× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Magic on The Dead / Магия над мертвецами[❤️]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мисо рефлекторно провела большим пальцем по экрану, проверяя реакцию в комментариях.

wo1111: Автор, который это снял, ты живой вообще?

nyang nyang: …вау… что я только что увидела?..

pdifupeace: Простите, но что это такое?

sinna90: Выкладывают это дерьмо даже без блюра лол. Никто же в это не верит, да?

Jyeongwon luv: Алгоритмы в последнее время работают просто паршиво.

Guerilla boongboong: А, все было хорошо, но баба, внезапно свернувшая себе шею — это тааааак смешно лол. Сразу стало нереалистично.

⤷HUh? : Согласен.

⤷Мне тоже стало неинтересно, когда я увидел этот хруст шеи лол. Не знаю, что это за вирусный маркетинг, но качество неплохое лол.

⤷Если еще раз глянуть на локацию, это похоже на тот рыночный переулок, где Lulu Girls снимались для второго альбома, так что они наверняка что-то снимают.

⤷Мне кажется, то место в Донмё~~ А тут написано, что это город Санвон.

⤷О, понятно.

Irasshaimase: Разработка Dead Island 3 была такой долгой, что я думал, будет провал типа Duke Nukem Forever, но, похоже, они прилично вложились в продвижение через POV, а? лол. Выглядит годно.

⤷А я зашел, думая, что это реклама Dying Light, но и такой вариант возможен.

⤷О, та игра тоже веселая лол.

Gram 2: Что это, анонс чего-то? Или игра? Кто-нибудь знает?

poppop: С ума сойти, чувствую, мне кошмары сниться будут.

Yuhani: Эй, это по-настоящему, в нашем районе появились полицейские машины, там полный хаос.

⤷В каком районе?

⤷Город Ёнун.

⤷Но тут же Санвон?

⤷Отвечу за них. Похоже, этот пиздец не только в Санвоне; Я в Инчхоне, и тут тоже вовсю воют сирены, это не шутки.

sifue: Похоже, они просто под наркотой.

Haneul-banjang: О боже~~! Что это, я боюсь, как бы дети не увидели~~~ㅜㅜ

Мисо снова посмотрела на ассистента с недоумением на лице.

— …Эй, это какой-то рекламный ролик к фильму?

— Для обычной рекламы на Onstar уже сотни подобных видео. Разве это не странно? Причем все они загружены всего 30 минут назад.

Когда ассистент несколько раз ткнул в экран, появился список популярных видео в реальном времени. Все они были опубликованы максимум пару десятков минут назад, а их названия так и пестрели словами вроде «зомби», «побочные эффекты наркотиков» и «хоррор». Казалось, это странное явление возникло не только в Санвоне, но и в других крупных городах.

Мисо, которая какое-то время хмурилась и морщила лоб, просматривая список и издала пустой смешок.

— Боже. Все-таки здравый смысл подсказывает, что голова человека, поворачивающаяся на 180 градусов, — это полный бред.

— Нет, это правда, но если присмотреться…

— Хватит уже прохлаждаться, иди помогай Хаджину. Я сейчас немного проверю, что снаружи, и сразу направлюсь в гримерку.

Хаджин, который до этого проверял свои движения на сцене, уже скрылся в гримерке. До начала допуска зрителей оставалось меньше минуты. Мисо, почти забыв о своих обязанностях, взбежала по лестнице между креслами.

— Ну, в любом случае, осторожность не помешает!

Мисо легкомысленно проигнорировала крик ассистента, раздавшийся ей в спину, и открыла входную дверь. В правой части вестибюля была видна длинная очередь, вероятно, люди уже начали собираться.

— Они уже заходят? — шепотом спросила она у стоявшего у двери распорядителя.

Распорядитель посмотрел на бейдж сотрудника, висевший на шее Мисо, и кивнул.

— Да. Персонал может воспользоваться боковой дверью.

— А, да. Спасибо.

Мисо протиснулась сквозь толпу и вышла в вестибюль. До начала шоу оставалось всего около 15 минут. Вестибюль уже превратился в море людей: кто-то держал программки, кто-то фотографировался в фотозоне, где-то плакали дети и крутились участники фан-кафе До Хаджина.

Мисо тряхнула головой, словно пытаясь избавиться от послевкусия того странного видео, которое только что посмотрела. Именно в тот момент, когда она поспешила к кассе, чтобы проверить количество оставшихся билетов на месте…

Звуки громких сирен эхом разнеслись по перекрестку перед малым театром. Вздрогнув, Мисо остановилась и подняла голову. Через витринное окно было видно, как несколько пожарных машин, скорых и полицейских авто мчатся в одном направлении. Даже на первый взгляд их было довольно много.

— Что происходит?

— Похоже, где-то сильный пожар.

— Уф, барабанные перепонки болят….

Среди бормочущей толпы кто-то быстро проскочил мимо Мисо.

— Вау! Аджосси, вертолет… вертолет!

Мисо покачнулась и нахмурилась. Виновницей оказалась маленькая девочка с двумя хвостиками на голове.

— Прошу прощения, — извинился перед ней мужчина, с глубоким, низким голосом.

Мисо, едва прислушиваясь к его словам, перевела взгляд в ту сторону, куда указывал ребенка своим пальчиком.

В этот момент раздался глухой шум. Несколько темно-зеленых вертолетов, похожих на военные, летевших на низкой высоте, мгновенно скрылись на юге.

«Что это вообще такое?»

Образы из видео, от которых она пыталась отмахнуться, снова вспыхнули в ее сознании. Почувствовав необъяснимую тревогу, Мисо зашарила по карманам. Похоже, она оставила телефон в гримерке, так как нащупала в кармане лишь ключ от машины с брелоком в виде кролика.

— Скоро начнется выступление. Просим всех зрителей занять свои места. Скоро начнется выступление…

Как только звуки сирен, шумно заполнявшие дорогу, стихли, тут же зазвучало объявление. Люди, собравшиеся в хаотичную, похожую на рыночную толпу, начали один за другим заходить в зал. Мисо, которая долгое время смотрела на улицу, наконец тоже направилась к кассе.

 

***

 

— Здравствуйте. Вы бронировали через Inapark?

— Да.

— Назовите, пожалуйста, ваше имя.

— Иден Чжон… нет, Джон Тэгон.

Девушка, выдававшая билеты в кассе, украдкой бросила взгляд на мужчину перед собой, который был на голову выше всех остальных. Чжон Тэгон, Чжон Тэгон… Даже когда она шуршала пачкой конвертов с билетами в поисках нужного имени, она то и дело поднимала глаза на него.

Мужчина осматривался по сторонам, закатав рукава белой рубашки до предплечий. Характерным движением он вскинул подбородок, что выглядело странно властно, но расслабленные уголки его губ лишали этот жест высокомерия. Девушка, наблюдавшая за этой двойственностью краем глаза, прислушалась к голосу своего сердца, который так и рвался наружу.

«Он чертовски хорош собой».

Рассмотрев высокую переносицу мужчины, она перевела взгляд в сторону. Рядом с красавцем скромно стояли иностранец с каштановыми кудрями и кожей цвета светлой далгоны, а также мужчина лет тридцати в «гиковских» очках. Судя по атмосфере, они не были похожи на компанию друзей, пришедших развлечься.

Покачав головой из-за столь необычного сочетания, она протянула билет, который наконец нащупала кончиками пальцев.

— Трое взрослых и один ребенок?

— Да.

— Приятного вам времяпрепровождения.

Мужчина официально кивнул и развернулся. Маленькая девочка, выскочившая откуда-то, бодро подбежала к нему и вцепилась в ногу.

— Купи мне магический набор!

Вместо ответа мужчина подхватил одной рукой ребенка и поднял ее. Мило собранные хвостики девочки закачались из стороны в сторону.

— После того как закончится шоу.

— А сейчас нельзя?

— Нет. Его неудобно таскать с собой.

Иден кое-как утихомирил ребенка и встал в очередь. В этот самый момент резкий звук сирены пронзил его слух.

Уии…

Звуки не сливались в один, а прыгали туда-сюда, создавая какофонию. Этот неприятный шум заставлял даже внутренние органы вибрировать тупой болью.

— Вау! аджосси, вертолет… вертолет!

Его племянница, выскользнув из рук, безрассудно побежала к окну, не обращая внимания на то, что на пути она натыкалась на людей.

— Извините.

Иден принес за нее извинения прохожему и посмотрел в окно. Впереди летела пожарная машина, в середине — скорая помощь, а за ними, словно конвой, мчались полицейские машины. Он нахмурился, смотря на эту бесконечную процессию, а потом поднял голову. Ему в глаза бросились пять военных вертолетов, рассекающих небо.

В это время Джеффри, подошедший сбоку, коснулся плеча Идена и заговорил по-английски.

【Что это? Это не транспортные вертолеты, это ударные. У них какие-то учения? 】

【Похожи на «Апачи». Судя по количеству, на обычную тренировку подразделения это не похоже】

Иден бегло назвал модель вертолета. «Апач» обладал такой огневой мощью, что его без преувеличения называли сильнейшим ударным вертолетом в мире. Насколько он знал, в Корею было ввезено менее сорока таких машин.

Пока Иден внимательно наблюдал за тем, что происходит снаружи, Джеффри задрожал и спросил:

【Это ведь не провокация Северной Кореи? Я не хочу умирать на войне】

Он продолжал нести чепуху о маловероятном сценарии. Иден промолчал, не считая нужным отвечать на эти вопросы, и достал телефон. На его лице, когда он совершал звонок, отражалось безразличие, словно он просто наблюдал за ситуацией со стороны. Ему ответили сразу же после второго гудка.

【Алло. Ситуационный центр Blue Works】

【Код 2897】

Как только он назвал код связи, раздался другой сигнал соединения.

【Оперативный штаб на связи】

【Это Иден Джон】

【Добрый день, господин CTO. Это Майкл】

【Я так понимаю, Хьюго отошел】

【Его нет на месте. Чем я могу вам помочь? 】

【Запрашиваю мониторинг города Санвон, провинция Чхунчхон-Намдо, Республика Корея】

Из динамика послышались короткие звуки печати на клавиатуре. В этот момент в вестибюле стало шумно. Вскоре прозвучало объявление о начале представления, и люди хлынули ко входу, словно приливная волна.

— Аджосси, пойдем тоже.

【На данный момент в вашем местоположении нет ситуаций уровня «Красный код»】

【Возможно ли отслеживание в реальном времени? 】

— Пойдем уже, Тэгон-аджосси!

【Да, это возможно. Мы свяжемся с вами через господина Хьюго, если возникнет какая-либо необычная ситуация】

Иден завершил звонок и слегка щелкнул по лбу Бёль, которая зажала его штанину и трясла ее.

— Хватит ныть, мелкая.

— Это потому что ты даже в выходной работаешь!

— Это не работа.

— Ты лжешь каждый раз, когда открываешь рот.

Иден потер лоб, чувствуя, что силы на исходе. Джеффри довольно усмехнулся, наслаждаясь зрелищем того, как заносчивый и высокомерный Иден Чжон совершенно не может справиться с семилетним ребенком. Пак Чхунбом, который все это время стоял рядом как невидимая тень, тоже прикусил губу, словно празднуя маленькую победу.

— Смешно?

Иден вздохнул и, прищурившись, посмотрел на Джеффри и Пак Чхунбома. Джеффри выхватил билет на магическое шоу из рук Идена и шутливо возразил.

【Ты и в выходной собираешься строить из себя босса? 】

После этого он ткнул плакатом, который держал в руках, прямо в грудь Идена. Тот, недовольно сморщив лоб, взял постер.

«Магическое шоу путешествий во времени До Хаджина!»

Ему лет двадцать пять? Лицо бледного и симпатичного мужчины занимало почти всю сторону плаката. От лишенного эмоций лица фокусника исходила какая-то непорочная серьезность. Тем не менее, для Идена он выглядел не более чем шутом, который зарабатывает на жизнь, собирая копейки с сопливых детишек.

Иден, словно это не имело никакого значения, скомкал постер и выбросил его в мусорное ведро рядом с кассой.

http://bllate.org/book/13857/1226472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода