×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 184. 1992-2020 (54)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 184. 1992-2020 (54)

 

Лянь Цяо схватили за руку, и его тело резко дёрнулось, словно он рухнул с небес. В его глазах помутнённое оцепенение сменилось осознанием.

 

Видя это, Сюй Жэньдун почувствовал тревогу и удушье. Вокруг раздавался шорох, что-то приближалось, но он уже не обращал внимания. Он лишь крепче сжал руку Лянь Цяо и дрожащим голосом спросил:

— Что ты собираешься делать? Что ты собираешься делать? Ты обещал мне… Ты обещал мне, правда?!

 

Лянь Цяо приподнял уголки губ и слабо улыбнулся:

— Что именно я тебе обещал?

 

Сюй Жэньдун замер.

 

— Ты обещал… — Вдруг он осознал, что не может вспомнить, что именно Лянь Цяо ему пообещал. В груди вспыхнула паника, захлестнула его с головой, и теперь дрожало не только тело, но и сердце.

 

Лянь Цяо посмотрел на него, словно не мог вынести этой муки, и, наклонившись, коснулся губами его лба. Это был поцелуй утешения. Сюй Жэньдун закрыл глаза, чуть поднял лицо навстречу и с благоговейным волнением принял этот поцелуй, будто свершилось чудо.

 

Лянь Цяо улыбнулся и тихо сказал:

— Я обещаю тебе: я никогда тебя не оставлю. Я не брошу тебя. Не бойся.

 

Затем он крепко обнял его.

 

Это был тот самый ответ, который Сюй Жэньдун жаждал услышать. Слушая глухие удары сердца Лянь Цяо, он наконец смог обрести хоть немного покоя.

 

Но шорохи вокруг становились всё гуще. Сюй Жэньдун чувствовал, как что-то приближается со всех сторон, а воздух постепенно наполняется запахом крови. Бесспорно, беда была уже рядом. Его тело содрогнулось.

 

На часах было 9:55. Выходов не оставалось — ни сверху, ни снизу. Призраки неотвратимо надвигались. Им было некуда бежать.

 

Сколько бы смертей он ни пережил, страх, отпечатанный в самой глубине души, никогда не исчезнет. Из темноты лестничного пролёта раздался женский крик — яростный, полный боли. Обгорелые, спутанные пряди волос зашевелились, медленно ползя по его ногам.

 

На потолке сотни мёртвых глаз пристально смотрели вниз, не мигая. А на лестнице две бесформенные ноги, будто кукольные, двинулись к ним вперёд, ломаясь в неестественных углах.

 

Всё это чудовищное, бесконечное зло неумолимо сжимало круг.

 

Будут ли они убиты? Причём самым жестоким способом? Сюй Жэньдун больше не хотел даже думать об этом.

 

Но… но, по крайней мере, он был рядом с Лянь Цяо.

 

Сюй Жэньдун прижался к его груди, и в тот же миг на его волосы лёг мягкий, тёплый поцелуй.

 

И вдруг он понял: это уже случалось раньше.

 

В то же время Лянь Цяо тихо произнёс:

— Я спою для тебя, хорошо?

 

Сюй Жэньдун в оцепенении поднял голову и встретил его мягкий, тёплый взгляд. Эти глаза смотрели на него спокойно, глубоко, с тёмными зрачками, полными несказанных слов.

 

Сюй Жэньдун не смог удержаться — дрожащей рукой он осторожно коснулся его глаз.

 

— Ты… ты…

 

Лянь Цяо чуть приподнял уголки губ, и в его взгляде мелькнула лёгкая, почти игривая улыбка.

 

— Тсс… — Лянь Цяо поднял палец и мягко приложил к его губам. Его взгляд скользнул по этим губам, задержался на них, словно заворожённый. Голос его был хрипловат, но слышалось, как он с трудом сдерживает дрожь:

— На самом деле, я знаю… ты не любишь меня таким.

 

Сюй Жэньдун почувствовал, как внутри что-то сжалось. Он хотел было заговорить, но тут же ощутил холодный, твёрдый металл, упирающийся в затылок.

 

Гвоздомёт.

 

Лянь Цяо собирался убить его?

 

Лянь Цяо хочет убить его!

 

Зрачки Сюй Жэньдуна резко сузились. Он застыл, не в силах осознать происходящее, парализованный этим невыносимым потрясением.

 

Почему? Почему? Почему?

 

Эти три слова не переставали звучать в голове, закольцовываясь в бесконечный, мучительный цикл. Сознание, будто заевшая программа, вновь и вновь возвращалось к этому вопросу, так и не находя ответа.

 

Лянь Цяо посмотрел на него, и его улыбка постепенно стала горькой.

 

— Не бойся, не будет больно. Всё будет быстро. Я буду с тобой.

 

А затем он опустил голову и поцеловал его.

 

…Я буду с тобой?

 

Что это…

 

Смягчённое дыхание, лёгкое прикосновение губ. Сюй Жэньдун вдруг осознал, что его глаза наполняются влагой.

 

В этот момент краем глаза он вдруг заметил что-то. В голове вспыхнула догадка, и, собрав все силы, он резко оттолкнул Лянь Цяо!

 

— …! — Лянь Цяо не ожидал такого и, потеряв равновесие, отступил на два шага. Он поднял голову, полный изумления.

 

Сюй Жэньдун даже не взглянул на него — он повернулся в сторону, указал пальцем и воскликнул:

— Смотри! Это же Сяо Пин?!

 

Лянь Цяо вздрогнул и обернулся.

 

На лестнице, неизвестно когда, появилась девочка. Вся залитая кровью, с мертвенно-бледным лицом. В центре её шеи зиял огромный разрез, обнажая выдранные мышцы и сосуды. Кровь фонтаном била из раны, стекая по её груди.

 

Кто ещё это мог быть, если не Сяо Пин?

 

Лянь Цяо сузил глаза, и его голос мгновенно похолодел:

— Не обращай на неё внимания.

 

— Но… — Сюй Жэньдун нахмурился. — Она, кажется, указывает нам дорогу!

 

И правда. Сяо Пин стояла наверху лестницы и нетерпеливо махала им рукой. Её губы беззвучно шевелились, словно она отчаянно пыталась что-то сказать. Видя, что они не двигаются, девочка сделала шаг вниз, но тут же вскрикнула и отшатнулась, словно её что-то ужалило.

 

Наверное, всему виной благословенная монтировка, которую держал Сюй Жэньдун.

 

Он бросил взгляд на часы — 9:57. В сердце вдруг вспыхнула надежда. Сюй Жэньдун схватил Лянь Цяо за руку и сказал:

— Возможно, она ведёт нас к выходу! Пойдём за ней!

 

Лянь Цяо не шелохнулся, лишь прищурился, насмешливо склонив голову и скривив губы в насмешливой усмешке:

— Как она может показывать нам дорогу? Ты забыл, что это я её убил?

 

Кого он пытался ранить этими словами?

 

Сюй Жэньдун стиснул зубы и дёрнул его за руку сильнее:

— Некогда думать! Просто попробуем!

 

В глазах Лянь Цяо мелькнуло едва уловимое одиночество, но он больше не сопротивлялся. Они рванули за Сяо Пин.

 

Девочка с облегчением улыбнулась и развернулась, направляясь вверх. Сюй Жэньдун и Лянь Цяо побежали за ней. Они поднялись на этаж выше и, свернув за угол лестницы, увидели на стене огромный крест, нарисованный кровью.

 

— Где выход? — спросил Сюй Жэньдун.

 

Сяо Пин не решалась подойти слишком близко, поэтому лишь молча кивнула на расстоянии.

 

Сюй Жэньдун вытащил монтировку, прицелился в кровавый крест и с силой ударил по стене. Однако, вместо глухого удара по бетону раздался…

 

Звонкий лязг!

 

Звук разбитого стекла!

 

Оба застыли в потрясении.

 

Первый этаж офисного здания… имел стеклянные двери! Значит, это и правда был выход?!

 

Осколки посыпались на пол, и в тот же миг окружающее пространство дрогнуло. Бесконечная лестница исчезла, волосы, глаза и обрубки, словно капли туши в воде, заволновались, растеклись и быстро растворились в пустоте.

 

Перед ними появилась входная дверь офисного здания.

 

Разбитая вращающаяся стеклянная дверь, повсюду осколки. А за ней — знакомый ночной город, холодный свет луны, застывший в тёмном небе.

 

— Пошли! — Сюй Жэньдуна охватило ликование, но, обернувшись, он увидел на лице Лянь Цяо выражение, полное неверия.

 

Лянь Цяо смотрел, как призрачная фигура Сяо Пин постепенно угасала. Он застыл, широко раскрыв глаза.

 

— Как такое возможно?..

 

На мгновение Сюй Жэньдун ощутил целый вихрь эмоций. Он улыбнулся, крепче сжал его руку и тихо сказал:

— Потому что она тебя любит.

 

Глаза Лянь Цяо распахнулись ещё шире.

 

Кровавая фигура Сяо Пин постепенно таяла, как туман, рассеиваясь в воздухе. Однако прежде чем исчезнуть, её ужасная рана на шее оставалась по-прежнему жуткой.

 

Но уголки её губ были тронуты лёгкой улыбкой.

 

Лянь Цяо плотно сжал губы и отвернулся. Он больше ничего не сказал, лишь крепче сжал руку Сюй Жэньдуна и вместе с ним бросился к середине дороги.

 

Оставалась одна минута до десяти вечера.

 

Парковка находилась напротив офисного здания. Именно там, на пути к ней, Сюй Жэньдун был сбит грузовиком после работы — и это запустило цикл лифта.

 

Сейчас же улица была полна жизни. Белые воротнички, только что закончившие переработку, смеясь, обсуждали, что бы поесть на ужин. Девушки с ярким макияжем, вышедшие развеяться, громко болтали и смеялись, а их украшения звенели при каждом движении. Старик медленно вел на поводке собаку, прогуливаясь по тротуару. В круглосуточном магазине напротив продавец зевал, лениво потирая глаза.

 

Как раз в этот момент светофор сменился на зелёный.

 

Они вышли на середину дороги и остановились. Остальные пешеходы продолжали идти мимо, бросая на них недоумённые взгляды.

 

Сердце Сюй Жэньдуна бешено колотилось.

 

Издалека уже доносился рёв двигателя грузовика.

 

— Он приближается! — его ладони стали холодными от пота, и он инстинктивно схватил Лянь Цяо за руку.

 

Лянь Цяо молчал, лишь пристально смотрел в угол улицы.

 

И вот, спустя несколько секунд, из-за поворота вылетел огромный грузовик.

 

Двигатель ревел, гремел, а в кабине за лобовым стеклом был виден парень в синей рубашке, лихорадочно крутящий руль. Похоже, у машины возникли проблемы.

 

Грузовик был загружен под завязку, и из-за резкого поворота груз в кузове с грохотом ударялся о стенки.

 

Видя, как эта махина несётся прямо на него, Сюй Жэньдун ощутил сильнейший импульс — броситься в сторону.

 

Но Лянь Цяо был рядом. Его присутствие наполняло его храбростью.

 

Сюй Жэньдун стиснул зубы, задержал дыхание и приготовился к решающему мгновению.

 

Время будто вытянулось в бесконечность.

 

Эти несколько секунд ощущались, словно тысячи лет.

 

Каждая клетка тела была напряжена до предела. В голове Сюй Жэньдуна мелькали сотни мыслей.

 

Лифт действительно появится?

 

А если нет? Они просто умрут?

 

Это не страшно.

 

Я смогу попробовать снова.

 

Но даже если лифт появится… что насчёт кнопки?

 

Некогда думать. Сначала нужно проверить, при каких условиях лифт возникает. В любом случае… даже в самом худшем случае он всегда сможет начать заново.

 

Всё можно исправить.

 

Пока есть возможность попробовать ещё раз — всё можно вернуть.

 

Когда Сюй Жэньдун был погружён в эти хаотичные мысли, он вдруг почувствовал, как Лянь Цяо вырвал руку и что-то вложил в его ладонь.

 

Узкое, твёрдое.

 

Сюй Жэньдун вздрогнул, поднял голову… и увидел, что Лянь Цяо улыбается ему.

 

Но в этих изогнутых, сияющих глазах стояли слёзы.

 

Такие чистые.

 

Такие прозрачные.

 

Как будто в следующее мгновение они вот-вот покатятся вниз.

 

В тот же миг жгучая, глухая паника вновь пронзила Сюй Жэньдуна.

 

Но в этот раз…

 

Он не успел ничего сказать.

 

Грузовик уже был перед ним.

 

Фары ослепляли, глаза болезненно сжались. Он инстинктивно поднял руку, прикрываясь.

 

Резкий визг тормозов прорезал воздух. Вокруг закричали люди.

 

Время вытянулось…

 

Растянулось…

 

И наконец — остановилось.

 

Все звуки исчезли.

 

Остались только его дыхание и бешеный стук сердца.

 

Сюй Жэньдун судорожно вздохнул, открыл глаза…

 

И увидел.

 

Ту самую, до боли знакомую вещь.

 

Лифт!

 

Серебристо-белая металлическая кабина стояла посреди дороги. Холодный металл отражал лунный свет, чужеродно вписываясь в городской пейзаж.

 

И всё же…

 

Как же прекрасно он выглядел!

 

— Он наконец появился! — голос Сюй Жэньдуна дрожал от возбуждения.

 

Но, повернув голову к Лянь Цяо, он вдруг замер, словно его пронзила молния.

 

Лянь Цяо всё так же улыбался ему, словно не замечая лифт, который был совсем рядом.

 

Глаза его сияли слезами, и в следующую секунду они вот-вот должны были покатиться вниз…

 

Но он не двигался.

 

Сюй Жэньдун начал содрогаться от непреодолимого холода.

 

Он поднял руку, хотел коснуться лица Лянь Цяо…

 

Но его пальцы наткнулись на что-то невидимое.

 

Раздался глухой, едва слышный звук.

 

Бум.

 

Воздушная стена.

http://bllate.org/book/13839/1221260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода