× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 29: Слитое время и пространство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 29: Слитое время и пространство

Чэн Цзэшэн принёс порцию утиных крыльев с каштанами. Может ли у него также быть аллергия на обычную домашнюю птицу, такую ​​как курица, утка, а на рыбу и мясо? Если он не сможет их съесть, это будет невероятно жалко и бесчеловечно. Какая тогда остаётся радость в жизни?

Вернувшись домой, он поднял голову и заметил рядом с телевизором в гостиной отдельно стоящую доску, похожую на ту, которую используют для встреч в офисе. Под ней были ластики и маркеры для досок, а также магнитные наклейки. Казалось, что дверца холодильника наконец-то сможет вернуться к своему первоначальному назначению и ей больше не придётся выполнять роль доски для письма.

Чэн Цзэшэн положил утку с каштанами на стол и встал перед доской, нерешительно не осмеливаясь прикоснуться к ней. Согласно выведенным ими правилам обмена предметами, если они прикасались к вещам, принесённым друг другом, эти вещи переносились в их собственные миры. Итак, если бы Чэн Цзэшэн прикоснулся к доске, которую купил Хэ Вэй, Хэ Вэй, вероятно, не смог бы её увидеть. Дверца холодильника в этом отношении казалась более эффективной.

Хэ Вэй спустился вниз и сразу заметил на столе еду. Аромат оставался внутри сумки, но она не смогла удержать соблазнительный аромат. Это был тот аромат, которым он мог наслаждаться.

Чэн Цзэшэн услышал шуршание пакета, когда его открыли, поэтому подошёл и передал небольшую записку: «Ты можешь это есть?»

К тому времени, как он получил записку, Хэ Вэй уже взял мягкий и сладкий каштан и положил его в рот. Он не мог сейчас писать, поэтому три раза ударил палочками по столу, сделал паузу, затем поцарапал стол, затем постучал и ещё раз поцарапал.

— … — Чэн Цзэшэн потерял дар речи. Зачем использовать азбуку Морзе для таких простых вещей, как еда?

Сравнивая таблицу азбуки Морзе, сигналы, которые посылал Хэ Вэй, представляли собой буквы «ОК». Поняв, что у него нет аллергии, Чэн Цзэшэн почувствовал облегчение. Он пошёл на кухню, разогрел оставшихся в холодильнике раков и сел напротив Хэ Вэя. Один ел утиные крылышки с каштанами, а другой лакомился раками с тринадцатью специями.

Хэ Вэй медленно грыз утиное крыло. Он знал, что Чэн Цзэшэн был на другой стороне, потому что аромат раков с тринадцатью специями был поистине неотразимым. Он освободил одну руку и палочками для еды выстукивал азбуку Морзе на столе. Чэн Цзэшэн понял сообщение и снова потерял дар речи.

Хэ Вэй сказал: «Это слишком ароматно, давай изменим место».

Кто должен был изменить место? Определённо не он. Чэн Цзэшэн изначально намеревался остаться на месте, думая, что Хэ Вэй мало что сможет ему сделать, если он просто будет сидеть там. Но учитывая, что он не мог удовлетворить свой аппетит в окружающем его дразнящем аромате, ему стало немного жалко другого человека. Он послушно взял свою еду и направился к дивану.

Запах раков улетучился, и на кофейном столике появилась коробка. Губы Хэ Вэя слегка изогнулись, тихий и послушный.

Полчаса спустя Хэ Вэй вытер руки, чувствуя себя довольным. Он никогда не пробовал таких восхитительных утиных крылышек с каштанами — сладких каштанов и ароматных утиных крылышек. Он задавался вопросом, есть ли на их стороне этот ресторан. Он решил спросить Чэн Цзэшэна позже, когда у него появится такая возможность.

На столе теперь было чисто, и Хэ Вэй засучил рукава, готовый заняться домашними делами и навести порядок в доме.

Это была одна из причин, почему Чэн Цзэшэн мог терпеть жизнь под одной крышей с таким невидимым соседом, как Хэ Вэй. Хэ Вэй был маньяком чистоты. Всякий раз, когда у него было свободное время, он занимался домашними делами. Он мыл пол до тех пор, пока он не становился идеально чистым, делая его таким же безупречным, как модель дома в офисе продаж. Более того, он никогда не требовал помощи Чэн Цзэшэна. Вместо этого он установил некоторые правила, например, не разрешать находиться в мокрых тапочках в гостиной и следить за тем, чтобы на кухне не оставалось грязной посуды.

Чэн Цзэшэн всегда подозревал, что Хэ Вэй — Дева, из-за его привычки к чистоте. Проверив информацию, он понял, что день рождения Хэ Вэя был в январе, что делало его Козерогом. Это открытие показалось Чэн Цзэшэну вполне разумным. Козерогу, заботящемуся о гигиене, повезло, что они не встретились лично, в противном случае они могли бы в конечном итоге спорить по таким незначительным вопросам.

Процедура уборки Хэ Вэя была простой — сверху вниз, от гостиной до кухни. Когда он закончил наводить порядок в комнатах наверху, включая комнату Чэн Цзэшэна, он спустился вниз с тряпкой и заметил, что оставшиеся раки были недоеденными, а их панцири беспорядочно валялись на кофейном столике, что его раздражало.

Подойдя посмотреть, он обнаружил, что в коробке осталось всего несколько штук. Он решительно протянул руку, очистил панцири раков и быстрыми и эффективными движениями выкинул их в мусорное ведро.

Чэн Цзэшэн просто смотрел на свой телефон и обдумывал смену видеопрограммы. Когда он снова поднял глаза, коробки и раков нигде не было видно.

…Ну, он всё равно почти закончил есть, и не то чтобы его сердце было разбито из-за того, что он не доел. Чэн Цзэшэн вытер руки и почувствовал себя немного неловко, когда сосед делает всю работу по дому один. С добрыми намерениями он написал записку с вопросом, нужна ли ему помощь.

Хэ Вэй быстро ответил: «Ты можешь вымыть пол».

Когда уборка подошла к концу, осталась только мытьё полов. Раз кто-то был готов помочь, почему бы и нет?

Хэ Вэй поднялся наверх и набрал пальцами сообщение азбуки Морзе на деревянных перилах лестницы. Он сообщил Чэн Цзэшэну, что сначала ему нужно в ванную и что скоро он примет душ.

Пока Хэ Вэй принимал душ, Чэн Цзэшэн вымыл весь дом. Глядя на блестящий, только что отполированный пол из керамической плитки, блестевший на свету, он почувствовал значительное чувство выполненного долга. С детства до взрослой жизни он редко занимался домашними делами, а добровольно предлагал помощь ещё реже. Иногда это приносило ему удивительное удовлетворение.

За «свистом» открывающейся стеклянной двери душа Хэ Вэй поскользнулся, выйдя наружу, и быстро схватился за дверь, чтобы удержаться на ногах. Когда люди испуганы, их сердцебиение инстинктивно учащается. Это случилось и с Хэ Вэем — сердце его, казалось, подпрыгнуло к горлу от внезапного испуга.

Керамическая плитка во всей гостиной отражала свет до блеска. Губы Хэ Вэя дёрнулись, подозревая, что, возможно, он поскользнулся не случайно. Он задавался вопросом, намеренно ли Чэн Цзэшэн протирал плитку так влажно, чтобы он упал.

Беспомощному Хэ Вэю пришлось взять ещё одну сухую швабру и переделать те участки, которые явно были покрыты водяными следами и были слишком блестящими.

Чэн Цзэшэн сидел на диване, с нетерпением ожидая похвалы Хэ Вэя. Дверь в ванную уже закрылась и открылась пятнадцать минут назад. Почему до сих пор не было никакого движения?

Всего через три секунды появилась маленькая записка, на которую надеялся Чэн Цзэшэн.

[Не мой пол в будущем, ты для этого не подходишь.]

———

После того, как каждый из них выполнил свои задачи, было уже больше десяти часов, и настало время анализа дела.

Хэ Вэй взял стопку документов и начал с размещения отдельных фотографий и фотокопий на доске с помощью магнитных наклеек. С маркером в руке он тщательно записывал идеи и предположения, возникшие в связи с материалами. Это было похоже на то, как если бы он проводил анализ случая со специализированной командой.

Он купил эту доску днём ​​с помощью Чун Чжэня и установил её дома. Считалось, что это предмет, принесённый Чун Чжэнем. Эта идея родилась по необходимости. Поскольку они принадлежали к разным мирам и были ограничены правилами обмена предметами, исключениями были предметы, купленные другими. Они оба могли прикасаться к этим предметам и взаимодействовать с ними, и они не исчезали.

Чун Чжэнь был удивлён и не мог понять, зачем Хэ Вэю нужна была доска дома. Он предложил ему поработать сверхурочно в офисе, где было много досок. Он также упомянул, что у них есть классные доски, если все доски будут заняты.

Хэ Вэй посоветовал ему не тратить слова; у этого была своя цель. Чун Чжэнь настойчиво спрашивал, какова цель, только чтобы получить холодную улыбку от Хэ Вэя.

— Пообщаться с Чэн Цзэшэном.

— … — Тело Чун Чжэня покрылось мурашками, и он, не раздумывая, вытащил деньги, говоря: — Я куплю это, я куплю.

Чэн Цзэшэн спустился вниз, держа в руках небольшой блокнот и в очках для чтения без оправы. Он выглядел так, словно пришёл на лекцию. Доска была плотно заполнена контентом. Чэн Цзэшэн поправил очки и внимательно прочитал написанную на них информацию.

[Доску и материалы можно трогать, но не фотографии. Это оригинальные документы.]

Это были первые несколько слов в верхней части доски, за которыми следовал формальный заголовок: «Анализ дела умершего Чэн Цзэшэна».

— … — После целого вечера Чэн Цзэшэн в третий раз потерял дар речи. Он не описал его как «умершего Хэ Вэя», верно? Видеть его имя рядом со словами «умерший» было странно.

С другой стороны, Хэ Вэй не разделял того же мнения. На его стороне действительно погиб Чэн Цзэшэн, но пианист Чэн Цзэшэн. Как ещё он мог это описать? Он должен был написать «Анализ дела умершего Чэн Цзэшэна №1»?

Что заставило Чэн Цзэшэна почувствовать себя ещё более странным, так это фотографии тела. У мужчины, который выглядел так же, как он, был бледный цвет лица и дыра в груди. Тело было показано с разных ракурсов, ярко и подробно изображая состояние умершего красавца.

Под фотографиями тела находились фотографии места преступления. Особняк, где произошла стрельба, был точно таким же, как и место, которое он осматривал. Выбитые стекла окон были одинаковой формы. Тело «Чэн Цзэшэна» также находилось в гостиной, и на первый взгляд расположение следов на месте преступления очень соответствовало их собственному месту. Глядя на отчёт о вскрытии, в голове Чэн Цзэшэна начала формироваться идея.

Он попросил Хэ Вэя достать копии фотографий с места преступления, которые он принёс вчера, и положить их рядом с фотографиями тела. Хэ Вэй подчинился, приложив фотографию тела «Хэ Вэя» и изображения двух наборов следов ниже. Чэн Цзэшэн погладил подбородок, рассчитал расстояние на основе отчётов с места преступления обеих сторон и постепенно расширил глаза.

Могло ли это быть… Он быстро проверил время смерти и обнаружил, что обе смерти были оценены в один и тот же период времени — между 3:00 и 3:30 ночи. Его сердце сильно колотилось в груди, и он уронил ручку на пол.

Щёлк! Резкий звук отчётливо разнёсся по тихой квартире. Хэ Вэй тоже это услышал, но у него не было времени обратить на это внимание, потому что в этот момент он нахмурил брови, осознавая серьёзность ситуации.

[Ты понял это, не так ли?]

[Ага.]

Они молча смотрели на следы и тела, оба молчали, казалось, наконец понимая, кем может быть эта неуловимая третья сторона, которую было невозможно отследить.

Согласно данным с места преступления, полученным с обеих сторон, тело «Чэн Цзэшэна» было обнаружено рядом со спутанными следами, обнаруженными в гостиной со стороны Чэн Цзэшэна, расстояние между ними составляло менее метра. Тело «Хэ Вэя», напротив, находилось рядом с группой следов, найденных у входа со стороны Хэ Вэя, расстояние между ними составляло менее полуметра.

Прошло несколько минут, и Чэн Цзэшэн наконец снова взял маркер и медленно написал на доске: [В первом наборе спутанных следов есть неизвестный отпечаток обуви, который может быть моим.]

Когда он писал эти слова, в горле у него пересохло. Он подумал, что это было слишком резко и причудливо, но, внимательно поразмыслив, обнаружил, что есть след, который имел смысл.

Уголки губ Хэ Вэя изогнулись в редкой горькой улыбке, когда он посмотрел на группу следов и тело своего параллельного «я». Он не мог не вздохнуть от невозможной невероятности всего этого.

Когда они извлекли следы Чэн Цзэшэна вместе с неопознанным набором следов из этой группы следов, он всегда считал, что рядом с убитым присутствовала третья сторона, кто-то, кто очистил место происшествия, оставив всё безупречным, включая тело. Однако он не мог понять, почему он ничего не сделал с пятнами крови.

Теперь он понял, что это могла быть не только работа третьей стороны; уникальность окружающей среды этого особняка также сыграла свою роль в этой сцене.

Теперь, когда детали дел обеих сторон были чётко изложены, они обе почувствовали замешательство. Следы их сцен, казалось, стали переплетёнными и хаотичными.

В одно мгновение Хэ Вэй почувствовал лёгкое недоумение. Было ли это испытанием бога дедукции или какой-то магией во вселенной-пространстве-времени?

[Нет третьей стороны; третье лицо — это мы сами.]

Хэ Вэй отложил маркер, сел на диван, прижал пальцы ко лбу и долго молчал.

В ту ночь было неизвестно, какая история развернулась, в результате чего два отдельных пространственно-временных измерения внутри этого особняка каким-то образом сплелись и перекрылись.

http://bllate.org/book/13867/1222896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода