× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Death Spiral / Спираль смерти: Глава 118. Храм Пяти внутренних органов (8)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 118. Храм Пяти внутренних органов (8)

 

Прежде чем Лянь Цяо успел среагировать, его спину пронзила внезапная боль!

 

– Вууу! – Ему было так больно, что он расплакался. Он чувствовал, что всё его тело сломано и что это так больно, что он не может двигаться.

 

Его грудь и спина были особенно болезненными, и неизвестно, сколько рёбер он сломал… Однако, кажется, что важные шея и затылок не повреждены?

 

Лянь Цяо пошевелил шеей и с удивлением обнаружил, что не сломал позвоночник. Он был поражён, когда услышал скрежет, похожий на скрежет зубов. Он вдруг понял, что под его шеей, а также на затылке, есть рука.

 

Лянь Цяо воскликнул:

– Жэньдун!

 

– Не… – даже голос его дрожал. – Не двигайся! Кругом песок!

 

На мгновение Лянь Цяо был ошеломлён, только чтобы понять, что прикосновение под его телом не совсем правильное.

 

Слишком мягко. Неудивительно, что при падении с такой скоростью их всё же не разорвало на части. Оказалось, мягкий песок амортизировал силу. В сочетании с ножом посередине трубы, который заблокировал падение, они получили простые переломы.

 

Даже за эти несколько секунд Лянь Цяо почувствовал, что они медленно тонут в песке. Уши его были полны шуршащих звуков, как будто в них насыпался песок. Лянь Цяо не мог сдержать дрожь, подсознательно понизил голос и спросил:

– Ты в порядке? Ты можешь двигаться?

 

Сюй Жэньдун глубоко вздохнул:

– …Да.

 

Он осторожно переместил своё тело и слез с Лянь Цяо. Заблокированное зрение Лянь Цяо, наконец, вернулось к норме, что позволило ему наблюдать за окружающей средой.

 

Он увидел вокруг жёлтый песок. Тусклое солнце висело в небе, почти сливаясь с жёлтым песком. Конца этой пустыни не было видно, но вдалеке виднелась слабая тень города, однако неизвестно, был ли это мираж или нет.

 

– Не волнуйся, не торопись, – Лянь Цяо распластался на песке, сводя к минимуму поднятия и опускания груди. Падение только что заставило большую часть его тела утонуть в песке. В это время песок уже покрыл мочку уха и почти сыпался в ушную раковину. Его уши так зудели, что он сходил с ума, но не смел протянуть руку и почесать их.

 

Если он будет действовать опрометчиво, то не только уши, все дыры в его теле, в которые можно войти, могут быть плотно забиты песком.

 

Сюй Жэньдун также пытался замедлить своё погружение. Однако песок был слишком мягким, и после того, как он наконец слез с Лянь Цяо, подъём стопы Сюй Жэньдуна уже погрузился в песок.

 

Он не мог напрячься в песке, и ему казалось, что он тонет. Его руки снова были вывихнуты, и он совсем не мог удержать равновесие. Он просто сдался и встал на песок прямо, как дубина.

 

Лянь Цяо посмотрел на это и рассмеялся:

– Почему ты так нервничаешь? Просто немного расслабься и сохраняй равновесие.

 

Сюй Жэньдун беспомощно опустил руки, и две вывихнутые руки закачались из стороны в сторону, как бы говоря: что ещё я могу сделать?

 

Лянь Цяо знал, что вывих причиняет гораздо больше боли, чем сломанная кость. Если это сломанная кость, она сломана, и не будет больно, если вы не прикоснётесь к ней. Вывих бывает разный. Вывихнутый сустав похож на жареного цыплёнка, дико кричащего во время клевания: Больно, больно, больно! Верни меня на место сейчас же!

 

Это заставит вас хотеть быстро справиться с травмой. Не смотрите, как небрежно выглядит Сюй Жэньдун с двумя вывихнутыми руками, может быть, у него вот-вот раскрошатся зубы.

 

Он идиот, когда дело касается причинения себе вреда. Он не знает, как избежать этого, и не знает, как плакать, когда ему больно. Если вы захотите помочь ему, он помашет вам рукой и скажет, что в порядке, что всё хорошо, что он может ещё немного пораниться.

 

Теперь он даже не может держать меня за руку.

 

Лянь Цяо поднялся с песка, сдерживая улыбку. Его движения были медленными, но такими мягкими, что зыбучие пески, казалось, не действовали на него.

 

Он уверенно встал на поверхность песка, глубоко вздохнул и подошёл, чтобы помочь Сюй Жэньдуну.

 

Всего за несколько щелчков вывихнутые кости вернулись в полость сустава. Сюй Жэньдун вздохнул с облегчением, и выражение его лица расслабилось. В конце концов, Лянь Цяо только что послужил ему подушкой. Хотя он получил шок и его внутренние органы были повреждены, его единственной настоящей травмой был только вывих.

 

Лянь Цяо огляделся, указал на место неподалёку и сказал:

– Сначала идём туда.

 

Сюй Жэньдун проследил за его взглядом и увидел круглую трубу, идущую по диагонали от песка к небу, как закрытая горка. Просто эта горка слишком длинная и слишком высокая, а другой конец спрятан в жёлтом песке, что вызвало шок.

 

Он не мог не воскликнуть:

– Так высоко и мы не погибли!

 

Лянь Цяо:

– Почти, но не совсем. Твои руки всё ещё болят?

 

Сюй Жэньдун покачал головой, показывая, что с ним всё в порядке. Лянь Цяо забеспокоился и подошёл, чтобы подтвердить его травмы. Как только его собственная рука поднялась, он с вздохом оскалил зубы и всё его лицо замерло, не смея пошевелиться.

 

Сюй Жэньдун был потрясён:

– Ты…

 

– Всё в порядке, – Лянь Цяо торопливо махнул рукой и с трудом улыбнулся. – Я только что сломал несколько костей… э-э, они не обязательно сломаны, это может быть ушиб. Вот и всё.

 

Чтобы успокоить Сюй Жэньдуна, он намеренно двигал конечностями:

– Смотри, всё в порядке, я всё ещё могу двигаться.

 

«……» Сюй Жэньдун промолчал.

 

Они только что упали с горки, и на такой быстрой скорости, даже с буфером, они не могли уйти целыми и невредимыми. Лянь Цяо превратился в мясную подушку и, естественно, принял на себя основной удар.

 

Сила падения была настолько велика, что травма, которую получил Лянь Цяо, явно не могла быть описана беззаботным предложением «несколько сломанных костей».

 

Насколько сильно он был ранен?

 

…Ты хочешь сделать это снова?

 

Снова шагнуть в тот тёмный лес… Снова упасть с неба…

 

Сюй Жэньдун закусил губу и промолчал. Лянь Цяо подумал, что он чувствует себя виноватым, поэтому подошёл, обнял его и сказал:

– Не вини себя, ты ничего не можешь с этим поделать. Кто-то должен быть внизу, либо ты, либо я. К счастью, я грубый и мясистый, если бы это был ты…

 

Сказав это, он крепко обнял его, как будто испугался, и обиженно сказал:

– Нет, у меня до смерти болит сердце при одной мысли об этом. Так что, пожалуйста, не смей оставлять меня одного.

 

Лянь Цяо ничего не знал, но случайно ткнул Сюй Жэньдуна в больное место. Он был ошеломлён, и его глаза вспыхнули чрезвычайно сложными эмоциями.

 

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но не смог ничего сказать. Он просто молча протянул руку и обнял его в ответ.

 

Лянь Цяо положил голову ему на плечо, наслаждаясь этим сладким и тёплым объятием, но не заметил, что губы Сюй Жэньдуна слегка дрожат. Его глаза были красными, и он собирался заплакать.

 

Внезапно над ними двумя раздался грохот.

 

Они сразу же разделились и посмотрели вверх. Сюй Жэньдун воспользовался этой возможностью, чтобы незаметно потереть глаза.

 

Они слышали, как шум становился всё ближе и ближе, и чувствовалась слабая вибрация, исходящая от трубы. Кажется, кто-то ещё вот-вот упадёт. Звенящий звук стал глуше, когда конец трубы выгнулся по очень пологой дуге, приближаясь к земле.

 

После столкновения из устья трубы вылетел человекоподобный объект. Из-за этого участка кривой этот несчастный оказался почти параллелен земле, когда вылетел. Он был похож на большую глупую птицу, которая не смогла совершить аварийную посадку, всю дорогу скользя и полностью утонув в песке. Когда он, наконец, остановился, большая часть его тела погрузилась в песок, а рот продолжал выплевывать: «ба-ба-ба-ба», очевидно, грызя полный рот песка.

 

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо переглянулись. Такое ощущение, что они скатились так же.

 

Это было очень некрасиво. К счастью, этого никто не видел.

 

Несчастный человек был насмерть перепуган горкой и вдруг попал в зыбучие пески. Внезапно всё его тело заболело, и он шлепнулся на песок, как цыплёнок в супе. Ничего страшного, если бы он не сопротивлялся, но борьба заставляла его очень быстро тонуть.

 

Увидев, что он вот-вот утонет в песке, Лянь Цяо поспешно бросил рюкзак перед несчастным мужчиной и закричал:

– Хватай сумку! Не двигайся! Хватай сумку и медленно вылезай!

 

Рюкзак был похож на кусок коряги. У несчастного человека было радостное выражение лица, и он поспешно схватил его. К счастью, площадь рюкзака очень большая и он смог полностью выдержать вес взрослого человека на песке. Так что несчастный, дрожа, вылез наружу.

 

Хотя песок мягкий, утонуть не так просто, если найти баланс.

 

Невезучий человек осторожно направился к ним. Взгляды Сюй Жэньдуна и Лянь Цяо быстро скользнули по нему, подтверждая, что на его теле нет места, чтобы спрятать оружие, и что он должен быть тем, кто не представляет угрозы.

 

Все сообщили друг другу свои имена. Несчастливого человека можно было назвать «Невезучим парнем», и с первого взгляда он был прохожим, который скоро умрёт. Итак, все трое продолжили обсуждать вещи, связанные со спуском.

 

Оказывается, незадачливый парень на самом деле был не таким уж неудачником. Он совершил ошибку в тёмном лесу, но каждый раз, когда сталкивался с убийственной лозой, рядом оказывался кто-то ещё, чтобы блокировать смертельный удар. Даже в сцене пожара ему всегда случалось сталкиваться с призраком, убивающим кого-то, и он просто воспользовался хаосом, чтобы сбежать. К тому времени, как он нашёл пожарную лестницу, кирпично-красная дверь на первом этаже уже открылась. Так что по пути практически не было никаких травм, за исключением того, что он съел песок, когда вылетел из горки.

 

– Подожди, – прервал его Лянь Цяо. – Ты сказал, что нашёл взрывозащитный щит в торговом центре?

 

Невезучий парень сжался:

– Да… Я думал, что хотя щит не может защитить от призраков, он всегда утешительно и успокаивающе действовал на меня, когда я держал его в руке…

 

Выражение лица Лянь Цяо изменилось:

– Где этот щит теперь?

 

Прежде чем он успел закончить предложение, за ними троими внезапно раздался лязг. Все посмотрели вверх и увидели, что длинная и прямая труба слегка вибрирует, как будто кто-то бешено падал.

 

На лице несчастного парня отразилось предвкушение. Сюй Жэньдун и Лянь Цяо посмотрели друг на друга, но их лица были нехорошими.

 

И действительно, в следующую секунду из трубы вдруг раздался странный глухой звук. Его было трудно описать, но он был необъяснимо жутким. Затем звук разделился на два стука и вскоре достиг их троих.

 

 *Треск.*

 

Вылетело бедро.

 

Сразу после этого из трубы выскочил неполноценный человек, брызгая кровью, и скатился далеко в зыбучие пески по последнему пологому склону горки.

 

Лица троих мгновенно побледнели.

 

Мужчина явно был мёртв. Упав в зыбучие пески, он остался неподвижен, только кровь булькала и просачивалась в песок, окрашивая большую площадь в красный цвет.

 

Расстояние между мёртвым телом и его бедром было около десяти метров, и вот таким образом оно было воткнуто в песок. Картина была крайне жестокой.

 

Сюй Жэньдун и Лянь Цяо посмотрели друг на друга и нахмурились. Несчастный парень остолбенел, схватился за голову и сказал:

– Эй, почему этот человек… как он сломался?

 

Сюй Жэньдун: «…?»

 

Лянь Цяо: «???» Ты серьёзно не знаешь?

 

Оба в шоке посмотрели на невезучего. Незадачливый парень ещё не отреагировал и подозрительно спросил:

– Что вы на меня так смотрите?

 

В то же время над ними троими внезапно раздался знакомый звук.

 

*Бах-бах-бах!*

 

Кто-то ещё падал.

 

В чуть более низкой позиции, чем раньше, звук снова разделился на две половины. Затем из горки вылетел ещё один расщеплённый человек.

 

На этот раз, кроме двух трупов, был ещё и взрывозащитный щит. У щита острые края, а прозрачное тело щита давно окрашено в кроваво-красный цвет, вокруг него висят ошмётки фарша.

 

На этот раз, каким бы глупым ни был неудачник, он тоже понял. Щит застрял прямо в середине спуска. Человек наверху упал на большой скорости и был разрублен щитом пополам.

 

Принцип был очень прост, но сцена была слишком жалкой. Все трое уставились на изломанный труп на земле, и все были потрясены и потеряли дар речи.

 

Спустя долгое время Лянь Цяо наконец заговорил.

– По крайней мере, щит вышел.

 

http://bllate.org/book/13839/1221194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода