× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Lemon Candy Love / Любовь к лимонным конфетам [❤️]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ки Ёнхён.

— Да.

Я тоже ответил, поднимаясь с места. Профессор поправил сползшие на нос очки и пробежался пальцем по списку.

— Лим Дэхан.

— Да.

Следующим был Лим Дэхан. И еще двое. Мы не были особо близки, но все же здоровались при встрече — обычные однокурсники. Наверное, в глазах остальных мы с Лим Дэханом выглядели точно так же.

— Вы четверо — седьмая группа. Садитесь.

Ничего не понимая, все лишь переглядывались. Даже с учетом нескольких старшекурсников, пришедших на пересдачу, нас не набиралось и пятидесяти человек, так что распределение закончилось на одиннадцатой группе. Неужели он сделал это для того, чтобы мы следили друг за другом: кто пришел, кто нет, кто спит, а кто слушает?

— Начиная с недели после следующей, первая и вторая группы будут делать доклады — по одной главе на группу. Каждую неделю выступают две группы.

Я точно слышал, что на этом предмете нет групповых проектов. Хоть все и понимали, что профессор разозлился из-за отношения студентов к занятиям, в аудитории тут же поднялся шум.

Профессор молча оглядел студентов, а затем перевел взгляд на настенные часы.

— Для начала сделаем перерыв на пятнадцать минут, лекция продолжится ровно в начале часа. О задании поговорим после перерыва. И те, кто отмечался за других — лучше признайтесь сами. Я все равно вас вычислю.

Закончив говорить, профессор покинул аудиторию. Парочка старшекурсников, сидевших в углу, поспешно выскользнула через заднюю дверь.

— Блин, какого черта. Какие еще групповые проекты.

Аудитория разделилась на два лагеря. Одни громко возмущались внезапно свалившемуся на голову заданию, а другие решили: «А, будь что будет, лучше посплю». — и снова легли на парты.

Да и первые, побормотав ругательства пару секунд, вскоре тоже попадали без сил. Прямо как на пятом уроке в старшей школе.

Пак Ингон, который громко заявлял, что пойдет курить на перемене, похоже, даже не собирался вставать. Он спал с открытым ртом. Видимо, его совершенно не волновали ни новые проекты, ни гнев профессора.

Во рту пересохло, может, сходить в буфет за газировкой? Я покрутил в руках кошелек. В аудитории стояла мертвая тишина, разговаривали только Лим Дэхан и старшая Хёна.

— С ума сойти. Впервые слышу, чтобы на этом предмете задавали групповые проекты. Знай я об этом, записалась бы во вторую группу. Мы-то с разных курсов, так что для нас деления на группы нет.

— Профессора можно понять, почему он так взбесился. Все либо спят, либо в телефонах сидят.

— Уф, бесит. Аж выпить захотелось. Пойдем выпьем после пар?

— Да вы каждый день пьете.

— Ты со мной ни разу не пил, а еще возмущаешься.

Не знаю, стоит ли так говорить, но если бы мы с Лим Дэханом не встречались, я бы уже давно свел его со старшей Хёной.

Не желая дальше слушать их разговор, я взял кошелек и поднялся с места. Старшая Хёна лежала на парте, повернувшись к Лим Дэхану. Свободной рукой она накручивала на палец кончики своих волос.

Во рту почему-то появился неприятный привкус, к тому же хотелось пить. Нужно сходить в буфет за напитком. Как назло, чтобы выйти за дверь, мне нужно было пройти по проходу между их рядом и нашим.

С трудом подавляя беспричинно нарастающее напряжение, я изо всех сил старался пройти мимо них с невозмутимым видом. И у меня бы отлично получилось, если бы Лим Дэхан не схватил меня за запястье.

— Эй...

Его оклик прозвучал грубовато.

— Ой, напугал...

Наверное, из-за напряжения я стал слишком дерганым, раз так сильно испугался. Сначала он мне подмигивает, а теперь еще и за руки хватает. Мы же договаривались притворяться, что не знакомы, а он все время лезет. Я сам не заметил, как сболтнул лишнего:

— А... я в буфет собирался.

Старшая Хёна, не поднимая головы с парты, переводила взгляд с меня на Лим Дэхана и обратно.

— Да ну?

Зачем-то переспросил Лим Дэхан, протяжно растягивая гласные. А затем забрал со стола свой кошелек с телефоном и встал.

— Пошли вместе. Мне тоже за водой надо.

· ✧ ✦ ✧ ·

В итоге мы с Лим Дэханом спустились в буфет вместе. В магазинчике на цокольном этаже было немноголюдно. Из-за того, что лекции шли в такое позднее время, никто не обедал. Кое-где стояли редкие столики.

Едва войдя внутрь, Лим Дэхан сразу взял воду, а я — газировку. И заодно прихватил две упаковки мармеладок, чтобы перекусить на паре. Одну съем сам, а вторую отдам Лим Дэхану.

Как только я положил свои покупки на кассу, подошедший следом Лим Дэхан протянул свою карту.

— Посчитать вместе?

— Да.

Кассир провел картой и вернул ее. Лим Дэхан забрал с кассы все покупки и вышел на улицу. Кажется, я начинаю понимать, почему Чун Джипхиль советовал нам быть осторожнее.

Заботливость Лим Дэхана была его привычкой. Слава богу, нас было только двое. Будь здесь кто-то из однокурсников или старшекурсников, это точно показалось бы им странным.

Взять и без задней мысли заплатить за чужие покупки, а потом еще и понести их. Для парочек это в порядке вещей, но между однокурсниками, да еще и парнями — выглядит крайне подозрительно.

— Давай посидим немного и пойдем.

Лим Дэхан кивнул на хаотично расставленные перед магазинчиком столики. Небрежно отодвинув ногой стул, он уселся. Лим Дэхан открутил крышку и отпил воды, а я разорвал упаковку, чтобы добраться до мармеладок.

Смочив горло (он даже не касался горлышка губами), он протянул руку. Я положил на его большую, мозолистую ладонь одну мармеладку.

Она была какой-то непонятной формы — то ли сердечко, то ли персик. Лим Дэхан молча уставился на мармеладку, а затем усмехнулся надо мной.

— Ки Ёнхён, ну ты и жмот. Почему всего одну?

— Блин.

В конце концов я вложил ему в руку вторую, нераспечатанную упаковку. И вовсе не потому, что мне было жалко поделиться. Но и выслушивать, какой я жадный, тоже не хотелось.

Сжав и разжав шуршащий пакетик, Лим Дэхан взглядом спросил: «Это еще что?». За этим взглядом последовала моя нерешительность.

— ...Вообще-то, я и так собирался отдать ее тебе.

— Не нужно. Сам ешь.

Лим Дэхан вернул мне то, что только что забрал. А затем закинул в рот ту единственную мармеладку, что лежала у него на ладони. Я же знаю, что этого ему даже на один зуб не хватит. Но с другой стороны, кто ест мармелад до отвала?

Я тоже подцепил одну мармеладку большим и указательным пальцами. Закинул в рот, покатал на языке и разжевал.

И все-таки, это сердечко или персик?

Звонко чавкая мармеладом, Лим Дэхан снова протянул ладонь. Решил ограбить меня на сладости. Я нахмурился, глядя на его руку, которая требовала добавки с таким видом, будто так и должно быть.

«Съел бы ту пачку, которую я тебе давал. Чего постоянно мою таскаешь?». Если так подумать, то мармелад купил Лим Дэхан... но, с другой стороны, от новой пачки он отказался, а теперь постоянно просит мою.

И что мне прикажете делать? Склонив голову, я исподлобья взглянул на него.

— ...Еще дать?

— Ага. А я тебе воды дам.

— Не нужна мне вода.

И зачем покупать воду, если есть кулер? Тем более, у меня своя газировка. Вздохнув, я высыпал половину мармеладок ему на ладонь.

Увидев горстку розовых мармеладок, Лим Дэхан довольно улыбнулся. А затем одним махом закинул все в рот.

Мои губы сами собой обиженно надулись. Но я понимал, что если покажу это, он точно начнет дразниться, поэтому постарался сдержать эмоции.

Вытянув шею, я огляделся по сторонам. К счастью, знакомых лиц не было. И все же, на всякий случай, я понизил голос:

— Сегодня поедем домой по отдельности?

— Нет. А что?

— Просто мне показалось, что ты собрался делать проект со старшей Хёной.

— А-а.

Лим Дэхан взял бутылку. Он жадно глотал воду. Всего один глоток, а бутылка наполовину опустела. Его кадык дернулся и замер. Склонив голову, он скрестил руки на груди и затряс ногой.

Стол зашатался. Я крепко схватился за него руками, а потом и вовсе потянул на себя. Только тогда эта раздражающая тряска прекратилась.

— Я сказал, что просто поеду домой. С чего бы нам делать его вместе? Задание-то индивидуальное.

— Вот как...

Пробормотал я, прижав подбородок к груди. Лим Дэхан, молча наблюдавший за мной, выпрямил голову. Не меняя позы, он подался вперед, наклонившись ко мне. Его лицо оказалось так близко, что я инстинктивно отшатнулся назад.

— Обиделся? Испугался, что я соглашусь делать его с ней?

Вместо ответа я уставился на Лим Дэхана. А то как же не обиделся бы? Тоже мне, нашел что спросить.

— ...Не задавай глупых вопросов.

Но мне не хотелось показывать свою жалкую ревность, поэтому я непроизвольно добавил:

— Но дело не в старшей Хёне. Я расстроился из-за того, что мы не сможем поехать вместе. В любом случае, я ничего такого не думаю. Вы же просто старшая и младший.

— Можешь не оправдываться. Ты ведь прав.

Взяв бутылку, Лим Дэхан поднялся и тяжело опустил руку мне на плечо. Давление было таким сильным, что мое плечо просело вниз.

— Пошли. Лекция начинается.

Я, до этого сидевший неподвижно, тоже медленно встал. Выбросив пустую упаковку от мармелада, я поспешил за ним.

Раз Лим Дэхан сказал, что я прав, значит, мне больше не о чем беспокоиться, да?

Он ведь не даст мне повода для волнений?

Может, стоило с самого начала признаться, что меня это немного задело?

Но ведь у Лим Дэхана всегда хватало друзей-парней, которые вели себя точно так же.

Наверное, это неуважительно с моей стороны — переживать только из-за того, что эта старшая — девушка?

Ведь над поведением старшего Сонхона я просто посмеиваюсь.

С каждым шагом мысли все больше и больше цеплялись одна за другую.

http://bllate.org/book/13859/1664426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу