядке! — бросился утешать его Линь Сичень, обнимая за плечи. — Это всего лишь игра!

 

Силы обеих команд оказались сопоставимы, и счёт постоянно менялся то в одну, то в другую сторону, держа в напряжении зрителей и игроков. Чжэнь Вэньчжоу так и не смог постоянно блокировать Цзянь Рана, из-за чего играл всё жёстче и явно был в ярости.

В паре Рен Цинлиня и Линь Сиченя дела были ненамного лучше — казалось, от них уже шёл дым и летели искры.

Во время очередного броска, Цзянь Ран неожиданно получил сильный удар локтём в бок от Чжэнь Вэньчжоу и рухнул на землю, побелев от боли и покрывшись холодным потом.

Игроки рванули к нему. Даже длинный Цзи Юаньси выбежал на поле, перепугавшись за друга. Но самым быстрым оказался Рен Цинлинь. Он с бледным от испуга лицом, упал на колени рядом с Цзянем.

— Старший, старший, ты как? Где болит?

А Цзянь Рана в этот момент стало подташнивать, и он не мог ничего ответить, сдерживая позывы. Ему потребовалось несколько десятков секунд, чтобы выдавить:

— Всё в порядке. Мне просто нужно чуть полежать…

— Точно в порядке? — нервно спросил Линь Сичень, тоже склонившийся над другом. — Может в больничку отвести? Пусть посмотрят?

— Ой, да на площадке постоянно бывают травмы и ушибы! — усмехнулся Чжэнь Вэньчжоу, стоя чуть в стороне. — Младший братик такая неженка!

Линь Сичень зло глянул на него:

— Ты бы заткнулся, а?

Рен Цинлинь встал с земли и уставился на Чжэнь Вэньчжоу холодным взглядом:

— Извинись!

— О, мне так жаль, младший! — немного насмешливо отозвался Чжэнь.

— Продолжай, — процедил Цинлинь, излучая незнакомую ледяную ауру. Вечно добрый и медлительный парень неожиданно превратился в пугающего юношу, подавляющего тяжёлым взглядом. — Продолжай, пока я не буду доволен.

Чжэн Вэньчжоу в бешенстве прыгнул к нему и, схватив за ворот футболки, скрутил её, наматывая на кулак:

— Доволен?! Да кто ты такой? Чё лезешь не в своё дело?!

В это время Цзянь Ран поднялся с земли с помощью Цзи Юаньси и влез между Цинлинем и бугаём, похлопав того по руке:

— Отпусти, этот красавчик — мой парень!

http://bllate.org/book/13883/1223991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода