× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 73: Переменные

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 73: Переменные

Хэ Вэй сидел, скрестив ноги, и неторопливо завтракал. Стивен присел у его ног, жуя кошачью еду, а затем с нежностью запрыгнул к нему на колени.

— Лянь Цзинъюань, у тебя сегодня нет работы? — Он взглянул на часы. — Уже девять тридцать, а я помню, у тебя занятия весь день по четвергам.

— Занятия перенесены.

— Ага, понятно, — Он рассеянно погладил Стивена, вытер руки после того, как доел хлеб, и сказал: — Я не люблю есть лапшу. Я бы хотел на обед хайнаньскую курицу с рисом.

За дверью не последовало никакой реакции. Что с ним случилось? Он даже не собирается делать заказ?

Минуту спустя Лянь Цзинъюань сказал:

— Я разместил заказ. Её доставят в половину двенадцатого.

Хэ Вэй не имел возражений. Он встал, лениво потянулся и начал искать такие инструменты, как тонкие провода или шпильки, которыми можно было бы отпереть дверь. Через пятнадцать минут он вздохнул. Лянь Цзинъюань был дотошным — во всей комнате не было ни одного полезного инструмента, и даже съёмные чистящие средства в ванной были убраны.

Но если бы это могло поставить его в тупик, то годы его работы в полиции были бы напрасны. Не говоря уже о том, выдержит ли дешевый замок его вмешательство, если он выложится изо всех сил, Лянь Цзинъюаню придётся заменить всю дверь.

Однако Хэ Вэй не выступал за насилие для решения проблем, особенно когда дело касалось такого давнего друга, как Лянь Цзинъюань. Если здесь не было абсолютного злого умысла, он предпочитал поступать по-другому, стараясь никому не причинить слишком много вреда. Поэтому Хэ Вэй встал у двери, скрестив руки, и сказал тяжёлым тоном:

— Лянь Цзинъюань, ты знаешь мой характер. Решения, которые я принимаю, не изменятся. Если ты откроешь дверь, я притворюсь, что ничего не произошло, и мы всё равно сможем остаться друзьями.

— После моей импульсивной оговорки прошлой ночью я понял, что мы не сможем вернуться к прошлым отношениям, — Лянь Цзинъюань прислонился к двери, его тон был спокойным, но с оттенком печали. — Хэ Вэй, я ничего не хочу. Я просто хочу, чтобы ты был жив в этом мире.

— Ты хочешь, чтобы я жил, но всё, что ты сейчас делаешь, подталкивает меня к тому, чтобы отказаться от поиска выхода, — Голос Хэ Вэя стал серьёзным. — Я застрял в тупике, и я не смогу вырваться из этой петли, если не смогу спасти Чэн Цзэшэна. Это тот результат, который ты хочешь увидеть?

Хэ Вэй взглянул на запертую дверь.

— Если у тебя есть ко мне чувства, ты должен хотеть, чтобы я как можно скорее разорвал эту петлю Мёбиуса. Вместо того, чтобы держать меня здесь и препятствовать моим действиям.

За дверью долгое время не было никакой реакции. Стивен с любопытством уставился на Хэ Вэя, который наклонился, чтобы погладить его по головке. Это твоя вина, что ты применил такую ​​тактику прошлой ночью, заставив остаться ещё на одну ночь, иначе сейчас не было бы всех этих проблем.

— Лянь Цзинъюань, ты меня слышал?

Однако за дверью не последовало никакого ответа. Хэ Вэй вздохнул и засучил рукава.

— Ну, тогда извини.

С громким грохотом деревянная дверь распахнулась мощным ударом. Хэ Вэй посмотрел на треснутую дверь и несколько деформированную защёлку. Ему придётся возместить Лянь Цзинъюаню стоимость ремонта. Давайте не будем упоминать, что ему не следует применять силу для решения этой проблемы. Это вредит не только их отношениям, но и их кошелькам.

Хэ Вэй вышел из комнаты и встретил Лянь Цзинъюаня, идущего к нему. Лянь Цзинъюань держал связку ключей, в изумлении глядя на Хэ Вэя, затем посмотрел на уже потрёпанную молочно-белую деревянную дверь.

— … — Он даже ничего не сказал, когда пошёл за ключами.

Хэ Вэй откашлялся.

— Я заплачу за это.

Лянь Цзинъюань улыбнулся и сказал:

— Забудь. Ты уже дал мне лицо, не избив меня.

— Я планировал преподать тебе урок после открытия двери, — Хэ Вэй потёр запястье, — но, видя твоё лицо, я не могу заставить себя сделать это.

Рука Лянь Цзинъюаня инстинктивно коснулась его щеки, когда он улыбнулся.

— Тогда это всё благодаря его влиянию.

Хэ Вэй перекинул через плечо небольшую сумку с одеждой, которую он взял из дома. Лянь Цзинъюань обнял Стивена и спросил сзади:

— Увижу ли я тебя снова?

— Это маловероятно. Осталось не так уж много дней, — Хэ Вэй поднял руку и посмотрел на часы. — Время уходит.

Лянь Цзинъюань вздохнул и пожелал ему всего наилучшего. Он сказал ему, что если ему когда-нибудь что-нибудь понадобится, Хэ Вэй может прийти в любое время и никогда не будет усложнять ему жизнь, как сегодня.

Хэ Вэй кивнул.

— Да, знаю. Мы всё ещё друзья.

Звук закрывающейся двери безопасности раздался эхом. Стивен присел у входа, оглядываясь на Лянь Цзинъюаня, словно жалуясь на то, почему хозяин не удержал его.

— Его сердца здесь нет. Я не могу его удержать, — Лянь Цзинъюань инстинктивно прикоснулся к своей щеке, вспоминая недавние слова, и его мысли ускользнули.

Эту фразу он слышал ещё в школьные годы.

В то время Лянь Цзинъюань пропустил один класс, чтобы поступить в среднюю школу, и был помещён в класс, где все мальчики были выше и сильнее его. У некоторых даже были волосы на лице и кадыки. Он же носил круглые очки, был тонким и хрупким, с руками, которые, казалось, сломаются при прикосновении, и мягкими волосами, прилипавшими ко лбу, как у маленького цыплёнка.

Тогда Хэ Вэй сидел в заднем ряду, всегда защищая его, и со временем одноклассники в шутку называли Лянь Цзинъюаня «невестой-ребёнком» Хэ Вэя. Однако, кроме академической деятельности, он больше ничего не мог сделать. У него было плохое зрение, а двигательные навыки были гораздо более тонкими. Однажды, когда они играли в баскетбол, он случайно попал мячом Хэ Вэю в голову, и его лицо побледнело от испуга.

Одноклассники дразнили:

— Разве тебе не нужно дисциплинировать свою «невесту-ребёнка»? Даже малолетних невест наказывают наедине!

Хэ Вэй поднял край своей баскетбольной майки, чтобы вытереть след на лбу, и небрежно сказал:

— Хочу наказать, но когда я вижу его лицо, я не могу заставить себя сделать это.

Крошечный Лянь Цзинъюань мгновенно покраснел, его сердце колотилось, когда он побежал обратно в класс, не в силах сосредоточиться на домашнем задании по математике. Вундеркинд-подросток, прочитавший бесчисленное количество книг, только после того, как вступил в подростковый возраст, по-настоящему понял, что чувство, которое его смутило, называется «пробуждением любви».

Лянь Цзинъюань закрыл лицо рукой с беспомощной улыбкой на губах. Время прошло, и он уже не был тем Лянь Цзинъюанем, каким был в те дни, но Хэ Вэй остался прежним, и то, что он ценил и любил в нём, никогда не менялось.

———

Хэ Вэй тихо вернулся в подземное убежище, где искал убежища Чэн Цзэшэн. Он вошёл через заднюю дверь, которая находилась недалеко от гаража, и сумел избежать любопытных глаз пожилого соседа по соседству. Подземное убежище не было таким роскошным, как дом Лянь Цзинъюаня. Освещение представляло собой небольшую потолочную лампу тёплого жёлтого цвета, а кровать — то же кресло, что и раньше. Все удобства были такими же, какими они были в последний раз, когда он посещал это место.

Когда они арестовали Чэн Цзэшэна, здесь нечего было искать. Они опечатали входную дверь и поставили на неё печать. У Хэ Вэя не было особой причины подниматься наверх, кроме как для нужд в воде. Однако здесь ему пришлось столкнуться с одной непростой проблемой — принять душ.

Был уже июнь, и погода стояла жаркая. Хотя Хэ Вэй был не против не принимать душ в течение нескольких дней, когда был на миссии, в обычных обстоятельствах, как человек, обладающий некоторой чистотой, он не мог пренебрегать ежедневным душем. Дело было не в излишней придирчивости, а, скорее, в вопросе привычки. От привычки он не мог избавиться в одночасье.

Проведя два дня в подвале без кондиционера, Хэ Вэй почувствовал на себе слабый запах брожения. Немного подумав, он решил пойти в общественную баню, взяв с собой смену одежды.

Всего в двух улицах от «Сада Процветающего Парчового дракона» находился купальный центр с великолепным внешним видом, предлагающий услуги по разумным ценам. Более дорогими предложениями были сеансы массажа и масляных процедур, но Хэ Вэй хотел только простую ванну, которая стоила бы ему всего несколько десятков юаней.

Хэ Вэй взял свой жетон и направился в раздевалку. Пока он ещё переодевался, вошла группа грубых мужчин. Они либо брили головы, либо носили разноцветные, нетрадиционные причёски. Один из них расстегнул рубашку, обнажив татуированные руки и дракона на груди. Он также с гордостью демонстрировал длинный шрам, идущий от левой стороны груди до правой части живота, небрежно хвастаясь:

— Видите это? Это из-за того, что брат Фэй взял нож! Лезвие длиной более метра летело прямо на меня, а я даже не моргнул!

Остальные вокруг него разразились преувеличенным восхищением. Хэ Вэй бросил искоса взгляд и скривил губы, прежде чем закрыть шкафчик, завернувшись в полотенце.

— Эй! Ты, красавчик, над чем ты сейчас смеялся?

Хэ Вэй снял с запястья брелок, собираясь пойти в душ, но внезапно его схватили за руку.

— Наш братан Лэй Цзы спрашивает тебя!

— Спрашивает меня? — Хэ Вэй в замешательстве обернулся и посмотрел на мужчину со шрамом на груди. — Что спрашивает меня?

— Я тебя спрашиваю, над чем ты сейчас смеялся! — Человек по имени Лэй Цзы угрожающе посмотрел на него. — Ты думаешь, что можешь смотреть на меня свысока из-за этого шрама? Позволь мне сказать тебе, когда я убивал людей, ты, вероятно, играл где-нибудь в грязи!

— О, — небрежно спросил Хэ Вэй, — ты убивал людей? Ещё и арбузным ножом длиной в один метр?

Хотя его тон был спокойным, в словах Хэ Вэя был намёк на насмешку. Внезапно внимание этих хулиганов сосредоточилось на «арбузном ноже длиной в один метр», и они не могли не вспомнить преувеличенный мем о «ноже длиной в сорок метров», из-за чего выражения их лиц стали неловкими.

Лэй Цзы на мгновение был ошеломлён, но вскоре понял, что этот молодой человек смеётся над ним. Он взорвался на месте, схватив Хэ Вэя за воротник.

— Ты маленькое отродье! Ты устал жить, смеешь надо мной издеваться?! Все здесь знают, кто я, Цзин Тяньлэй!

Хэ Вэй нахмурил брови. Он вышел только принять душ, а теперь попал в беду. У него было смутное ощущение, что это может быть связано с временной петлёй. Возможно, информация, которую он случайно узнал из своего детства, оказала существенное влияние на цикл, приведя к постоянным неожиданным событиям, с которыми ему приходилось иметь дело.

Прежде чем он успел подумать дальше, к нему полетел массивный кулак. Хэ Вэй инстинктивно увернулся, проскользнул под руку мужчины и вывернул её за спину. Быстрым ударом колена по бедру он заставил Лэй Цзы встать на колени, плавно выполнив стандартный арест.

В маленькой раздевалке сразу же воцарился хаос.

Хэ Вэй заметил, что один из них размахивает блестящим клинком, и его разум помутнел. В его голове была только одна мысль: ничего не должно пойти не так, он не мог позволить петле разорваться.

Он схватил табурет и замахнулся им на нападавших, заставив их разбежаться. Тот, кто держал нож, бросился на Хэ Вэя, но он пнул мужчину по руке, в результате чего нож с грохотом упал на кафельный пол. Лицо нападавшего исказилось от боли, когда он схватился за запястье, и Хэ Вэй нанёс ещё один удар, отправив маленький нож под шкафчик.

В раздевалке царил хаос, и когда менеджер увидел, что началась драка, он не решился вмешаться, зная, что это отъявленные головорезы и хулиганы из этого района. Хэ Вэй обнял одного из мужчин и сумел найти момент, чтобы сказать менеджеру:

— Не звоните в полицию!

— Э-э… — Менеджер был немного сбит с толку. Он не был уверен, кто с кем дрался и почему тот, на кого напали, не хотел, чтобы вызывали полицию.

Лицо Лэй Цзы сегодня покраснело от смущения, и он был полон решимости избить Хэ Вэя. Он нанёс удар сзади, но у Хэ Вэя, казалось, были глаза на затылке. Он развернулся и ударил Лэй Цзы ногой в живот, затем прижал его к стене, сердито крича:

— Никому не двигаться!

Члены небольшой банды, находившиеся в центре драки, остановились, напуганные присутствием Хэ Вэя. В раздевалке воцарилась тишина. Хэ Вэй глубоко вздохнул и холодно посмотрел на Лэй Цзы.

— Ты только что упомянул «брата Фэй», это Чжао Яньфэй? Твоего босса я отправил в тюрьму, и он изменил свою жизнь после семи лет пребывания в тюрьме. Если ты хочешь пойти по тому же пути, я не против протянуть руку помощи.

Лэй Цзы уставился на Хэ Вэя, его глаза постепенно расширялись:

— Ты… ты Хэ Вэй?!

Хэ Вэй отпустил воротник Лэй Цзы и оттолкнул его в сторону, потирая шею.

— Ты можешь либо пройти через эту дверь и принять душ, либо отправиться в тюрьму, чтобы поесть. Это твой выбор.

Лэй Цзы с бешено колотящимся сердцем оценил Хэ Вэя и дал знак членам своей банды быстро уйти. Этот человек, похоже, не дурачился, и его навыки были очевидны. Чжао Яньфэй сказал ему, что поймавший его полицейский был красивым и ловким молодым человеком. Он не стал наносить удары и преследовал его по улицам, срезая путь и даже спрыгивая с трёхметрового дерева, чтобы поймать его. Это описание было удивительно похоже на человека, стоящего перед ним.

Наконец они ушли. Хэ Вэй вздохнул с облегчением, чувствуя себя так, будто попал в свою собственную версию «Путешествия на Запад», где в любой момент на него могут попасть из засады. Казалось, что оставаться дома было безопаснее.

Три дня спустя Хэ Вэй тихо открыл дверь своей квартиры 404, неся смену одежды.

Это было в рабочее время, и дома никого не было. Он хорошо это рассчитал. Он мог принять душ и вернуться так, чтобы никто этого не заметил. Он уже разделся и включил воду, когда вдруг услышал голос из-за ванной:

— Хэ Вэй, это ты?

Хэ Вэй замер, инстинктивно повернувшись и взглянув на дверь ванной, его горло сжалось при звуке знакомого голоса.

Чэн Цзэшэн вернулся.

http://bllate.org/book/13867/1222940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода