× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Through The Strait Gates / Сквозь узкие врата: Глава 7 Драка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Силиню было наплевать, на кого У Тао затаил обиду. Но если он использовал его имя, то явно не относился к нему, как к другу.

В понедельник утром Сюй Силинь должен был быть дежурным. Он принес пакет фруктов, чтобы раздать всей дежурной группе, и в качестве оправдания выдал:

— Мой будильник не сработал сегодня.

А затем извинился с дерзкой улыбкой и задабривал всех до тех пор, пока они не перестали придираться к нему за его лень.

Уладив этот вопрос, он рассеянно открыл учебник английского языка, наугад выбрав страницу, и присоединился к монотонно гудящему классу. Одновременно он раздумывал о том, какой план вынашивал У Тао. Ведь Доу Сюнь был похож на широколистное растение, свисавшее из окна сзади. Его ноги, казалось, пустили корни в углу класса и сдвинуть его с места было не так-то просто.

Такие мелкие головорезы как У Тао и Ли Бочжи умели только запугивать слабых, а сильных обходили стороной. Они бы не посмели угрожать любимчику Цилисян прямо у нее под носом.

Размышляя об этом, Сюй Силинь оглянулся на Доу Сюня. Тот был неожиданно внимательным сегодня и заметил, что его разглядывают. Прежде чем Сюй Силинь успел смутиться, Доу Сюнь злобно полоснул его взглядом.

«Блядь, — внезапно атакованный, Сюй Силинь сердито отвернулся назад.  — Думаешь, ты такой важный? Да всем плевать на тебя».

Поэтому Сюй Силинь очень быстро отбросил мысли о Доу Сюне на задний план. Все его сердце было сосредоточено на сегодняшнем уроке физкультуры. Каждый понедельник и пятницу ​​проводилось только одно занятие по физкультуре. В эту пятницу урок скорее всего отменят из-за ежемесячных экзаменов, что делало этот понедельник еще более ценным.

Во время зарядки Сюй Силинь пробежал три круга по школьному стадиону и совсем сбился с ног, чтобы умаслить тренера, прежде чем он без зазрения совести смог забронировать баскетбольную площадку. Но кто бы мог подумать, что в тот момент, когда закончится второй урок, и Сюй Силинь выйдет за дверь, он увидит, как Цилисян, спускается по лестнице с планом урока в руке, с очевидным намерением неправомерно и безосновательно использовать урок физкультуры в своих собственных целях!

Сюй Силинь повернулся и бросился обратно в класс.

— Ло Бин, Ло Бин!

Ло Бин полностью погрузилась в домашнее задание по химии, пытаясь угадать ответ по нескольким пробиркам. Ее формула была наполовину написана, когда Сюй Силинь заставил ее подпрыгнуть.

— Цилисян спустилась со своей горы, —  Сюй Силинь положил руку на стол и быстро сказал: — Простой народ нуждается в твоей защите. Староста класса, пришло время взять на себя ответственность… Бля, дацзе*, это что за скрытая атака, что если я не смогу это стереть! 

 (п/п: старшая сестра)

Соседка Ло Бин по парте воспользовалась его невнимательностью, чтобы достать бутылочку лака для ногтей и нарисовать маленькое сердечко на его большом пальце. Она подняла глаза и улыбнулась ему: 

 — Хе-хе, просто проверяю цвет.

У Сюй Силиня не было времени ссориться с ней. Ему казалось, что он уже чувствует запах «отпугивателя комаров» Цилисян.

— Быстрее, давай! Теперь все зависит от тебя!

Как только Цилисян вошла в класс, ее окружила толпа прилежных учеников, во главе с Ло Бин, каждый из которых держал в руках тетрадь по физике. Не нуждаясь в команде, они сами выстроились в очередь, чтобы задать вопросы.

Это было обычным делом для учителей математики и физики, если они входили в класс на уроках самоподготовки. Все уже привыкли к такому обращению, а Цилисян даже и не возражала. Но когда она, ответив на кучу вопросов, подняла глаза, то увидела, что больше половины класса уже сбежала!

Ло Бин заметила замешательство учителя и невинно спросила:

— Разве они не пошли на физкультуру?

Цилисян:

— ...

Сюй Силинь собрал своих друзей на баскетбольной площадке. Он был в очень хорошем настроении, единственная проблема заключалась в том, что все, кого он встречал, спрашивали его:

— Сюй Туаньцзо, что это у тебя на ногте?

За пределами спортивного поля он случайно увидел, как разговаривают У Тао и Ли Бочжи. Они даже делились сигаретой, выглядя при этом как два тайных шпиона, передающих сообщения.

Сюй Силинь держал баскетбольный мяч в руке, и еще один запасной висел у него в сетке на пальцах. Он ударил мячом в спину У Тао и кивнул Ли Бочжи.

— Как хорошо, что вы здесь, ребята. Давайте сыграем на всю площадку.

У Тао посмотрел на него и покачал головой: 

— Вы играйте. У меня еще есть дела.

Сюй Силинь сразу заподозрил неладное. Им было нелегко вырваться из-под носа Цилисян и воспользоваться этим драгоценным шансом, а он просто так говорил «нет»? Он бы не удивился, если бы это был кто-то другой, потому что скоро экзамены и им всем нужно было заниматься, но У Тао всегда был первым на площадке! Сейчас он был похож на обжору, который отказывался от пищи, находящейся прямо у него перед ртом, или Казанову, отталкивающий красивую девушку, бросившуюся ему в объятия.

— А, ну ладно, — ведя мяч, Сюй Силинь сделал несколько шагов вперед. Чем больше он думал об этом, тем больше чувствовал, что что-то не так. Он взял мяч в руку и снова посмотрел на У Тао.

Оказалось, У Тао тоже украдкой наблюдал за ним и виновато отвел взгляд, когда их глаза встретились.

Что-то определенно было не так!

Сюй Силинь обдумывал это всю дорогу до баскетбольной площадки. Затем он внезапно вспомнил, что когда он выбегал из класса, Доу Сюня не было на его месте. Подбежавший Лао Чэн, бросил куртку на скамейку и крикнул: 

— Я не могу сегодня долго играть. Мне еще нужно закончить «желтую книжку» по математике для этого семестра.

Сюй Силинь бросил ему мяч.

— Ребята, вы играйте, я… у меня болит живот.

— А? — Лао Чэн озадаченно поймал мяч. — Что это у тебя на ногте? А для чего тебе нужен мяч в туалете? Эй!

Сюй Силинь проигнорировал его и быстро ушел.

Он вернулся туда, откуда пришел. Издалека он увидел У Тао и Ли Бочжи, которые вели нескольких человек ко второму учебному корпусу.

Второй учебный корпус был центром внеклассных занятий. На первом этаже располагался музыкальный класс, на втором — художественный, а на третьем — компьютерный, который был закрыт круглый год. Любой, кто видел их учебный план, мог легко понять, что все это здание предназначалось только для галочки и использовалось редко.

Сюй Силинь часто опаздывал в школу. Каждый раз, когда он не успевал прийти вовремя, он перепрыгивал через школьный забор и пробирался в класс окольными путями. Он настолько хорошо знал все закоулки школы, что мог бы посоревноваться с ласками и бездомными кошками, которые обжились здесь.

Рядом с высоким мультимедийным зданием напротив второго корпуса была узкая тропинка. Сюй Силинь привычно протиснулся туда и увидел маленького худощавого ученика, нервно шагавшего у входа в учебный корпус.

Прежде чем он смог вспомнить, кто это, он увидел, как подошли У Тао и остальные. Парень у входа застыл, как палка, с отсутствующим выражением на лице. Его вид, должно быть, рассердил Ли Бочжи, потому что он подошел к нему и, не говоря ни слова, ударил ногой в живот.

Бедолага упал прямо на ступеньки, приземлившись на задницу. Он схватился за живот и свернулся клубком.

Сюй Силинь был потрясен. Он инстинктивно шагнул вперед — и сразу же остановился.

Он не знал упавшего, но был знаком с тем, кто его ударил. Возможно, это был конфликт между учениками общежития, поэтому, он решил встать на сторону своих друзей, а не морали и молча наблюдать со стороны.

У Тао оттащил Ли Бочжи, затем, оглядевшись по сторонам, слегка наступил на лежащего на земле парня, наклонился к нему и спросил:

— Ты видел, как этот сопляк поднялся сюда?

В ответ он получил неуверенный кивок. Бледная рука протянулась и указала на верхний этаж.

Что было наверху? Сюй Силинь нахмурился и посмотрел в указанном направлении. Он был слишком далеко и не слышал, что они говорили.

У Тао многозначительно посмотрел на Ли Бочжи. Он сунул руки в карманы и широким шагом направился во второй учебный корпус. Остальные последовали за ним гуськом, каждый из них «приветствовал» свернувшегося калачиком человека — кулаком или пинком — как будто это была входная плата.

Последним был Ли Бочжи. Он выудил что-то из кармана и швырнул это в лежащего ученика, попав точно в цель. Тот захныкал, закрылся руками и свернулся еще больше. Железный ключ, ударивший его по лицу, упал на землю рядом с ним.

Рот Ли Бочжи скривился в злобной усмешке:

— Сегодня можешь вернуться в общежитие. Ты ведь знаешь, как следует вести себя в следующий раз? Не заставляй нас учить тебя снова.

Несчастный ничего не сказал.

Ли Бочжи усмехнулся:

— Дурак.

Затем он выпрямился и догнал остальных.

В этот момент Доу Сюнь курил в дальней кабинке туалета второго учебного корпуса.

В здании школы, где обычно проводились занятия, учитель воспользовался туалетом для учеников и обнаружил пепел в мусорном ведре. Поэтому он настоял на том, чтобы в школе установили датчики дыма для поимки курильщиков. Из-за того, что Доу Сюнь не ладил с другими учениками, ему об этом никто не сказал. Несколько раз его уже почти поймали, если бы не его быстрые ноги.

Путем проб и ошибок он обнаружил, что только в этом туалете датчик был сломан. Поскольку сюда мало кто приходил, его так и не починили. Здесь Доу Сюнь мог, не беспокоясь, нагло окутывать себя дымом и туманом.

Закончив свою обычную процедуру расслабления, Доу Сюнь вымыл руки и закинул в рот жвачку. Он как раз собирался вернуться в класс, когда внезапно увидел в зеркале У Тао, ведущего нескольких человек в туалет.

Доу Сюнь сунул руку в карман и выключил MP3-плеер. Он медленно повернулся и посмотрел прямо на их лидера, У Тао, ничего не говоря.

У него был прямой и проницательный взгляд, а также аура человека, с которым нельзя было не считаться. По сравнению с парнем внизу, который мог только хныкать каждый раз, когда его пинали, Доу Сюнь был совершенно на другом уровне. На мгновение У Тао заколебался.

В этот момент сзади заговорил Ли Бочжи:

— Это он?

Его слова прозвучали как сигнал. Как только он произнес их, несколько человек рассыпались веером по туалету и заперли дверь, поймав Доу Сюня в ловушку.

У Тао утвердительно хмыкнул. Он обернулся и, увидев свою обычную банду, сразу почувствовал себя увереннее.

— Это он.

Доу Сюнь остался неподвижным и только мрачно улыбнулся.

— Ты знаешь, зачем мы здесь? — чтобы доказать, что он не создавал проблем без причины, У Тао сначала решил зачитать ему его преступления. — Ты избил моего брата и должен заплатить за это!

Доу Сюнь наконец открыл рот. Его ответ был лаконичным:

— И сколько с меня?

У Тао:

— ...

Доу Сюнь всегда был молчаливым. У Тао не знал, что у него такой острый и едкий язык, и на мгновение застыл, не в состоянии придумать достойный ответ. Он был ошеломлен.

— Притворяясь такой важной шишкой, из какой липовой школы* ты перешел? Ты потратил деньги, чтобы попасть сюда, но до сих пор не знаешь своего места? — Ли Бочжи прикрыл глаза. — Похоже, нам придется потрудиться, чтобы научить тебя хорошему поведению.

(п/п: 鸡学 — бутафорское учебное заведение, в котором за деньги выдают дипломы без усвоения наук)

— Не думаю, что смогу этому научиться, — бесстрастно отозвался Доу Сюнь. — Ты бы лучше показал, как надо лаять.

Едва он закончил говорить, как ученик, стоявший в самом дальнем углу, закричал «ублюдок!» и рванул вперед. Схватив швабру, стоявшую у стены, он замахнулся ею по голове Доу Сюня. Доу Сюнь поднял руку и принял удар предплечьем, а затем тоже вцепился в швабру. Противник попытался отобрать ее, и Доу Сюнь воспользовался этой возможностью, чтобы схватить его за волосы.

Если кто-то хотел легко изменить ситуацию в групповой драке, он должен был обладать навыками мастера боевых искусств или упорством спецназовца. Конечно, Доу Сюнь не был ни тем, ни другим, но у него был большой опыт в боях. Ему часто приходилось одному противостоять многочисленным соперникам. Одной рукой удерживая парня за волосы, он отступал в более узкое место, чтобы прикрыть спину. Его мускулы напряглись, в ожидании ударов, и он сосредоточился на том, чтобы избить человека перед ним.

Когда старшеклассники дрались, у них не было никакой техники. Кто был безжалостнее и смелее, тот и побеждал.

Кто первым испугался и отступал — тот проигрывал.

На коже головы парня-швабры выступили следы крови от хватки Доу Сюня, и он чуть не плакал от боли. Кроме того, Доу Сюнь дрался грязно — он бил по всем слабым и незащищенным местам. Обычно заброшенный туалет сразу наполнился воплями и криками.

— Помогите ему! Чего застыли! — закричал Ли Бочжи, у него на висках вздулись вены. Пинком Доу Сюнь перевернул мусорное ведро в углу. Вся использованная туалетная бумага выкатилась и устремилась к белым кроссовкам Ли Бочжи.

Ли Бочжи выругался:

— Ублюдок!

Взволнованный, он поднял отброшенную в сторону швабру и наступил на основание, чтобы отделить его от ручки. Затем он замахнулся полученной палкой на Доу Сюня. Тот успел заблокировать удар рукой, но деревянный шест соскользнул по предплечью и врезался ему в голову. В момент столкновения в его голове загудело так, что Доу Сюнь непроизвольно ослабил хватку.

После этого удара Доу Сюнь вышел из себя.

Я собираюсь убить его!

В этот момент его больше не волновали основные принципы групповых драк, и он бросился на Ли Бочжи.

Только что избитый парень упал на землю с криком:

— Бей его, бей!

У Тао сразу же пришел в себя. Он приказал своим пособникам подойти и схватить Доу Сюня.

В это же время кто-то сильно ударил ногой по запертой двери снаружи. После первого удара очень быстро последовал следующий.

Защелка представляла собой тонкую железную пластинку с уже ржавыми винтами. Еще несколько сильных ударов, и она беспомощно повисла. Дверь распахнулась, и в нее вкатился старый баскетбольный мяч.

В дверном проеме показался Сюй Силинь с мрачным выражением лица. Не обращая внимания на всех остальных, он обратился к У Тао:

— У Тао, по-твоему, это порядочно?

http://bllate.org/book/13835/1220786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода