× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 165. 1992-2020 (35)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 165. 1992-2020 (35)

 

Лянь Цяо был сегодня необычайно безжалостен — возможно, потому что слишком долго сдерживал себя. В конце концов Сюй Жэньдун с покрасневшими глазами умолял его закончить, прежде чем тот, наконец, его отпустил.

 

Соседи по комнате уже давно стучали в дверь. Сюй Жэньдун поспешно натянул одежду, но тело его оставалось таким слабым, что он едва мог пошевелиться. Лянь Цяо же, напротив, быстро оделся, открыл дверь с самым что ни на есть невозмутимым видом и, ничуть не стесняясь, разговорился с соседями, словно был их старым знакомым. Его лёгкость и уверенность были столь естественны, что все приняли его за нового соседа по комнате.

 

Сюй Жэньдун, свернувшись калачиком в углу, выглядел так, будто его застали врасплох. Он лишь крепче прикусил угол одеяла и не осмелился подать голос.

 

Наступил вечер, и трое соседей, разобрав свои вещи, пригласили Сюй Жэньдуна вместе пойти в столовую.

 

Он ещё не успел привести себя в порядок. Липкость на коже вызывала раздражение и неловкость, и он не смог скрыть смущения. Лянь Цяо тут же пришёл ему на помощь:

— Он неважно себя чувствует. Я всё равно ухожу, куплю ему поесть. Пожалуйста, отнесите ему еду позже, ладно?

 

Соседи с готовностью согласились. Они уже и сами решили, что Сюй Жэньдун — болезненный и хрупкий юноша. В конце концов, он с самого начала забился под одеяло, а его брат лично привёз его в универ и даже помог разобрать вещи. Разве это не явный признак слабости?

 

Даже не просто слабости, а утончённой хрупкости. Но, к счастью, его брат оказался весёлым малым и за короткое время со всеми сдружился. В знак уважения к нему трое соседей решили заботиться о своём новом, нежном и хрупком соседе.

 

Все взяли свои карточки на питание и собрались уходить. Сюй Жэньдун заволновался и, покачиваясь на ногах, догнал Лянь Цяо:

— Где ты будешь ночевать?

 

Лянь Цяо ответил:

— Сначала пойду поищу других. В универе, наверное, есть гостиница для гостей.

 

Его взгляд на мгновение задержался на узкой талии Сюй Жэньдуна, и на губах появилась многозначительная улыбка:

— Отдыхай. Завтра утром я за тобой зайду.

 

Сюй Жэньдун нахмурился:

— Завтра? Разве мне не на занятия?

 

Лянь Цяо усмехнулся:

— Я и имел в виду, что заберу тебя на учёбу. А ты что подумал?

 

Сюй Жэньдун смутился. Он украдкой взглянул на соседей и, не решившись задавать лишние вопросы, пробормотал «Ладно» и попрощался с Лянь Цяо.

 

Когда Лянь Цяо ушёл, в комнате воцарилась тишина. За окном уже стемнело. Сюй Жэньдун не был голоден, но липкость на коже раздражала, и он поспешил в душ. К счастью, в общежитии была отдельная ванная. А если бы в универе был только общий душ?

 

Он покраснел, отчаянно отмываясь, и задумался: «Что на него нашло? Разве Лянь Цяо забыл железное правило всех фильмов ужасов — секс приводит к смерти?»

 

В прошлых инстансах, каким бы возбужденным он ни был, Лянь Цяо всегда знал, когда нужно остановиться. Ведь главное — выжить. А если удастся выжить, то потом можно будет делать что угодно.

 

Но в этот раз…

 

Под горячими струями воды Сюй Жэньдун невольно провёл пальцами по следам, оставленным Лянь Цяо, и ощутил бессилие, смешанное со стыдом.

 

Сегодня он действительно не сдерживался. Хорошо хоть, что тело молодое — после небольшого отдыха должно восстановиться.

 

Закончив мыться, Сюй Жэньдун занялся вещами. Впрочем, их было не так уж и много — всего пара комплектов одежды и всё остальное, что они сумели принести из внешнего мира для выживания.

 

В этом перерождении он усердно учился, избежал участи попасть в никчёмную школу и даже получил щедрую стипендию.

 

Из-за большого количества товарищей их общий доход от подработок тоже оказался весьма внушительным. Так что в этот раз качество жизни всей команды значительно улучшилось. Теперь они не только могли вдоволь наесться, но и оставались деньги на необходимые мелочи.

 

Можно сказать, что учёба и труд действительно приносят плоды.

 

Но — почему?

 

Почему этот инстанс оказался таким… приземлённым?

 

С тех пор как выяснилось, что призраки боятся буддийских писаний, их угроза значительно уменьшилась. Более того, теперь в команде был сильный монах, так что можно было сказать, что никто уже не страшился нечисти. В сущности, ни одна из смертей Сюй Жэньдуна до сих пор не была связана с призраками.

 

Все его смерти были вызваны… его собственной глупостью.

 

Главная из них — смерть Лянь Цяо.

 

Думая об этом, Сюй Жэньдун невольно вздохнул.

 

Этот инстанс — последний, и несложно догадаться, каким сложным он будет. Лянь Цяо тревожился — это естественно, но, к сожалению, Сюй Жэньдун не мог открыть ему главный секрет цикла смерти, и поэтому Лянь Цяо постоянно находился в состоянии напряжённого беспокойства.

 

Его эмоции были слишком накалены, но он отказывался это показывать. Незаметно для себя он становился всё более порывистым и нетерпеливым. Особенно в моменты опасности…

 

Сюй Жэньдун знал, что он — ахиллесова пята Лянь Цяо. Тот любил его слишком сильно, и стоило ему только оказаться вовлечённым в какую-нибудь передрягу, как Лянь Цяо тотчас терял голову.

 

Впрочем, разве Лянь Цяо не был и его слабым местом? Но потеря рассудка ещё ни к чему хорошему не приводила. Сюй Жэньдун на собственном опыте, через бесчисленные трагические смерти, уже убедился: этот инстанс невозможно пройти, полагаясь на слепую решимость и глупую отвагу.

 

Сюй Жэньдун вытер волосы, вышел на балкон и подставил лицо вечернему ветру.

 

В ночном воздухе ранней осени всё ещё сохранялось тепло уходящего лета. Ветер шевелил влажные пряди, и это было приятно.

 

С балкона шестого этажа открывался вид на большую часть кампуса. Общежитие выходило на учебные корпуса, и в этот поздний час их окна всё ещё светились. В них можно было увидеть студентов, прилежно корпящих над книгами. По площади и дорожкам между корпусами то и дело пробегали люди с томами в руках — наверняка спешили в библиотеку на вечернее занятие.

 

Хотя этот университет не был так же знаменит, как его альма-матер, он всё же считался хорошим и славился крепкими академическими традициями. Сюй Жэньдун снова поступил на тот же факультет, что и в прошлой жизни, — на финансовый. Это его немного успокоило: по крайней мере, теперь студенческие годы не станут таким изнурительным испытанием. После выпуска он и так работал в сфере финансов и прекрасно знал весь профессиональный материал.

 

Но, тем не менее, этот инстанс вызывал у него какое-то странное чувство.

 

Он заметил, что, если следовать изначальной траектории своей жизни, вероятность смерти значительно снижается. Например, в ту снежную ночь он просто обязан был попасть в детский дом, иначе замёрз бы насмерть. Или, например, он должен был поступить в нужную среднюю школу, иначе бы оказался в худшей и в конце концов был бы забит до смерти сверстниками.

 

Так что, если он будет следовать своей прежней судьбе, разве в двадцать восемь лет его снова не собьёт тот грузовик?

 

Он всё ещё отчётливо помнил, как после выхода из инстанса «Матрёшка» едва не погиб под колёсами. Но самым страшным было даже не это. Водителем грузовика оказался тот самый человек в синем, который умер в первую ночь в инстансе. Этот факт нанёс ему сильный психологический удар. Он понял: в некоторых инстансах существует так называемый «конфликт выживания». Либо ты, либо тебя. Достичь идеального финала, где все остаются живы, просто невозможно.

 

Значит, если грузовик действительно собьёт его в двадцать восемь лет… лифт снова появится?

 

…Погодите, лифт?

 

Сюй Жэньдун почувствовал, как у него похолодело внутри.

 

Разве лифт не то, что они так долго искали? А что, если на этот раз, когда грузовик его ударит, появится не вход в новый инстанс, а выход?

 

Но где же ключ-кнопка?

 

Сюй Жэньдун пытался осмыслить всё это, но никак не мог прийти к внятному выводу. Глядя в тёмное ночное небо, он ощущал сумятицу в душе. Какое-то тревожное предчувствие не давало ему покоя. Он невольно начал скучать по Лянь Цяо.

 

…Чёрт. Только что жаловался, что тот слишком нервничает, а сам, похоже, ничуть не лучше.

 

Но, если подумать, они с Лянь Цяо жили вместе задолго до того, как подтвердили свои отношения. Во всех последующих инстансах они тоже всегда делили одну комнату. А теперь им предстояло спать отдельно, и, разумеется, к этому было трудно привыкнуть.

 

Сюй Жэньдун машинально провёл пальцами по засосу на ключице, вспоминая безумство сегодняшнего дня.

 

Хотя Лянь Цяо вёл себя слишком бесцеремонно, он должен признать… ощущения были великолепны.

 

Раньше Лянь Цяо всегда был мягким и заботливым в постели, боялся причинить ему боль и беспрекословно слушался. Но сегодня он будто сошёл с ума — даже когда Сюй Жэньдун с красными от слёз глазами умолял его остановиться, Лянь Цяо продолжал до последнего, не отпуская его ещё очень долго.

 

Сюй Жэньдун был доведён до полного изнеможения. Однако в то же время он испытал нечто такое, чего никогда раньше не переживал.

 

…Так тоже можно? Он узнал об этом только сегодня.

 

Незаметно для себя Сюй Жэньдун вновь погрузился в сладостные воспоминания. Когда же он пришёл в себя, то невольно покраснел и мысленно упрекнул себя за то, что так долго витал в непристойных мечтах. Он взял себя в руки, вернулся к письменному столу и вдруг заметил ноутбук на столе одного из соседей.

 

…Кстати, в наше время студенты из хороших семей уже начали носить с собой ноутбуки.

 

Сюй Жэньдун вспомнил, что в его студенческие годы он даже не задумывался о покупке ноутбука. Когда он был в девятом классе, цены на ноутбуки резко упали, появились специальные модели для студентов, и почти у всех в округе уже был свой компьютер.

 

Что касается его самого, то, из-за нехватки денег, он смог купить себе ноутбук только на четвёртом курсе, когда понадобилось писать дипломную работу.

 

Стоп… Дипломная работа?!

 

У Сюй Жэньдуна ёкнуло сердце. Он вдруг вспомнил, что для выпуска из университета недостаточно просто сдать экзамены — диплом нужно ещё и защитить!

 

Если условие выхода из лифта — попасть под грузовик в двадцать восемь лет, то в то время он как раз должен будет покидать парковку компании… Но если он не закончит университет с отличием, он может туда вообще не попасть! А значит, его жизнь пойдёт по другой траектории!

 

Всё пропало, дипломную работу надо срочно написать! И средний балл за учёбу должен быть ровно 4!

 

Как только Сюй Жэньдун осознал это, по его спине пробежал холодный пот.

 

С оценками всё ещё можно разобраться. Но дипломная работа!

 

Он даже не помнит тему своего бакалаврского диплома! Как он сможет написать полноценную работу за четыре дня?!

 

И у него даже нет ноутбука!

 

Сюй Жэньдун залпом выпил стакан холодной воды, пытаясь прийти в себя. Затем сел за стол, вытащил лист бумаги и начал планировать.

 

Ноутбук пока не критичен — в библиотеке есть компьютеры. Если взять с собой флешку, можно писать там и сохранять работу по ходу дела. Но проблема в том, что компьютерный зал открыт только днём и закрывается в 22:00… После десяти можно пойти в круглосуточную аудиторию для самоподготовки, хотя там можно только читать и учить. А ведь финальные экзамены уже на носу, и это не только финансы — есть ещё куча общеобразовательных предметов. Он, конечно, не настолько гениален, чтобы сдать всё вслепую на 90 баллов.

 

Кроме того, на лекциях нужно присутствовать без пропусков. В противном случае, помимо потери баллов за посещаемость, некоторые особенно жестокие преподаватели могут вообще не допустить к экзамену!

 

Всё пропало! Я же думал, что в университете будет легче… Но нет!

 

Сюй Жэньдун уставился на исписанный мелким текстом лист с расписанием и почувствовал, как у него закружилась голова.

 

Хотя ночной воздух был свежим, а мир постепенно погружался в тишину, он больше не мог сидеть спокойно. Быстро одевшись, он вышел из общежития, дрожащими руками прижимая к груди конспекты. Учиться, срочно учиться!

 

http://bllate.org/book/13839/1221241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода