× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 25: Обмен информацией

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 25: Обмен информацией

Хэ Вэй сидел возле подлокотника дивана, подперев лоб рукой, занятый работой. У него редко выпадал вечер, чтобы расслабиться и почитать книгу. Его ноги были скрещены, а перед ним лежала книга под названием «Судебная токсикология». Эта книга была взята у Ду Жуаньлань после случая отравления в прошлом месяце. Он был слишком занят, чтобы пролистать её, и пока что прочитал менее трети.

Череда мокрых следов постепенно приблизилась к дивану. Хэ Вэй взглянул и решил установить правило: после принятия душа тапочки нужно сушить в ванной, а в гостиную нельзя приносить воду.

Кроме того, его гель для душа отсутствовал несколько дней. Вероятно, его без разрешения забрал Чэн Цзэшэн. Хотя Хэ Вэю не нравился запах — слишком сильный и сладкий — это был подарок его матери, так что он должен был держать его там.

Чэн Цзэшэн был одет в борцовку, а на шее у него было полотенце. Он знал, что Хэ Вэй в комнате, но пока не мог определить его точное местоположение.

Было поздно, и они были здесь по делу. Хэ Вэй положил закладку на странице и закрыл книгу, которую читал.

— Чэн Цзэшэн, ты меня слышишь?

В то же время Чэн Цзэшэн также сказал:

— Спасибо за ужин. Ты связался со мной, чтобы обсудить твоё дело?

Ни одна из сторон не получила ответа.

Рука Хэ Вэя легла на затылок, размышляя об условиях, необходимых для начала разговора. Это было похоже на игру ужасов, в которую он играл раньше, направляя главного героя на решение головоломок в доме, похожем на лабиринт. Чтобы продвигаться по сюжету, нужно было найти предметы-подсказки и решить условия срабатывания. Теперь он был с «предметом подсказки», но так и не разгадал загадку, как начать разговор.

Чэн Цзэшэн погладил подбородок, глядя на кварцевые часы. В полночь зазвонили куранты. Внезапно они услышали голоса друг друга. Нужно ли было быть здесь в это конкретное время или событие вызвано определённой фортепианной мелодией?

Сбитый с толку, Чэн Цзэшэн подошёл и коснулся задней части кварцевых часов, установив время на одну минуту до полуночи. Его глаза были прикованы к колеблющейся секундной стрелке. Три стрелки соединились, и заиграла характерная для этого момента фортепианная мелодия.

Хэ Вэй резко поднял голову и даже встал. Музыка длилась всего несколько секунд, прежде чем закончилась. Он осторожно спросил:

— Чэн Цзэшэн? Ты слышишь меня?

— Хэ Вэй?

Однако ответа ни с одной стороны не последовало.

Казалось, время было решающим. Им придётся повторить попытку в полночь, чтобы убедиться, что их предполагаемые условия срабатывания точны.

У Хэ Вэя была та же идея, он предположил, что в определённое время в узлах этого параллельного мира будут особые аномалии, позволяющие людям, живущим в обоих мирах, ненадолго пересекаться.

Чэн Цзэшэн поправил время на своих часах, а затем пошёл наверх за бумагой и ручкой. Он сидел на диване, общаясь с Хэ Вэем посредством письменных заметок, которые они использовали в качестве текущего средства общения.

Он как раз объяснял серию недоразумений, от поминальной церемонии до случайного поедания жареных пельменей. Прежде чем он успел закончить, появилась записка Хэ Вэя, более содержательная, чем обычно, с выделением трёх основных моментов.

[1. Я не призрак.]

[2. И ты, и я существуем в реальности, в параллельных мирах.]

[3. Ты тоже погиб, застрелен.]

Чэн Цзэшэн держал плотно заполненную бумагу, сосредоточившись на терминах «параллельные миры» и «застрелен». Он слышал о параллельном мире раньше и видел связанные с ним научно-фантастические фильмы, но никогда не думал, что у него будет возможность испытать это на себе. Хотя он по-прежнему несколько скептически относился к словам Хэ Вэя, он пока не мог придумать более разумного объяснения, поэтому решил временно относиться к этому как к таковому.

Что касается того, что он тоже «умер» там, не иначе как от огнестрельного оружия, Чэн Цзэшэн был заинтригован. Он обвёл «застрелен» и спросил о времени смерти, месте происшествия и результатах вскрытия.

Он положил записку обратно на стол, но Хэ Вэй не взял её. Ещё одна записка появилась из ниоткуда на столе:

[Ты видел записку? Есть мысли?]

Чэн Цзэшэн нахмурился, глядя на записку, оставленную Хэ Вэем, а затем взглянул на блокнот в своей руке. В его голове сформировалась идея. Он оторвал ранее написанную записку, скомкал её в комок и выбросил в мусорную корзину.

Хэ Вэй повертел ручку в руке, заметив, что Чэн Цзэшэн не двигается. Что он думал? В шоке до потери дара речи?

Наконец на столе появился лист бумаги другого цвета с почерком Чэн Цзэшэна.

[Я ответил на твою записку на бумаге, но ты не можешь её получить. Подожди минутку. Я выйду ненадолго и скоро вернусь.]

Прежде чем Хэ Вэй успел закончить чтение, входная дверь открылась и снова закрылась. Чэн Цзэшэн уже ушёл.

Он держал информацию, которую передал Чэн Цзэшэн, и быстро обдумывал причину. Чэн Цзэшэн забрал его записку, и он не мог получить её на том же листе, но мог на другом. Как будто этот носитель был уникален — как только Чэн Цзэшэн прикоснётся к нему, он исчезнет из поля зрения Хэ Вэя, сделав его невидимым для него.

Хэ Вэй бродил по квартире, рассматривая квартиру 404, где они оба жили. Мебель и бытовая техника были расставлены до того, как они въехали. Чэн Цзэшэн каждый день прикасался к этим вещам, но они оставались в квартире. Здесь жил Чэн Цзэшэн, но его личных вещей в комнате наверху не было видно. Тем не менее, продукты, которые он купил, могли заполнить холодильник, те же талисманы из жёлтой бумаги, появившиеся сегодня в гостиной…

Щёлк, — раздался чёткий звук открывания, когда Чэн Цзэшэн вернулся. Он нёс сумку с двумя маркерами и пошёл прямо на кухню. Взглянув на безупречную дверцу холодильника, он достал один из маркеров, попытался написать на ней несколько слов, затем протёр дверцу тряпкой, и та осталась как новенькая.

Отлично, он мог бы использовать холодильник как доску.

Тук-тук, — раздался тихий звук из-за стеклянной двери кухни.

Как раз вовремя, избавив его от необходимости выяснять, как позвать другого человека. Чэн Цзэшэн написал маркером на холодильнике: [Есть ли маркер на столешнице? Видишь его?]

Хэ Вэй взял другой маркер, лежащий перед холодильником, и ответил под чёрными буквами: [Да, взял.]

Чэн Цзэшэн: [Согласно моей теории, мебель и бытовая техника были там до того, как я въехал. Мы оба можем прикасаться к ним, но личные вещи исчезают, когда их забирает другой человек.]

Хэ Вэй: [Лапша быстрого приготовления и жареные пельмени исчезают, когда к ним прикасаешься. Жёлтые бумажные талисманы, к которым я прикасался, лежали на столе. Ты всё ещё видишь их?]

Чэн Цзэшэн написал серию многоточий, неловко объясняя Хэ Вэю, что он не клал туда этот талисманы. Его мать пришла днём.

Скрестив руки, Хэ Вэй понял, что Чэн Цзэшэн всё ещё мог видеть талисманы из жёлтой бумаги даже после того, как они прошли через его руки. Это указывало на то, что объекты от третьей стороны не подпадали под конфликтное правило обмена предметами. Это было действительно замечательно. Могло ли это магическое правило обмена быть разработано специально для них двоих?

Дверца холодильника уже была наполовину исписана, и Чэн Цзэшэн взял тряпку, чтобы очистить её. Наконец, они нашли способ непрерывного общения. Это было гораздо удобнее, чем пользоваться заметками. Они не только могли видеть предыдущие записи, но и не тратили бумагу — интуитивно понятно и безвредно для окружающей среды.

Последующее общение стало намного ровнее. Хэ Вэй кратко сообщил их текущую ситуацию, обрисовав в общих чертах знания, полученные от Лянь Цзинъюаня. Он заставил Чэн Цзэшэна понять, что они существуют в двух параллельных вселенных, пересекающихся только здесь. Как только они уйдут, они продолжат жить в своих собственных незатронутых мирах.

Чэн Цзэшэн не мог не вздохнуть. Он не верил в привидения в этом мире, но был ошеломлён неизвестностью науки. Мысль о разговоре с кем-то из другого мира вызывала у него смешанные чувства, как будто он разговаривал с внеземным существом.

В ходе обсуждения они поняли, что оба живут в городе Шэнчжоу. Общая структура зданий города была схожа, но были различия в деталях. Например, рядом с полицейским университетом, который закончил Хэ Вэй, был хорошо зарекомендовавший себя магазин лапши, который работал уже двадцать лет. Однако в мире Чэн Цзэшэна это место было занято книжным магазином.

Интересно, что заброшенный особняк на горе Фулун существовал в обоих мирах, лишь с небольшими различиями в обстановке и деталях. Это место, казалось, было самым похожим местом, которое они оба знали.

[Ты действительно офицер полиции?] — задал вопрос Хэ Вэй.

Чэн Цзэшэн задал встречный вопрос: [Ты действительно в отделе уголовного розыска?]

[Те же способы идентификации?]

[Два вида: два типа, одна и та же идентификация в целом и одна и та же идентификация как часть.]

После того, как Чэн Цзэшэн ответил, он взял на себя вопрос: [Форма и характеристики брызг крови?]

[Форма длинной полосы; один конец расширен, а другой конец тонкий и длинный, часто с висячим хвостиком, а кончик указывает направление брызг крови. Большинство из них расположены радиально. Если объём крови большой или направление вертикальное, пятна крови обычно можно увидеть внизу. Чтобы дать тебе полный анализ, этой дверцы холодильника будет недостаточно.]

«…» Чэн Цзэшэну не нужно было знать больше. Такой солидной базы знаний может не быть даже у коллег-профессионалов.

После обмена информацией они узнали, что оба работают в городском отделе уголовного розыска. Один был капитаном, а другой — заместителем капитана. Однако их коллеги и даже начальник городского бюро были другими. Могли ли они по-прежнему ожидать, что руководители команд будут такими же?

В их подробном разговоре выявились многочисленные различия такого рода. В двух параллельных мирах течение времени было одинаковым, и были определённые различия в локациях и персонажах, но они существовали в определённых рамках. Если провести сравнение, эти две параллельные вселенные были подобны двум картинам, созданным одновременно. У них был один и тот же холст и тема, но разные художники использовали разные стили. Представленные персонажи и детали также имели вариации.

Особенно личности, которых они придерживались в параллельных мирах друг друга. Когда Чэн Цзэшэн услышал, что он знаменитость с бесчисленным количеством поклонников благодаря своей внешности, он не мог в это поверить. Что это было? Он ненавидел, когда люди подходили к нему только из-за его внешности. Как получилось, что он на самом деле зарабатывал этим на жизнь? Действительно отсутствие амбиций.

Хэ Вэй не особо задумывался о том, что он был обычным сотрудником компании. Он небрежно заметил: «Это действительно пустая трата таланта», лишив Чэн Цзэшэна дара речи.

Салфетка, которая служила им импровизированной тряпкой на кухне, почернела из-за того, что впитала слишком много чернил. Чэн Цзэшэн схватил ещё одну, и внезапно в гостиной раздалась мелодия фортепиано. Он удивился — уже полночь?

Они обменивались сообщениями, совершенно не подозревая, что несколько часов пролетели так быстро. Когда фортепианные ноты закончились, Чэн Цзэшэн инстинктивно ощутил чьё-то присутствие на кухне, совсем рядом. Мягкий, ритмичный звук дыхания достиг его ушей.

— Сегодня вечером я написал больше, чем весь мой заключительный отчёт о расследовании, — низкий и несколько холодный голос Хэ Вэя эхом разнёсся по кухне.

Чэн Цзэшэн прислонился к шкафу и согласился:

— Кто нет? Я почти вспомнил то время, когда в детстве меня наказывали копированием книг.

После длительного периода общения, несмотря на то что они не могли видеть друг друга, когда они услышали голос другого, в этот момент возникло необъяснимое чувство душевного покоя. Это было своеобразное ощущение, как будто вы приняли успокаивающую сердце таблетку. Все предыдущие выводы и заключения были точными. Как только прозвонят полуночные куранты, этот человек появится на другой стороне.

— Хватит болтать. Расскажи мне о деталях дела, — Хэ Вэй взглянул на время, осознав истинную срочность. — Перейдём к важным частям. Я проанализирую, как я умер.

http://bllate.org/book/13867/1222892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода