× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 163. 1992-2020 (33)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 163. 1992-2020 (33)

 

Лянь Цяо в этот день, в отличие от обычного, не пришёл за Сюй Жэньдуном после занятий.

 

Сюй Жэньдун вернулся домой и обнаружил, что остальные ещё не вернулись, но дверь была не заперта. Он сразу поднялся на второй этаж, в комнату, которую делил с Лянь Цяо, открыл дверь и вошёл. Лянь Цяо лежал на кровати.

 

— Фух… — Сюй Жэньдун облегчённо выдохнул, бросил рюкзак на стул и подошёл к Лянь Цяо. По дороге он спросил: — Чем ты занимался днём? Почему не дождался меня после школы?

 

Но, подойдя к кровати, он сразу понял, что с Лянь Цяо что-то не так. Щёки его были ненормально покрасневшими, губы чуть подрагивали, а дыхание было сбивчивым. Сюй Жэньдун протянул руку, коснулся лба и обнаружил, что тот буквально горит. Он тут же нашёл градусник и сунул его Лянь Цяо в рот, а затем поспешил за жаропонижающим.

 

Пока он искал полотенце и лекарства, время истекло. Он вынул градусник, взглянул на шкалу — сорок градусов!

 

— Лянь Цяо? Лянь Цяо! — Он потряс его за плечо, но тот не реагировал.

 

Сюй Жэньдун запаниковал. При его крепком здоровье Лянь Цяо не мог просто так заболеть, да ещё с такой температурой. Значит, что-то случилось! Он прикусил губу, заставляя взять себя в руки. Сперва отжал холодное полотенце и положил Лянь Цяо на лоб, затем раскрыл упаковку с лекарством.

 

— Лянь Цяо, давай, открой рот, надо принять таблетку, — Сюй Жэньдуну было всего тринадцать лет, а Лянь Цяо взрослым мужчиной ростом метр восемьдесят пять. Ему было нелегко управиться с больным.

 

Но Лянь Цяо, бредящий в жару, был совершенно обмякшим и ни на что не реагировал. Сюй Жэньдун сел на кровать, осторожно приподнял его и усадил, облокотив себе на руки, затем пальцами разомкнул ему губы.

 

— Лянь Цяо, очнись… Прими лекарство, тебе сразу станет лучше… — Он попытался вложить таблетку в рот, но она так и осталась лежать на языке.

 

Даже когда он поднёс к губам стакан с водой, та просто стекала по подбородку, не проглатываясь.

 

Что делать?!

 

Тело у него было горячее, словно камень, раскалённый в вулкане. Сюй Жэньдун стиснул зубы и, напрягаясь изо всех сил, приподнял его с кровати.

 

— Лянь Цяо, очнись! Я отнесу тебя в больницу… Ух!

 

Но стоило ему сделать шаг, как Лянь Цяо внезапно навалился на него всей тяжестью. Сюй Жэньдун испугался, что тот упадёт, и попытался поймать. Однако разница в габаритах была слишком велика — Лянь Цяо рухнул прямо на него, сбивая с ног.

 

— Уф… — Сюй Жэньдун оказался прижатым к кровати, не в силах пошевелиться.

 

В этом теле не хватало ни роста, ни сил, чтобы выбраться. Он отчаянно дёргался, но бессознательный Лянь Цяо был тяжёлым, как гора, и давил на его грудь, не давая даже нормально дышать.

 

— Лянь… Цяо… — Тонкая рука пыталась столкнуть его с себя, но как ни толкал он, тот не шелохнулся.

 

Сердце Сюй Жэньдуна колотилось в бешеном ритме, перед глазами темнело. Никогда ещё он так не ненавидел своё худощавое, маленькое тело. Неужели он умрёт здесь, задавленный собственной беспомощностью?

 

В этот момент в коридоре вдруг послышались шаги. Сюй Жэньдун судорожно повернул голову к двери, надеясь на спасение, и встретился взглядом с удивлённой Сяо Пин.

 

— Почему у вас дверь открыта… а? — Её лицо мгновенно переменилось, когда она разобралась в том, что происходит в комнате.

 

— Чёрт! — Она бросилась вперёд, оттащила Лянь Цяо в сторону и помогла Сюй Жэньдуну подняться. — Ты в порядке?!

 

Лицо у него побагровело, дыхание сбилось, но он даже не обратил внимания на собственное состояние. Он тут же схватил Лянь Цяо за руку и обернулся к Сяо Пин:

— Помоги мне перетащить его на кровать!

 

Она кивнула и взялась за дело.

 

Лянь Цяо был из тех, кто в одежде кажется худым, а без неё — совсем наоборот. В обычные дни он выглядел высоким и подтянутым, но стоило попытаться его поднять, выяснялось, что он тяжёлый, как мраморная глыба. Вдвоём — один большой, другой маленький — они с трудом затащили его обратно на кровать, после чего оба тяжело дышали и были в поту.

 

— Что случилось? — спросила Сяо Пин.

 

— Не знаю, у него жар. Я хочу отвезти его в больницу.

 

— В больницу? — Она удивлённо посмотрела на него. — Тут вообще есть больница?

 

Сюй Жэньдун не знал, что ответить. Он хотел было броситься вниз, чтобы позвонить в скорую, но вдруг услышал, как человек на кровати издал тихий, слабый звук.

 

Этот звук был похож на зов. Сюй Жэньдун тут же развернулся и метнулся к нему.

 

— Лянь Цяо? Ты очнулся? Ты меня слышишь? — Он тревожно коснулся его лица, но глаза у Лянь Цяо оставались закрытыми. Под веками чуть заметно дрожали зрачки — будто он застрял в кошмаре и не мог проснуться.

 

— Жэнь… Дун… — Лянь Цяо не приходил в сознание, но сквозь пересохшее горло с трудом выдавил эти два слога.

 

Сюй Жэньдун сжал его руку, ощущая, как в груди закололо от боли.

— Я здесь. Я рядом. Что с тобой? Скажи мне, я отвезу тебя в больницу!

 

Губы Лянь Цяо чуть шевельнулись. Дыхание его было слабым, как тончайшая нить, готовая оборваться.

 

— Для меня… ради меня…

 

Сюй Жэньдун наклонился ниже, подставил ухо к его губам и уловил несколько обрывистых слов.

 

— Живи… ради меня…

 

Живи… ради него?!

 

Знакомые слова заставили Сюй Жэньдуна ощутить, будто его в одно мгновение окунули в ледяную прорубь.

 

Прежде чем он успел обдумать это, в коридоре вновь послышались шаги.

 

— Что случилось?

 

— Что тут?

 

Вернулись монах и тётушка с длинными волосами. Завидев Лянь Цяо, лежащего в полубессознательном состоянии, они опешили.

 

Сяо Пин объяснила:

— У него жар, он бредит. Вы знаете, что он делал днём? Почему у него вдруг поднялась температура?

 

Все переглянулись и покачали головами.

 

Тётушка шагнула вперёд, коснулась лба Лянь Цяо и удивлённо ахнула:

— Какой сильный жар! Вы дали ему жаропонижающее?

 

— Я не могу его накормить, — Сюй Жэньдун повернулся к остальным. — Нужно срочно в больницу! Помогите мне, а я вызову скорую!

 

— В больницу? — Все снова удивились. Впрочем, неудивительно — в этом районе больницы не было.

 

Сюй Жэньдун стиснул зубы и решил звонить сам. Но едва он попытался встать, как вдруг почувствовал, что его руку что-то тянет вниз.

 

Лянь Цяо схватил его и сжал пальцы.

— Не уходи… не оставляй меня…

 

Он бредил, лицо его было пунцовым, голос срывался на жалобный хрип. Сердце Сюй Жэньдуна тут же смягчилось, он снова сел и крепче сжал его ладонь.

 

— Я никуда не уйду, не бойся. Я здесь, с тобой. Лянь Цяо, открой глаза, посмотри на меня.

 

Но Лянь Цяо продолжал беззвучно плакать, не приходя в сознание, только судорожно цеплялся за него.

 

Сюй Жэньдун смотрел на его слёзы, и у него самого всё сжималось внутри — он не знал, что делать.

 

Тут позади раздался голос тётушки:

— Всё равно надо дать ему лекарство.

 

Сюй Жэньдун нахмурился:

— Но он…

 

— Тогда дайте ему лекарство другим способом. Как жаропонижающую свечу.

 

Он замер в растерянности. Не все в комнате сразу поняли, о чём она говорит.

 

Тётушка в этот момент преобразилась. Её голос был твёрдым, движения уверенными. Она энергично отодвинула остальных, захлопнула дверь и без лишних слов раскрыла ещё одну таблетку.

 

— Снимай с него штаны, — приказала она.

 

Сюй Жэньдун тут же всё понял и в панике вскинул руки:

— Всё, я понял! Я сам! Тётушка, выйди тоже!

 

Тётушка с длинными волосами не стала настаивать и, объяснив, как правильно вставить лекарство, быстро удалилась.

 

Сюй Жэньдун осторожно ввёл препарат. Лянь Цяо, вероятно, почувствовал дискомфорт — он отчаянно дёргал ногами, словно пытаясь вытолкнуть что-то из себя. Одновременно с этим он судорожно прикрывался руками.

 

— Не дёргайся, я надену тебе штаны, — тихо успокаивал его Сюй Жэньдун, одновременно прижимая его ноги и с трудом натягивая одежду.

 

После всех этих мучений Сюй Жэньдун был настолько измотан, что едва переводил дыхание.

 

Детская физическая подготовка оставляла желать лучшего, а разницу в габаритах невозможно компенсировать одной только силой. Его собственного тела хватало только на то, чтобы удерживать ноги Лянь Цяо — его самого чуть не вышвырнуло с кровати несколько раз.

 

К счастью, как только штаны были на месте, Лянь Цяо тут же притих.

 

Похоже, даже в бессознательном состоянии он инстинктивно защищал свою честь. Сюй Жэньдун не сдержал смешка.

 

Он открыл дверь и впустил остальных. Все обсудили ситуацию и пришли к выводу, что днём искали улики порознь и никто не знал, когда Лянь Цяо вернулся и что с ним случилось.

 

Сюй Жэньдун всё же хотел отвезти его в больницу, но стоило ему привстать, как Лянь Цяо снова начал всхлипывать, цепляясь за его руку и бормоча: «Не уходи…». Даже если другие хотели помочь, они просто не могли его разжать.

 

Сюй Жэньдун не решился оттолкнуть его. Тётушка сказала:

— В любом случае, лекарство уже введено. Давайте пока просто понаблюдаем.

 

Так Сюй Жэньдун и остался у постели на всю ночь.

 

Вечером тётушка, Сяо Пин, монах и остальные по очереди приходили его сменить, приносили еду и проверяли состояние Лянь Цяо.

 

Тот по-прежнему не приходил в сознание. Щёки его пылали, он бредил и метался в жару.

 

Однако больше он не повторял эти слова — «живи ради меня». В основном просто плакал и вёл себя как капризный ребёнок.

 

Сюй Жэньдун сидел за письменным столом, пытаясь делать домашнюю работу, но его мысли были целиком о Лянь Цяо — он оборачивался каждые пять минут, проверяя, не проснулся ли тот. О нормальных занятиях не могло быть и речи, а ведь впереди вступительные экзамены, и нужно было как следует готовиться.

 

Мучительная ночь подошла к концу. Домашку он всё-таки доделал — аж к пяти утра. А вот Лянь Цяо так и не проснулся.

 

С рассветом Сюй Жэньдун вырос ещё на год. Он попросил тётушку взять в школе больничный и остался дежурить у его постели.

 

Но Лянь Цяо всё ещё не просыпался.

 

Когда Сюй Жэньдун уже был на грани отчаяния, накануне вступительных экзаменов, в два часа ночи, Лянь Цяо наконец подал признаки жизни.

 

— Воды…

 

Сюй Жэньдун чуть не слетел со стула и бросился к кровати.

 

— Лянь Цяо! Наконец-то ты очнулся! Вот вода, садись, я тебе помогу!

 

Глаза у Лянь Цяо оставались закрытыми, но он уже мог координировать движения и медленно сел сам.

 

Сюй Жэньдун коснулся его спины, мокрой от пота, и наконец-то смог облегчённо вздохнуть.

 

Губы Лянь Цяо пересохли. Едва он почувствовал край стакана, как тут же жадно вцепился в него и начал пить.

 

Опасаясь, что тот поперхнётся, Сюй Жэньдун чуть придержал стакан и тихо напомнил:

— Не спеши, пей медленно. Аккуратно.

 

Но стоило ему это сказать, как его предчувствие сбылось — Лянь Цяо действительно поперхнулся и закашлялся.

 

Сюй Жэньдун поспешно похлопал его по спине. Лянь Цяо долго не мог отдышаться, но, когда наконец пришёл в себя, распахнул глаза. Его взгляд замер на Сюй Жэньдуне.

 

— Жэнь… Дун? — Голос у него был хриплый, полон сомнений.

 

— Я здесь, — Сюй Жэньдун и сам понимал, что сильно вырос, и неудивительно, что Лянь Цяо смотрел на него с удивлением. Он взял его за руку и мягко спросил: — Как ты себя чувствуешь?

 

Лянь Цяо не ответил. Он продолжал пристально смотреть на него, и вдруг его глаза покраснели.

 

Сюй Жэньдун подумал, что тот испытывает боль или чувствует себя несчастным, и хотел что-то сказать, но не успел — Лянь Цяо резко притянул его к себе.

 

Прежде чем Сюй Жэньдун успел осознать, что происходит, его губы обожгло горячее прикосновение.

 

Он широко распахнул глаза, инстинктивно собираясь оттолкнуть его, но тут же вспомнил: «Мне уже семнадцать, всё в порядке».

 

Как только он это принял, Лянь Цяо пошёл дальше. Это был такой жадный, глубокий, всепоглощающий поцелуй, что воздуха не хватало обоим. Лянь Цяо дышал тяжело, будто пробудился после долгого кошмара, сжимая его затылок, не давая отстраниться.

 

Сюй Жэньдун чувствовал, как этот напор проникает в самую глубину души, и невольно задрожал. Всё его тело обмякло в объятиях.

 

Сколько это длилось, он не знал. Когда наконец-то они отстранились, он прижался к груди, тяжело дыша.

 

Но Лянь Цяо не отпустил его. Он осыпал его лоб и макушку нежными, дрожащими поцелуями, будто боялся, что в следующую секунду потеряет его вновь.

 

Лянь Цяо только-только оправился от лихорадки, но остаточное тепло всё ещё исходило от его тела. Сюй Жэньдуну стало жарко, и он, покраснев, раздражённо оттолкнул его.

 

— Ты уже нацеловался? Ты три дня спал — не голоден, что ли? Или кроме поцелуев тебя вообще ничего не интересует?!

 

Лянь Цяо вдруг рассмеялся, нежно прикусил его мочку уха и, усмехнувшись, прошептал:

— Да.

 

Сюй Жэньдун:

— …

 

Почему ему кажется, что он сам себя загнал в ловушку?

 

В следующую секунду он продемонстрировал всю свою непреклонную силу воли — решительно оттолкнул Лянь Цяо, поднялся и бросил:

— Пойду разогрею тебе кашу.

 

Лянь Цяо лениво повёл рукой в воздухе, словно пытаясь его удержать, и мягко сказал:

— Я не хочу кашу. Я хочу тебя.

 

— Не дури, — буркнул Сюй Жэньдун. После чего безжалостно развернулся и ушёл вниз, разогревать еду.

 

Как только дверь за ним закрылась, улыбка Лянь Цяо постепенно угасла. Он в растерянности провёл ладонью по своему лицу, взгляд его помрачнел.

 

 

http://bllate.org/book/13839/1221239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода