× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Replacing the Evil Way / Замена гибельного пути [Перевод завершен]: Глава 16: Две жизни одного человека

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16: Две жизни одного человека

Чэн Цзэшэн вернулся в бюро с медицинскими записями и лекарствами, которые он нашёл в доме Хэ Вэя. Он позвонил бригаде, которая отправилась на поиски, и холодно отчитал их:

— Как вы работу делаете? Вы даже не нашли что-то настолько важное?!

Старший офицер Сяо Фань выглядел невинно и сказал:

— Заместитель капитана, пожалуйста, успокойся. Мы сосредоточились на расследовании улик, связанных с делом, и не обращали внимания на эти детали…

— Это не имеет отношения к делу? Это очень актуально! — Чэн Цзэшэн швырнул на стол ингалятор от астмы. — Мы даже не можем быть уверены в личности жертвы!

Сяо Фань и несколько коллег позади него посмотрели друг на друга, не в силах удержаться от вопроса:

— Заместитель капитана, что это значит? Разве жертва не Хэ Вэй?

Сян Ян стоял в стороне, пытаясь объяснить:

— Это может быть он, а может и не быть. На данный момент трудно сказать наверняка.

Он также был частично в темноте и чувствовал себя сбитым с толку. Хотя эти вещи доказывали, что у Хэ Вэя была долгая история астмы, всё же было бы неразумно делать вывод, что он изменился только из-за того, что однажды купил сигареты, верно? Когда он спросил об этом Чэн Цзэшэна, тот ответил двусмысленным словом: «интуиция».

— Хорошо, не теряйте времени. Немедленно отправляйтесь в больницу для обследования, — Чэн Цзэшэн передал медицинские записи и отчёты команде Сяо Фаня. — Все медицинские записи и отчёты Хэ Вэя взяты из этой первоклассной больницы. Опросите всех врачей, которые составляли записи и выдавали отчёты, и обязательно выясните, была ли у него астма или нет.

Затем он достал отчёт об анализе крови и сказал:

— Этот отчёт был сделан за день до убийства Хэ Вэя, не так давно. Сходите в больницу и узнайте, там ли ещё образцы крови, и принесите их, если есть.

Все стали заниматься своими задачами. Чэн Цзэшэн потёр лоб и разложил фотографии с места преступления на столе. Он открыл свой телефон и сравнил их с фотографиями, сделанными сегодня с камеры наблюдения. Без тщательного наблюдения ничего нельзя было найти, но при ближайшем сравнении он заметил различия в одежде в течение трёх разных периодов времени: Хэ Вэй ушёл из дома в девять вечера, вернулся в полночь и был убит в особняке. Хотя общие цвета были похожи, а стили не сильно отличались, всё же были некоторые заметные различия в мелких деталях. Это было похоже на игру «найди отличия», где у каждой из трёх картинок были свои отличительные черты, и это требовало терпеливого изучения.

Почему один человек переоделся три раза всего за несколько часов, было трудно понять, как ни посмотри. Ещё более загадочной была история болезни Хэ Вэя. В отчёте о вскрытии Чэн Цзэшэн не обнаружил никаких признаков астмы. Не то чтобы Цзян Тан не мог её найти; дело в том, что его тело не показывало никаких признаков этого состояния.

Никто не знал, куда Хе Вэй пошёл после девяти вечера. Его фигура исчезла из-под наблюдения на эстакаде. Его круг общения был узок, и он не пошёл в гей-бар, чтобы найти своего единственного друга, и у него не было парня. Он редко связывался со своей семьёй. Куда мог пойти такой, как он?

Что касается записи его возвращения в полночь, другие, возможно, не смогли бы сказать, переоделся ли он, но Чэн Цзэшэн чувствовал, что смотрит на совершенно другого человека. Он гордился своей проницательностью и имел большой опыт в уголовных расследованиях. Он развил острое чувство обнаружения лжи, основанное на тонких выражениях лица. Поэтому, когда он увидел ходячую позу Хэ Вэя, язык тела и глаза, интуиция Чэн Цзэшэна подсказала ему, что этот человек теперь коренным образом отличается от прежнего Хэ Вэя.

Учитывая необъяснимое место преступления, эта мысль ещё больше укоренилась. В этот момент ему захотелось, чтобы Хэ Лу выдавал себя за Хэ Вэя, а стопка протоколов обследования из больницы не принадлежала Хэ Вэю. В противном случае он оказался бы в научном тупике, который невозможно объяснить.

Когда он был расстроен, у него зазвонил телефон. Звонок был от Се Вэньси, его непослушной подруги детства.

— Я слышала от дяди Чэна, что ты убегаешь из дома? Где ты остановился? Как тебе новое место?

— В общежитии в бюро. Я ещё не посетил его, — Чэн Цзэшэн понял, что он даже не пошёл посмотреть своё новое место жительства в «Домене будущего». Он сказал, что съезжает, но что, если это было пустое место, где даже негде было поспать?

— Отлично. Я возле муниципального бюро. Давай вместе пообедаем, а потом отправимся в твоё новое общежитие.

— Некогда, я занят в последнее время, — Чэн Цзэшэн немедленно отказался. Он не хотел есть с Се Вэньси, беспокойной девушкой, которая работала журналистом и часто приходила к нему за информацией.

Но Чэн Цзэшэн хорошо хранил секреты и не поддавался красоте. Часто Се Вэньси уходила с пустыми руками и возвращалась через пару дней. Если бы не их семьи, живущие по соседству друг с другом, и их отцы, работающие в одном военном округе и часто пересекающиеся, Чэн Цзэшэн давно бы дистанцировался от этой свирепой женщины.

Он посмотрел на часы и понял, что почти пора заканчивать работу. Он взял ключи от машины и направился в «Домен будущего».

По навигатору он проехал менее получаса, прежде чем достиг «Домена будущего». Чэн Цзэшэн вышел из машины и сначала осмотрел общий вид, который был довольно хорошим. Это было намного лучше, чем старое общежитие в бюро, блестящее и светлое.

Войдя в общежитие, Чэн Цзэшэн поднялся на 4-й этаж и поискал комнату 404. Комната 404 находилась в конце коридора. Открыв дверь, он увидел чистую и опрятную спальню. Плитка на полу была безупречной, а кофейный столик блестел. Чэн Цзэшэн был удивлён и почувствовал, что шеф Хуан хорошо к нему относился. Мало того, что мебель была расставлена, так ещё и всё содержалось в чистоте. Он решил, что не должен выходить из себя, когда шеф Хуан заговорит с ним в следующий раз. Лучше быть снисходительнее к людям.

Пол был настолько чистым, что Чэн Цзэшэн стеснялся наступать на него в обуви. Он нашёл в обувном шкафу пакет с одноразовыми бахилами и надел их. Он поднялся по лестнице и увидел две комнаты. Удивительно, но комнату рядом с лестницей нельзя было открыть, поэтому Чэн Цзэшэн пожал плечами и повернул ручку двери напротив.

Он слышал, что в новых общежитиях живут два человека, значит, может быть сосед по комнате, живущий вместе? Шеф Хуан прямо не упомянул об этом, но Чэн Цзэшэн не возражал. У него был неплохой характер, и, как правило, с ним было легко ладить, пока кто-то не трогал его больные места.

Вернувшись в гостиную, взгляд Чэн Цзэшэна сразу же был прикован к кварцевым часам, висевшим на стене. Вся квартира, от декора до мебели, выдержана в современном минималистском стиле, за исключением этих часов, которые казались неуместными. Медный маятник раскачивался взад-вперёд и проигрывал музыку по часам, придавая часам ретро, ​​но в то же время модный вид.

Забудь, это не было чем-то, что он приготовил сам. Он и так мало времени проводил дома, в основном в бюро. Не нужно было обращать внимание на часы.

Удовлетворённый экскурсией по новому общежитию, Чэн Цзэшэн ушёл с довольным видом и планировал пойти домой, чтобы упаковать свои вещи в тот же вечер.

———

На следующее утро Сяо Фань поспешно вернулся в бюро. Образцы крови из больничного обследования Хэ Вэя были возвращены и отправлены в отдел судебно-медицинской экспертизы. Чэн Цзэшэн спросил о ходе расследования, и Сяо Фань кивнул, сказав:

— Это правда. Заведующий респираторным отделением Народной больницы хорошо знаком с Хэ Вэем. Он встречается с ним уже почти десять лет.

— Ты уверен, что это Хэ Вэй, а не Хэ Лу?

— Да, это определённо Хэ Вэй. Главврач также знает о его брате-близнеце Хэ Лу. Раньше он помогал покупать лекарства для Хэ Вэя. У них совершенно разные темпераменты и характеры. Их можно узнать с первого взгляда.

— Значит, Хэ Лу помогал Хэ Вэю покупать лекарства? — Чэн Цзэшэн потёр подбородок. — Это говорит о том, что их отношения как братьев были довольно хорошими.

— Я не уверен в этом. Главврач лишь упомянул, что в последние годы не видел Хэ Лу. Всегда приходил один Хэ Вэй, иногда в сопровождении другого мужчины, который носит очки и имеет нежную внешность.

Это описание соответствовало Лянь Цзинъюаню, указывая на то, что его отношения с Хэ Вэем не были обычными. Однако Лянь Цзинъюань настаивал на том, что они были просто хорошими друзьями, старшим и младшим братьями. Чэн Цзэшэн специально наблюдал за ним, и выражение его лица не было похоже на то, что он лгал.

После того, как стали известны результаты анализов крови, Чэн Айюэ лично доставила их. Чэн Цзэшэн взглянул на них, его лицо стало серьёзным, он взял материалы и направился прямо в отдел судебно-медицинской экспертизы.

— Сяо Таньцзы! Выходи скорее!

— Я здесь, я здесь! Почему ты так громко кричишь?! — Дверь в прозекторскую слегка приоткрылась, открывая половину лица Цзян Таня с мрачным выражением лица. — Зови меня судебно-медицинский эксперт Цзян или доктор Цзян…

— Ты абсолютно уверен в результатах вскрытия Хэ Вэя?

«……» Цзян Тань с грохотом открыл дверь.

— Чэн Цзэшэн, ты зашёл слишком далеко! Я говорил тебе несколько дней назад, что с моим десятилетним профессиональным опытом, ошибки быть не может!

— У него была астма, — Чэн Цзэшэн передал результаты компьютерной томографии лёгких Хэ Вэя и результаты анализов крови. Цзян Тань пролистал их, постепенно приходя в изумление. Он быстро ворвался обратно в прозекторскую, плотно закрыв дверь и не впуская никого внутрь.

Чэн Цзэшэн сидел снаружи, чувствуя беспокойство. Лю Жэньюй протянул ему стакан воды.

— Заместитель капитана Чэн, отдохните немного. Учитель скоро должен выйти.

— Боюсь, он выйдет и принесёт мне плохие новости, — Чэн Цзэшэн потёр виски. — Учитывая профессиональный уровень Цзян Таня, вероятность ошибки крайне мала. Направление этого дела становится ещё более запутанным.

Лю Жэньюй сел рядом с ним и улыбнулся.

— Заместитель капитана Чэн, вы верите, что в этом мире есть много необъяснимых явлений?

Чэн Цзэшэн посмотрел на него.

— Ты говоришь о призраках?

— Возможно, но не обязательно, — Лю Жэньюй поправил очки. — В научно-фантастических фильмах мы часто видим, что в четырёхмерном пространстве-времени могут встречаться разные версии нас самих, создавая странное ощущение.

— …Я верю в науку.

— Это научно правдоподобно, включая многомерные миры и организмы. Наша нынешняя цивилизация просто ещё не может их исследовать, — Лю Жэньюй достал свой телефон и показал Чэн Цзэшэну плакат. — Этот научно-фантастический фильм выйдет в следующем месяце. Если заместитель капитана Чэн заинтересован, вы можете посмотреть его.

Чэн Цзэшэн взглянул на него, но ничего не сказал. Дверь в прозекторскую открылась, и Цзян Тан вышел с мрачным лицом.

— Это невозможно!

Чэн Цзэшэн встал, а Цзян Тан швырнул на стол медицинские записи и отчёты.

— Тело внутри, остатки смолы на поверхности лёгких говорят о курении не менее пяти лет! Но нет гиперплазии гладкой мускулатуры дыхательных путей, расширения бронхов и патологических изменений во всей дыхательной системе. Астмы не существует!

— Тогда как ты объяснишь результаты его анализа крови? Суммарный IgE в несколько раз выше нормы, что свидетельствует об аллергической астме, совпадение ДНК подтверждено!

Раздражительный судебно-медицинский эксперт Цзян Тань почти потерял самообладание.

— Как я должен знать?! Всё, что я могу сказать, это то, что тело внутри принадлежит Хэ Вэю, но я не могу быть на 100% уверен, что отчёт об анализе крови принадлежит ему. Это также может быть его брат. Двойная ДНК одинакова. Давайте сделаем генетическое секвенирование и проверим различия в метилировании, чтобы сузить круг!

Чэн Цзэшэн почувствовал пульсирующую боль в висках. Найденные по этому делу улики уже имели некоторые нестыковки с логикой, а теперь были ещё более преувеличены. Человек может быть даже не тем человеком, из-за чего он чувствует себя ошеломлённым и по-настоящему потерянным в лабиринте.

— …Тогда давайте найдём Хэ Лу и возьмём образец, — Чэн Цзэшэн указал на лежащие на столе медицинские записи и отчёты. — Цзян Тань, внимательно осмотри тело Хэ Вэя и отметь любые необычные находки, ничего не пропусти.

Что ещё мог сделать Цзян Тань? Он должен был заполнить яму, которую вырыл сам. Он не возражал, но то, что он снова побеспокоил покойного, заставило его почувствовать себя немного неловко.

Лю Жэньюй достал из шкафа отчёт о вскрытии Хэ Вэя и спросил:

— Учитель, генетическое секвенирование — хлопотное и сложное дело, связанное с масштабным инженерным проектом. Вы считаете это необходимым?

— Необходимо, — Цзян Тань твёрдо ответил: — Я не верю, что у одного и того же человека могут быть два разных тела и совершенно разный жизненный опыт.

http://bllate.org/book/13867/1222883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода